Volucité

Volucité Ville d'Unys
Nom japonais	ヒウンシティ（Hiun Shiti） Hiun City
Nom anglais	Castelia City
Localisation
Connexions
Nord ↑	Route 4
Est →	Pont Sagiciel
Descriptions
Gratte-ciels et gens pressés. - Panneau d'information -
Une mégalopole dont les gratte-ciels s'élèvent jusqu'aux nuages. - Description de la carte -
Champion
Nom	Artie
Type
Démographie
Population	130 habitants
Citoyen(s) notable(s)	Shigeki Morimoto

Volucité est une métropole de la région d'Unys, à l'instar de Doublonville à Johto, de Féli-Cité à Sinnoh, ou encore Illumis à Kalos. Il en résulte une architecture générale très concentrée et élevée en hauteur, montrant une très forte densité démographique. Cette ville représente Manhattan.

Il s'agit de la première ville des jeux Pokémon Noir et Blanc à avoir été révélée au public. Peu d'informations ont été données à son sujet, mais la ville a été surtout mise en avant pour mettre en exergue la nouvelle orientation graphique de la série, qui abandonne la vision en 2D aérienne.

Cette ville se situe au Sud d'Unys, peu après le Désert Délassant. Le pont de la ville, le Pont Sagiciel quant à lui, se situe au nord-est, et relie donc Volucité à la partie est d'Unys. Comme montré sur les images, cette ville possède cinq ports, reliant Volucité aux petites îles toutes proches.

Volucité est la première ville des jeux Pokémon où il est possible de trouver des hautes herbes.

Sites remarquables

Volucité possède une Arène dont le Champion, Artie, utilise des Pokémon de type Insecte. C'est le 3^e Champion de la région d'Unys.

Cinq bateaux sont amarrés au port de Volucité : quatre sont disponibles pour la navigation. Le premier se dirige à l'île Liberté; le deuxième, quant à lui, va à la Tour Union; le troisième permet d'aller à Ondes-sur-Mer^NB2; le dernier propose des croisières et a un nom : l'étoile d'Unys.

Dans NB2, un passage dans le quai tout à l'est amène aux égouts. Ces égouts amènent aussi dans un parc caché de la ville où le joueur peut trouver des Pokémon sauvages. Le bâtiment en face de l'Arène abrite désormais le Bureau des Médailles.

Événements importants

• Bianca se fait voler son Munna. L’accès à l'Arène devient alors impossible jusqu'au moment où le Pokémon est retrouvé.
• Il est également possible, en se rendant dans le Bâtiment GAME FREAK, d'obtenir un Zorua, en ayant le Celebi évenementiel du film 13 dans l'équipe.
• Dans la Rue Étroite se situe un café. Si un Meloetta événementiel est dans l'équipe, ce dernier se souviendra de la capacité Chant Antique. Dans NB2, le joueur peut obtenir une mission fiesta en plus.
• Le joueur peut obtenir ses deux Diplômes (Pokédex d'Unys et Pokédex National) au vingt-et-unième étage de l'immeuble GAME FREAK, situé dans la rue Volute, auprès du réalisateur du jeu.

Personnages rencontrés

• Les sages plasma Carmine, Alezan, et Ghetis qui retiennent capturé le Munna de Bianca.

• Iris, qui accompagne Bianca dans Volucité.

• Artie, le Champion d'Arène local.

• Deux Sbires Plasma.

Objets

Pokémon Noir et Blanc

Baston SARL

loupe.png Pour connaître les objets présents dans ce bâtiment, référez-vous à l'article Baston SARL.

Rues, quais et places

Objets		Localisation
Fichier:Pierre Eau.png	Pierre Eau		Répondre « Flotajou » au scientifique sur le quai N°1.
Fichier:Pierre Feu.png	Pierre Feu		Répondre « Flamajou » au scientifique sur le quai N°1.
Fichier:Pierre Plante.png	Pierreplante		Répondre « Feuillajou » au scientifique sur le quai N°1.
Fichier:Miniat glace volute.png	Glace Volute		Une fois tous les mardis devant la galerie d'art, sauf l'hiver.
Fichier:Pièce Rune.png	Pièce Rune		Réunir les 3 Danseurs et parler à celui du milieu.
Fichier:Miniat CT Normal.png	CT70 (Flash)		Marcher dans la Rue Étroite jusqu'à être accosté par un homme caché près de la poubelle.

Autres bâtiments

Objets		Localisation
Fichier:Miniat CT Insecte.png	CT76 (Survinsecte)		Donnée par Artie après sa défaite.
Fichier:Boule Fumée.png	Boule Fumée		Cachette de la Team Plasma.
	Baie Nanone		Donnée par Iris une fois la Team Plasma battue.
Fichier:Poké Ball.png	Poké Ball		Parler à une femme du Bureau d'Enquêtes Rencontres.
Fichier:Soda Cool.png	Soda Cool		Répondre à toutes les enquêtes proposées au Bureau d'Enquêtes Rencontres.
Fichier:Eau Fraîche.png	Eau Fraîche		Donnée par Guido en entrant dans l'Arène.
Fichier:Limonade.png	Limonade		Donnée par le gérant du café de la Rue Étroite.
	Baie Ceriz	Fichier:Volucité - Baies.gif	Clown de la galerie d'art située sur la rue Vogue.
	Baie Maron		Clown de la galerie d'art située sur la rue Vogue.
	Baie Pêcha		Clown de la galerie d'art située sur la rue Vogue.
	Baie Fraive		Clown de la galerie d'art située sur la rue Vogue.
	Baie Willia		Clown de la galerie d'art située sur la rue Vogue.
Fichier:Évoluroc.png	Évoluroc		Dernière rue avant la Route 4, si plus de 25 Pokémon ont été vus.
Fichier:Miniat CT Normal.png	CT45 (Attraction)		Dernière rue avant la Route 4, à une fête.
Fichier:Miniat CT Psy.png	CT44 (Repos)		Donnée par un Montagnard à l'immeuble où se trouve la masseuse, dans la Rue Volute.
Fichier:Loupe.png	Loupe	Donnée par un homme au Centre Pokémon, si le joueur a fait des échanges avec plus de 5 personnes.
Fichier:Pierre Stase.png	Pierre Stase	Donnée par un homme au Centre Pokémon, si le joueur a fait des échanges avec plus de 10 personnes.
Fichier:Lentil. Zoom.png	Lentille Zoom	Donnée par un homme au Centre Pokémon, si le joueur a fait des échanges avec plus de 20 personnes.
Fichier:Mouchoir Choix.png	Mouchoir Choix	Donné par un homme au Centre Pokémon, si le joueur a fait des échanges avec plus de 30 personnes.
Fichier:PP Max.png	PP Max	Donné par un homme au Centre Pokémon, si le joueur a fait des échanges avec plus de 40 personnes.
Fichier:Master Ball.png	Master Ball	Donnée par un homme au Centre Pokémon, si le joueur a fait des échanges avec plus de 50 personnes.

Boutique Pokémon

Objets		Prix	Objets		Prix
Caissier du haut			Caissier du bas
Fichier:Poké Ball.png	Poké Ball	200	Fichier:Soin Ball.png	Soin Ball	300
Fichier:Super Ball.png	Super Ball	600	Fichier:Filet Ball.png	Filet Ball	1000
Fichier:Hyper Ball.png	Hyper Ball*	1200	Fichier:Faiblo Ball.png	Faiblo Ball	1000
Fichier:Potion.png	Potion	300	Fichier:Lettre PontS.png	Lettre PontS	50
Fichier:Super Potion.png	Super Potion	700	Fichier:Miniat Lettre Salut.png	Lettre Salut	50
Fichier:Hyper Potion.png	Hyper Potion*	1200	Fichier:Miniat Lettre Fan.png	Lettre Fan	50
Fichier:Potion Max.png	Potion Max	2500	Fichier:Miniat Lettre Invit.png	Lettre Invit	50
Fichier:Guérison.png	Guérison*	3000	Fichier:Miniat Lettre Merci.png	Lettre Merci	50
Fichier:Rappel.png	Rappel*	1500	Fichier:Miniat Lettre Demande.png	Lettre Demande	50
Fichier:Antidote.png	Antidote	100	Fichier:Miniat Lettre Avis.png	Lettre Avis	50
Fichier:Anti-Para.png	Anti-Para	200	Fichier:Miniat Lettre Réponse.png	Lettre Réponse	50
Fichier:Anti-Brûle.png	Anti-Brûle	250
Fichier:Réveil.png	Réveil	250
Fichier:Antigel.png	Antigel	250
Fichier:Miniat Total Soin.png	Total Soin*	600
Fichier:Miniat Corde-Sortie RS.png	Corde Sortie	550
Fichier:Repousse.png	Repousse	350
Fichier:Super Repousse.png	Superepousse*	500
Fichier:Repousse Max.png	Max Repousse*	700

NB2

Baston SARL

loupe.png Pour connaître les objets présents dans ce bâtiment, référez-vous à l'article Baston SARL.

Rues, quais et places

Objets		Localisation
Fichier:Miniat glace volute.png	Glace Volute		Tous les jours, possibilité d'en acheter 1 ou 12 à 100 pokédollars l'unité.
Fichier:Pièce Rune.png	Pièce Rune		Donnée par un homme dans un bâtiment coté gauche, sur la rue menant à la Route 4.
Fichier:Miniat CT Normal.png	CT70 (Flash)		Marcher dans la Rue Étroite jusqu'à être accosté par un homme caché près de la poubelle.

Astuce : il est possible de vendre des glaces volute, à la gouvernante dans la caravane sur la Route 5, pour 2000 pokédollars la glace.

Autres bâtiments

Objets		Localisation
Fichier:Miniat CT Insecte.png	CT76 (Survinsecte)		Donnée par Artie après sa défaite.
Fichier:Poké Ball.png	Poké Ball		Parler à une femme du Bureau d'Enquêtes Rencontres.
Fichier:Soda Cool.png	Soda Cool		Répondre à toutes les enquêtes proposées au Bureau d'Enquêtes Rencontres.
Fichier:Eau Fraîche.png	Eau Fraîche		Donnée par Guido en entrant dans l'Arène.
	Baie Ceriz	Fichier:Volucité - Baies.gif	Clown de la galerie d'art située sur la rue Vogue.
	Baie Maron		Clown de la galerie d'art située sur la rue Vogue.
	Baie Pêcha		Clown de la galerie d'art située sur la rue Vogue.
	Baie Fraive		Clown de la galerie d'art située sur la rue Vogue.
	Baie Willia		Clown de la galerie d'art située sur la rue Vogue.
Fichier:Évoluroc.png	Évoluroc		Dernière rue avant la Route 4, si plus de 40 Pokémon ont été vus.
Fichier:Miniat CT Normal.png	CT45 (Attraction)		Dernière rue avant la Route 4, à une fête.
Fichier:Miniat CT Psy.png	CT44 (Repos)		Donnée par une Guitariste dans un immeuble en face du Bâtiment GAME FREAK.
Fichier:Loupe.png	Loupe	Donnée par un homme au Centre Pokémon, si le joueur a fait des échanges avec plus de 5 personnes.
Fichier:Pierre Stase.png	Pierre Stase	Donnée par un homme au Centre Pokémon, si le joueur a fait des échanges avec plus de 10 personnes.
Fichier:Lentil. Zoom.png	Lentille Zoom	Donnée par un homme au Centre Pokémon, si le joueur a fait des échanges avec plus de 20 personnes.
Fichier:Mouchoir Choix.png	Mouchoir Choix	Donné par un homme au Centre Pokémon, si le joueur a fait des échanges avec plus de 30 personnes.
Fichier:PP Max.png	PP Max	Donné par un homme au Centre Pokémon, si le joueur a fait des échanges avec plus de 40 personnes.
Fichier:Master Ball.png	Master Ball	Donnée par un homme au Centre Pokémon, si le joueur a fait des échanges avec plus de 50 personnes.

Boutique Pokémon

Objets		Prix	Objets		Prix
Caissier du haut			Caissier du bas
Fichier:Poké Ball.png	Poké Ball	200	Fichier:Soin Ball.png	Soin Ball	300
Fichier:Super Ball.png	Super Ball	600	Fichier:Filet Ball.png	Filet Ball	1000
Fichier:Hyper Ball.png	Hyper Ball*	1200	Fichier:Faiblo Ball.png	Faiblo Ball	1000
Fichier:Potion.png	Potion	300	Fichier:Lettre PontS.png	Lettre PontS	50
Fichier:Super Potion.png	Super Potion	700	Fichier:Miniat Lettre Salut.png	Lettre Salut	50
Fichier:Hyper Potion.png	Hyper Potion*	1200	Fichier:Miniat Lettre Fan.png	Lettre Fan	50
Fichier:Potion Max.png	Potion Max	2500	Fichier:Miniat Lettre Invit.png	Lettre Invit	50
Fichier:Guérison.png	Guérison*	3000	Fichier:Miniat Lettre Merci.png	Lettre Merci	50
Fichier:Rappel.png	Rappel*	1500	Fichier:Miniat Lettre Demande.png	Lettre Demande	50
Fichier:Antidote.png	Antidote	100	Fichier:Miniat Lettre Avis.png	Lettre Avis	50
Fichier:Anti-Para.png	Anti-Para	200	Fichier:Miniat Lettre Réponse.png	Lettre Réponse	50
Fichier:Anti-Brûle.png	Anti-Brûle	250
Fichier:Réveil.png	Réveil	250
Fichier:Antigel.png	Antigel	250
Fichier:Miniat Total Soin.png	Total Soin*	600
Fichier:Miniat Corde-Sortie RS.png	Corde Sortie	550
Fichier:Repousse.png	Repousse	350
Fichier:Super Repousse.png	Superepousse*	500
Fichier:Repousse Max.png	Max Repousse*	700

Pokémon

Dans Pokémon Noir et Blanc, il est possible de récupérer un Zorua au rez-de-chaussée du bâtiment de GAME FREAK en ayant une Poké Ball dans le Sac, ainsi qu'un Celebi événementiel dans son équipe.

Pokémon Noir et Blanc Pokémon Niveau Taux Donné 0570 Zorua 10 Unique

NB2 Pokémon Niveau Taux Hautes herbes 0019 Fichier:Miniature 0019 NB2.png Rattata 15–16 30 % 0133 Fichier:Miniature 0133 NB2.png Évoli 18 5 % 0427 Fichier:Miniature 0427 NB2.png Laporeille 15–16 15 %N2 0300 Fichier:Miniature 0300 NB2.png Skitty 15–16 15 %B2 0519 Fichier:Miniature 0519 NB2.png Poichigeon 15–16 15 % 0546 Fichier:Miniature 0546 NB2.png Doudouvet 15–17 35 %N2 0548 Fichier:Miniature 0548 NB2.png Chlorobule 15–17 35 %B2 Herbes sombres 0019 Fichier:Miniature 0019 NB2.png Rattata 16–17 30 % 0133 Fichier:Miniature 0133 NB2.png Évoli 19 5 % 0427 Fichier:Miniature 0427 NB2.png Laporeille 16–17 15 %N2 0300 Fichier:Miniature 0300 NB2.png Skitty 15–16 15 %B2 0519 Fichier:Miniature 0519 NB2.png Poichigeon 16–17 25 % 0546 Fichier:Miniature 0546 NB2.png Doudouvet 16–18 35 %N2 0548 Fichier:Miniature 0548 NB2.png Chlorobule 16–18 35 %B2 Hautes herbes remuantes 0428 Fichier:Miniature 0428 NB2.png Lockpin 18 5 %N2 0301 Fichier:Miniature 0301 NB2.png Delcatty 18 5 %B2 0531 Fichier:Miniature 0531 NB2.png Nanméouïe 15–18 90 % 0547 Fichier:Miniature 0547 NB2.png Farfaduvet 18 5 %N2 0549 Fichier:Miniature 0549 NB2.png Fragilady 18 5 %B2 Donné par Boletta après la Ligue 0133 Fichier:Miniature 0133 NB2.png Évoli 10 Unique

Dresseurs

Pokémon Noir et Blanc

Bâtiment GAME FREAK

Dresseur	Pokémon
GAME FREAK Morimoto @ Guérison	Léopardus ♂	Niveau 75 Capacité spéciale : Échauffement Bluff Nœud Herbe Tranche-Nuit Coup Bas	Feuiloutan ♂ Objet : Baie Pitaye	Niveau 75 Capacité spéciale : Gloutonnerie Éco-Sphère Mâchouille Représailles Acrobatie
	Flotoutan ♂ Objet : Baie Pitaye	Niveau 75 Capacité spéciale : Gloutonnerie Surf Mâchouille Représailles Acrobatie	Rhinolove ♂	Niveau 75 Capacité spéciale : Inconscient Lame d'Air Effort Psyko Choc Psy
	Flamoutan ♂ Objet : Baie Pitaye	Niveau 75 Capacité spéciale : Gloutonnerie Lance-Flamme Mâchouille Représailles Acrobatie	Zéblitz ♂	Niveau 77 Capacité spéciale : Paratonnerre Poursuite Giga Impact Nitrocharge Éclair Fou
Récompense :	6160

Baston SARL

loupe.png Pour connaître les Dresseurs présents dans ce bâtiment, référez-vous à l'article Baston SARL.

Place centrale

Dresseur	Pokémon	Niveau
Danseur Mickey	Feuillajou	21
Gain : 672

Rue Étroite

Dresseur	Pokémon	Niveau
Danseur Edmond	Flotajou	21
Gain : 672

Quai Union

Dresseur	Pokémon	Niveau
Danseur Nathan	Flamajou	21
Gain : 672

NB2

Bâtiment GAME FREAK

Avant l'obtention du Pokédex National

Dresseur	Pokémon
GAME FREAK Morimoto	Flotajou ♂ Objet : Baie Oran	Niveau 14 Capacité spéciale : Gloutonnerie Pistolet à O Léchouille Combo-Griffe —
	Flamajou ♂ Objet : Baie Oran	Niveau 14 Capacité spéciale : Gloutonnerie Calcination Léchouille Combo-Griffe —
	Feuillajou ♂ Objet : Baie Oran	Niveau 14 Capacité spéciale : Gloutonnerie Fouet Lianes Léchouille Combo-Griffe —
Récompense :	1120

Dresseur	Pokémon
GAME FREAK Nishino	Mélofée ♀ Objet : Restes	Niveau 16 Capacité spéciale : Joli Sourire Rugissement Torgnoles Par Ici Encore
Récompense :	1280

Après l'obtention du Pokédex National

Dresseur	Pokémon
GAME FREAK Morimoto @ Guérison	Léopardus ♂	Niveau 76 Capacité spéciale : Échauffement Bluff Nœud Herbe Tranche-Nuit Coup Bas	Feuiloutan ♂ Objet : Baie Pitaye	Niveau 76 Capacité spéciale : Gloutonnerie Éco-Sphère Mâchouille Représailles Acrobatie
	Flotoutan ♂ Objet : Baie Pitaye	Niveau 76 Capacité spéciale : Gloutonnerie Surf Mâchouille Représailles Acrobatie	Rhinolove ♂	Niveau 76 Capacité spéciale : Inconscient Lame d'Air Effort Psyko Choc Psy
	Flamoutan ♂ Objet : Baie Pitaye	Niveau 76 Capacité spéciale : Gloutonnerie Lance-Flamme Mâchouille Représailles Acrobatie	Zéblitz ♂	Niveau 78 Capacité spéciale : Paratonnerre Poursuite Giga Impact Nitrocharge Éclair Fou
Récompense :	6240

Dresseur	Pokémon
GAME FREAK Nishino	Mélodelfe ♀ Objet : Restes	Niveau 76 Capacité spéciale : Joli Sourire Force Cosmik Berceuse Métronome Force Ajoutée	Grodoudou ♀ Objet : Restes	Niveau 76 Capacité spéciale : Joli Sourire Lance-Flammes Mégaphone Tonnerre Laser Glace
	Azumarill ♂ Objet : Restes	Niveau 76 Capacité spéciale : Coloforce Damoclès Hydroqueue Surpuissance Piétisol	Mamanbo ♂ Objet : Restes	Niveau 76 Capacité spéciale : Hydratation Voeu Toxik Abri Aqua-Jet
	Coudlangue ♂ Objet : Restes	Niveau 76 Capacité spéciale : Tempo Perso Déflagration Séisme Blizzard Mégafouet	Ronflex ♂ Objet : Restes	Niveau 78 Capacité spéciale : Isograisse Plaquage Bâillement Surpuissance Mâchouille
Récompense :	6240

Baston SARL

loupe.png Pour connaître les Dresseurs présents dans ce bâtiment, référez-vous à l'article Baston SARL.

Ruelle

Dresseur Pokémon Niveau Loubard Ricky Baggiguane  32 Gain : 768

Dresseur Pokémon Niveau Danseur Jean-Paul Darumarond  32 Gain : 1 024

Dresseur Pokémon Niveau Guitariste Brigitte Escroco  33 Léopardus  33 Gain : 1 056

Imagerie

• 
  Volucité, la mégalopole!
• 
  Plan de Volucité

Captures d'écran

• 
  Une ville énorme!
• 
  Des croisières à disposition.
• 
  L'avenue marchande principale.
• 
  Une allée obscure entourée de gratte-ciels.

Dans le dessin animé

Pokémon, la série

Comme dans Pokémon Noir et Blanc et NB2, Volucité est considérée comme la ville la plus importante de la région d'Unys, avec une abondance de gratte-ciels colorés et de magasins tout le long de son immense quai. La ville apparaît de l'épisode NB021 à l'épisode NB023.

Volucité fait une brève apparition à la fin de l'épisode NB021, où l'on voit quelques gratte-ciels quand Sacha, Iris et Rachid traversent le Pont Sagiciel.

Dans l'épisode suivant, le Pokégroupe arrive à Volucité, décide de faire un peu de tourisme et tombe de nouveau sur Artie. Ils font ensemble une découverte inattendue : un Venipatte en détresse dans les égouts, et le jeune Dresseur essaie de l'aider. Après avoir soigné le Pokémon blessé, ils découvrent que la ville entière subit une véritable invasion de Venipatte. Les habitants de la ville sont livrés à la panique et le maire de Volucité décrète que des mesures immédiates soient prises. Les héros croisent Niko, et découvrent qu'il veut combattre les Pokémon Chilopode afin de les repousser. Le Champion propose, au contraire, de les encercler et de les emmener sur la Place Centrale de la ville, tandis que la Professeure Keteleeria effectue des recherches pouvant permettre de traiter ce désastre d'une façon plus pacifique. En travaillant ensemble, ils arrivent à rassembler tous les Venipatte et à les conduire à la Place Centrale. La Professeure Keteleeria, de son côté, découvre un puissant flux d'énergie émanant du Désert Délassant. Elle décide de se rendre sur place, accompagnée de l’Agent Jenny, pour découvrir ce qu’il s’y passe exactement. Artie, de son côté, reste en ville pour veiller sur les Pokémon. Quant aux pensées de Sacha, elles vont toutes au comportement des Venipatte et à son futur combat d’Arène.

Dans l'épisode NB023, l'heure est venue pour Sacha d'affronter Artie, le Champion de l'Arène de Volucité, expert en Pokémon Insecte. Il le bat et décroche son troisième Badge de la région d'Unys, le Badge Élytre.

Volucité réapparaît brièvement à la fin de l'épisode NB110, quand le bateau accoste dans la ville, là où N descend et affirme au Pokégroupe qu'ils se rencontreront de nouveau.

Dans le LV014, Sacha et Goh arrivent à Volucité. Sur place, ils entendent parler d'un endroit à explorer : les Ruines du Colosse. Pour s'y rendre, ils doivent traverser un endroit torride, le Désert Délassant.

Dans le LV048, le Pokégroupe retourne dans la ville, pour déguster les spécialités d'Unys grâce à la victoire de Goh au Concours des mangeurs Pokémon dans l'épisode précédent. De son côté, la Team Rocket tente de voler Pikachu en le remplaçant par une imitation robotisée conçue par Miaouss : le « Presque Pikachu ». Ils pensent avoir réussi leur coup et s'enfuient à bicyclette, mais Lucario et Pyrobut les poursuivent. Miaouss lance de la glu et les deux Pokémon se retrouvent collés par le bras. Leur situation est délicate, mais ils trouvent un moyen de travailler ensemble et d'envoyer les bandits vers d'autres cieux sans Pikachu. Qulbutoké rejoint fièrement le sinistre trio avec ce qui s'avère finalement être leur réplique robotique du Pokémon Souris.

Volucité réapparaît brièvement au début du LV065, au moment où Sacha et Goh la survolent pour se rendre à Janusia, afin d'affronter Iris dans un Match de Super Class du Tournoi du Couronnement Mondial.

• 
  Volucité dans l'épisode 679.
• 
  Volucité dans l'épisode 1150.

Étymologies

Langue	Nom	Étymologie
Français	Volucité	De volume ou volute et de cité
Anglais	Castelia City	De Altocumulus castellanus, un nuage ou du latin castellum ("château")
Japonais	ヒウンシティ Hiun City	De 飛雲 (ひうん Hiun) ("les nuages poussés par le vent")
Allemand	Stratos City	De Stratosphäre ("stratosphère")
Italien	Austropoli	De australe ("austral") ou de Austro (un vent du sud)
Espagnol	Ciudad Porcelana	De ciudad ("ville") et de porcelana ("porcelaine")
Chinois (mandarin)	飛雲市 Fēiyún Shì	De 飛雲 fēiyún. Signifie littéralement "nuages flambés"
Coréen	구름시티 Gureum City	De 구름 (gureum) ("nuage")

Cet article fait partie du Projet Citydex, qui a pour but la mise en place d'articles exhaustifs pour chaque ville de l'univers des jeux Pokémon. Merci de lire la page du projet avant toute édition !