Aller au contenu

« Pokémon HeartGold et Pokémon SoulSilver - Super Music Collection » : différence entre les versions

Ajouter des liens
De Poképédia
← Modification précédenteModification suivante →
Silvallié (discussion | contributions)
Robots
333 032 modifications
m →Disque 2 : Forme et style, remplacement: →
Mud' (discussion | contributions)
1 719 modifications
Romaji
Ligne 32 : Ligne 32 :
|-
|-
| 1
| 1
| オープニングデモ
| {{Infobulle|オープニングデモ|Ōpuningu Demo}}
| Opening Movie
| Opening Movie
| Séquence d'introduction
| Séquence d'introduction
Ligne 40 : Ligne 40 :
|-
|-
| 2
| 2
| タイトル
| {{Infobulle|タイトル|Taitoru}}
| Title Screen
| Title Screen
| Écran titre
| Écran titre
Ligne 48 : Ligne 48 :
|-
|-
| 3
| 3
| 冒険をはじめよう！
| {{Infobulle|冒険をはじめよう！|Bōken o Hajimeyō!}}
| An Adventure Begins!
| An Adventure Begins!
| L'aventure commence !
| L'aventure commence !
Ligne 56 : Ligne 56 :
|-
|-
| 4
| 4
| ワカバタウン
| {{Infobulle|ワカバタウン|Wakaba Taun}}
| New Bark Town
| New Bark Town
| [[Bourg Geon]]
| [[Bourg Geon]]
Ligne 64 : Ligne 64 :
|-
|-
| 5
| 5
| 連れて行く
| {{Infobulle|連れて行く|Tsureteiku}}
| Hurry Along
| Hurry Along
| En route !
| En route !
Ligne 72 : Ligne 72 :
|-
|-
| 6
| 6
| コトネ
| {{Infobulle|コトネ|Kotone}}
| Lyra
| Lyra
| [[Célesta]]
| [[Célesta]]
Ligne 80 : Ligne 80 :
|-
|-
| 7
| 7
| ウツギけんきゅうじょ
| {{Infobulle|ウツギけんきゅうじょ|Utsugi Kenkyūjo}}
| Elm Pokémon Lab
| Elm Pokémon Lab
| Laboratoire du [[professeur Orme]]
| Laboratoire du [[professeur Orme]]
Ligne 88 : Ligne 88 :
|-
|-
| 8
| 8
| たいせつなどうぐをもらった！
| {{Infobulle|たいせつなどうぐをもらった！|Taisetsu na Dōgu o Moratta!}}
| Obtained a Key Item!
| Obtained a Key Item!
| Objet rare obtenu !
| Objet rare obtenu !
Ligne 96 : Ligne 96 :
|-
|-
| 9
| 9
| 29ばんどうろ
| {{Infobulle|29ばんどうろ|Nijūkyū-ban Dōro}}
| Route 29
| Route 29
| [[Route 29]]
| [[Route 29]]
Ligne 104 : Ligne 104 :
|-
|-
| 10
| 10
| 戦闘！野生ポケモン (ジョウト)
| {{Infobulle|戦闘！野生ポケモン (ジョウト)|Sentō! Yasei Pokemon (Jōto)}}
| Battle! (Wild Pokémon—Johto Version)
| Battle! (Wild Pokémon—Johto Version)
| Combat (Pokémon sauvage - version [[Johto]])
| Combat (Pokémon sauvage - version [[Johto]])
Ligne 112 : Ligne 112 :
|-
|-
| 11
| 11
| 野生ポケモンに勝利！
| {{Infobulle|野生ポケモンに勝利！|Yasei Pokemon ni Shōri!}}
| Victory! (Wild Pokémon)
| Victory! (Wild Pokémon)
| Victoire (Pokémon sauvage)
| Victoire (Pokémon sauvage)
Ligne 120 : Ligne 120 :
|-
|-
| 12
| 12
| レベルアップ！
| {{Infobulle|レベルアップ！|Reberu Appu!}}
| Level Up!
| Level Up!
| Montée de niveau !
| Montée de niveau !
Ligne 128 : Ligne 128 :
|-
|-
| 13
| 13
| ヨシノシティ
| {{Infobulle|ヨシノシティ|Yoshino Shiti}}
| Cherrygrove City
| Cherrygrove City
| [[Ville Griotte]]
| [[Ville Griotte]]
Ligne 136 : Ligne 136 :
|-
|-
| 14
| 14
| 連れて行く2
| {{Infobulle|連れて行く2|Tsureteiku 2}}
| Hurry Along 2
| Hurry Along 2
| En route ! 2
| En route ! 2
Ligne 144 : Ligne 144 :
|-
|-
| 15
| 15
| ポケモンセンター
| {{Infobulle|ポケモンセンター|Pokemon Sentā}}
| Pokémon Center
| Pokémon Center
| [[Centre Pokémon]]
| [[Centre Pokémon]]
Ligne 152 : Ligne 152 :
|-
|-
| 16
| 16
| 回復
| {{Infobulle|回復|Kaifuku}}
| Pokémon Healed
| Pokémon Healed
| Pokémon soignés !
| Pokémon soignés !
Ligne 160 : Ligne 160 :
|-
|-
| 17
| 17
| 視線！男の子1
| {{Infobulle|視線！男の子1|Shisen! Otoko no Ko 1}}
| Trainers' Eyes Meet (Boy 1)
| Trainers' Eyes Meet (Boy 1)
| Rencontre avec un Dresseur (garçon 1)
| Rencontre avec un Dresseur (garçon 1)
Ligne 168 : Ligne 168 :
|-
|-
| 18
| 18
| 戦闘！トレーナー (ジョウト)
| {{Infobulle|戦闘！トレーナー (ジョウト)|Sentō! Torēnā (Jōto)}}
| Battle! (Trainer Battle—Johto Version)
| Battle! (Trainer Battle—Johto Version)
| Combat (combat de Dresseurs - version [[Johto]])
| Combat (combat de Dresseurs - version [[Johto]])
Ligne 176 : Ligne 176 :
|-
|-
| 19
| 19
| トレーナーに勝利！
| {{Infobulle|トレーナーに勝利！|Torēnā ni Shōri!}}
| Victory! (Trainer Battle)
| Victory! (Trainer Battle)
| Victoire (combat de Dresseurs)
| Victoire (combat de Dresseurs)
Ligne 184 : Ligne 184 :
|-
|-
| 20
| 20
| 30ばんどうろ
| {{Infobulle|30ばんどうろ|Sanjū-ban Dōro}}
| Route 30
| Route 30
| [[Route 30]]
| [[Route 30]]
Ligne 192 : Ligne 192 :
|-
|-
| 21
| 21
| 図鑑評価…だめだめ
| {{Infobulle|図鑑評価…だめだめ|Zukan Hyōka… Damedame}}
| Pokédex Evaluation... No Good!
| Pokédex Evaluation... No Good!
| Évaluation du [[Pokédex]] : pas bon du tout !
| Évaluation du [[Pokédex]] : pas bon du tout !
Ligne 200 : Ligne 200 :
|-
|-
| 22
| 22
| キキョウシティ
| {{Infobulle|キキョウシティ|Kikyō Shiti}}
| Violet City
| Violet City
| [[Mauville]]
| [[Mauville]]
Ligne 208 : Ligne 208 :
|-
|-
| 23
| 23
| マダツボミのとう
| {{Infobulle|マダツボミのとう|Madatsubomi no Tō}}
| Sprout Tower
| Sprout Tower
| [[Tour Chétiflor]]
| [[Tour Chétiflor]]
Ligne 216 : Ligne 216 :
|-
|-
| 24
| 24
| 視線！坊主
| {{Infobulle|視線！坊主|Shisen! Bōzu}}
| Trainers' Eyes Meet (Sage)
| Trainers' Eyes Meet (Sage)
| Rencontre avec un Dresseur ([[Sage]])
| Rencontre avec un Dresseur ([[Sage]])
Ligne 224 : Ligne 224 :
|-
|-
| 25
| 25
| フレンドリィショップ
| {{Infobulle|フレンドリィショップ|Furendorī Shoppu}}
| Poké Mart
| Poké Mart
| [[Boutique Pokémon]]
| [[Boutique Pokémon]]
Ligne 232 : Ligne 232 :
|-
|-
| 26
| 26
| ポケモンのタマゴをもらった！
| {{Infobulle|ポケモンのタマゴをもらった！|Pokemon no Tamago o Moratta!}}
| Received a Pokémon Egg!
| Received a Pokémon Egg!
| Œuf obtenu !
| Œuf obtenu !
Ligne 240 : Ligne 240 :
|-
|-
| 27
| 27
| まいこはん
| {{Infobulle|まいこはん|Maiko-han}}
| Kimono Girl
| Kimono Girl
| [[Kimono]]
| [[Kimono]]
Ligne 248 : Ligne 248 :
|-
|-
| 28
| 28
| つながりのどうくつ
| {{Infobulle|つながりのどうくつ|Tsunagari no Dōkutsu}}
| Union Cave
| Union Cave
| [[Caves Jumelles]]
| [[Caves Jumelles]]
Ligne 256 : Ligne 256 :
|-
|-
| 29
| 29
| どうぐをひろった！
| {{Infobulle|どうぐをひろった！|Dōgu o Hirotta!}}
| Picked Up an Item!
| Picked Up an Item!
| Objet ramassé !
| Objet ramassé !
Ligne 264 : Ligne 264 :
|-
|-
| 30
| 30
| アルフのいせき
| {{Infobulle|アルフのいせき|Arufu no Iseki}}
| Ruins of Alph
| Ruins of Alph
| [[Ruines d'Alpha]]
| [[Ruines d'Alpha]]
Ligne 272 : Ligne 272 :
|-
|-
| 31
| 31
| ラジオ「アンノーン」
| {{Infobulle|ラジオ「アンノーン」|Rajio ''Annōn''}}
| Pokégear Radio: Unown
| Pokégear Radio: Unown
| Radio [[Pokématos|PokéMatos]] : [[Zarbi]]
| Radio [[Pokématos|PokéMatos]] : [[Zarbi]]
Ligne 280 : Ligne 280 :
|-
|-
| 32
| 32
| 図鑑評価…まだまだ
| {{Infobulle|図鑑評価…まだまだ|Zukan Hyōka… Madamada}}
| Pokédex Evaluation... You're on Your Way!
| Pokédex Evaluation... You're on Your Way!
| Évaluation du [[Pokédex]] : en bonne voie !
| Évaluation du [[Pokédex]] : en bonne voie !
Ligne 288 : Ligne 288 :
|-
|-
| 33
| 33
| ヒワダタウン
| {{Infobulle|ヒワダタウン|Hiwada Taun}}
| Azalea Town
| Azalea Town
| [[Écorcia]]
| [[Écorcia]]
Ligne 296 : Ligne 296 :
|-
|-
| 34
| 34
| 視線！ロケット団
| {{Infobulle|視線！ロケット団|Shisen! Roketto-dan}}
| Trainers' Eyes Meet (Team Rocket)
| Trainers' Eyes Meet (Team Rocket)
| Rencontre avec un Dresseur ([[Team Rocket]])
| Rencontre avec un Dresseur ([[Team Rocket]])
Ligne 304 : Ligne 304 :
|-
|-
| 35
| 35
| 戦闘！ロケット団
| {{Infobulle|戦闘！ロケット団|Sentō! Roketto-dan}}
| Battle! (Team Rocket)
| Battle! (Team Rocket)
| Combat ([[Team Rocket]])
| Combat ([[Team Rocket]])
Ligne 312 : Ligne 312 :
|-
|-
| 36
| 36
| 34ばんどうろ
| {{Infobulle|34ばんどうろ|Sanjūyon-ban Dōro}}
| Route 34
| Route 34
| [[Route 34]]
| [[Route 34]]
Ligne 320 : Ligne 320 :
|-
|-
| 37
| 37
| ライバル登場！
| {{Infobulle|ライバル登場！|Raibaru Tōjō!}}
| A Rival Appears!
| A Rival Appears!
| Le [[Silver (Johto)|rival]] apparaît
| Le [[Silver (Johto)|rival]] apparaît
Ligne 328 : Ligne 328 :
|-
|-
| 38
| 38
| 戦闘！ライバル
| {{Infobulle|戦闘！ライバル|Sentō! Raibaru}}
| Battle! (Rival)
| Battle! (Rival)
| Combat ([[Silver (Johto)|rival]])
| Combat ([[Silver (Johto)|rival]])
Ligne 336 : Ligne 336 :
|-
|-
| 39
| 39
| 進化
| {{Infobulle|進化|Shinka}}
| Evolution
| Evolution
| Évolution
| Évolution
Ligne 344 : Ligne 344 :
|-
|-
| 40
| 40
| 進化おめでとう！
| {{Infobulle|進化おめでとう！|Shinka Omedetō!}}
| Congratulations! Your Pokémon Evolved!
| Congratulations! Your Pokémon Evolved!
| Évolution réussie !
| Évolution réussie !
Ligne 352 : Ligne 352 :
|-
|-
| 41
| 41
| コガネシティ
| {{Infobulle|コガネシティ|Kogane Shiti}}
| Goldenrod City
| Goldenrod City
| [[Doublonville]]
| [[Doublonville]]
Ligne 360 : Ligne 360 :
|-
|-
| 42
| 42
| ジム
| {{Infobulle|ジム|Jimu}}
| Pokémon Gym
| Pokémon Gym
| [[Arène]] Pokémon
| [[Arène]] Pokémon
Ligne 368 : Ligne 368 :
|-
|-
| 43
| 43
| 戦闘！ジムリーダー (ジョウト)
| {{Infobulle|戦闘！ジムリーダー (ジョウト)|Sentō! Jimu Rīdā (Jōto)}}
| Battle! (Gym Leader—Johto Version)
| Battle! (Gym Leader—Johto Version)
| Combat ([[Champion d'Arène#Ligue de Johto|Champion d'Arène]] - version [[Johto]])
| Combat ([[Champion d'Arène#Ligue de Johto|Champion d'Arène]] - version [[Johto]])
Ligne 376 : Ligne 376 :
|-
|-
| 44
| 44
| ジムリーダーに勝利！
| {{Infobulle|ジムリーダーに勝利！|Jimu Rīdā ni Shōri!}}
| Victory! (Gym Leader)
| Victory! (Gym Leader)
| Victoire ([[Champion d'Arène#Ligue de Johto|Champion d'Arène]])
| Victoire ([[Champion d'Arène#Ligue de Johto|Champion d'Arène]])
Ligne 384 : Ligne 384 :
|-
|-
| 45
| 45
| リーグバッジをもらった！
| {{Infobulle|リーグバッジをもらった！|Rīgu Bajji o Moratta!}}
| Received a Gym Badge!
| Received a Gym Badge!
| Badge obtenu !
| Badge obtenu !
Ligne 392 : Ligne 392 :
|-
|-
| 46
| 46
| ラジオ「ポケモンチャンネル」
| {{Infobulle|ラジオ「ポケモンチャンネル」|Rajio ''Pokemon Channeru''}}
| Pokégear Radio: Pokémon Channel
| Pokégear Radio: Pokémon Channel
| Radio [[Pokématos|PokéMatos]] : Antenne Pokémon
| Radio [[Pokématos|PokéMatos]] : Antenne Pokémon
Ligne 400 : Ligne 400 :
|-
|-
| 47
| 47
| ラジオ「アオイのあいことば」
| {{Infobulle|ラジオ「アオイのあいことば」|Rajio ''Aoi no Aikotoba''}}
| Pokégear Radio: Buena's Password
| Pokégear Radio: Buena's Password
| Radio [[Pokématos|PokéMatos]] : Le [[Mot de Passe de Buena]]
| Radio [[Pokématos|PokéMatos]] : Le [[Mot de Passe de Buena]]
Ligne 408 : Ligne 408 :
|-
|-
| 48
| 48
| わざマシンをもらった！
| {{Infobulle|わざマシンをもらった！|Waza Mashin o Moratta!}}
| Received a TM!
| Received a TM!
| CT obtenue !
| CT obtenue !
Ligne 416 : Ligne 416 :
|-
|-
| 49
| 49
| コガネゲームコーナー
| {{Infobulle|コガネゲームコーナー|Kogane Gēmu Kōnā}}
| Goldenrod Game Corner
| Goldenrod Game Corner
| [[Casino de Doublonville]]
| [[Casino de Doublonville]]
Ligne 424 : Ligne 424 :
|-
|-
| 50
| 50
| スロット当たり！
| {{Infobulle|スロット当たり！|Surotto Atari!}}
| You're a Winner!
| You're a Winner!
| Gagné aux jeux !
| Gagné aux jeux !
Ligne 432 : Ligne 432 :
|-
|-
| 51
| 51
| アクセサリーゲット
| {{Infobulle|アクセサリーゲット|Akusesarī Getto}}
| Obtained an Accessory
| Obtained an Accessory
| Accessoire obtenu !
| Accessoire obtenu !
Ligne 440 : Ligne 440 :
|-
|-
| 52
| 52
| グローバルターミナル
| {{Infobulle|グローバルターミナル|Gurōbaru Tāminaru}}
| Global Terminal
| Global Terminal
| [[Terminal Mondial]]
| [[Terminal Mondial]]
Ligne 456 : Ligne 456 :
|-
|-
| 54
| 54
| 図鑑評価…がんばって！
| {{Infobulle|図鑑評価…がんばって！|Zukan Hyōka… Ganbatte!}}
| Pokédex Evaluation... Keep at It!
| Pokédex Evaluation... Keep at It!
| Évaluation du [[Pokédex]] : continue comme ça !
| Évaluation du [[Pokédex]] : continue comme ça !
Ligne 464 : Ligne 464 :
|-
|-
| 55
| 55
| じてんしゃ
| {{Infobulle|じてんしゃ|Jitensha}}
| Bicycle
| Bicycle
| Bicyclette
| Bicyclette
Ligne 472 : Ligne 472 :
|-
|-
| 56
| 56
| 視線！女の子1
| {{Infobulle|視線！女の子1|Shisen! Onna no Ko 1}}
| Trainers' Eyes Meet (Girl 1)
| Trainers' Eyes Meet (Girl 1)
| Rencontre avec un Dresseur (fille 1)
| Rencontre avec un Dresseur (fille 1)
Ligne 480 : Ligne 480 :
|-
|-
| 57
| 57
| ポケギアに登録！
| {{Infobulle|ポケギアに登録！|Pokegia ni Tōroku!}}
| Registered in the Pokégear!
| Registered in the Pokégear!
| Enregistré dans le [[Pokématos|PokéMatos]] !
| Enregistré dans le [[Pokématos|PokéMatos]] !
Ligne 488 : Ligne 488 :
|-
|-
| 58
| 58
| しぜんこうえん
| {{Infobulle|しぜんこうえん|Shizen Kōen}}
| National Park
| National Park
| [[Parc Naturel]]
| [[Parc Naturel]]
Ligne 496 : Ligne 496 :
|-
|-
| 59
| 59
| きのみゲット
| {{Infobulle|きのみゲット|Kinomi Getto}}
| Obtained a Berry!
| Obtained a Berry!
| Baie obtenue !
| Baie obtenue !
Ligne 504 : Ligne 504 :
|-
|-
| 60
| 60
| エンジュシティ
| {{Infobulle|エンジュシティ|Enju Shiti}}
| Ecruteak City
| Ecruteak City
| [[Rosalia]]
| [[Rosalia]]
Ligne 512 : Ligne 512 :
|-
|-
| 61
| 61
| かぶれんじょう
| {{Infobulle|かぶれんじょう|Kaburenjō}}
| Ecruteak Dance Theater
| Ecruteak Dance Theater
| Salle de Danse de [[Rosalia]]
| Salle de Danse de [[Rosalia]]
Ligne 520 : Ligne 520 :
|-
|-
| 62
| 62
| やけたとう
| {{Infobulle|やけたとう|Yaketa Tō}}
| Burned Tower
| Burned Tower
| [[Tour Cendrée]]
| [[Tour Cendrée]]
Ligne 528 : Ligne 528 :
|-
|-
| 63
| 63
| ミナキ
| {{Infobulle|ミナキ|Minaki}}
| Eusine
| Eusine
| [[Eusine]]
| [[Eusine]]
Ligne 536 : Ligne 536 :
|-
|-
| 64
| 64
| ラジオ「オーキドはかせのポケモン講座」
| {{Infobulle|ラジオ「オーキドはかせのポケモン講座」|Rajio ''Ōkido Hakase no Pokemon Kōza''}}
| Pokégear Radio: Professor Oak's Pokémon Talk
| Pokégear Radio: Professor Oak's Pokémon Talk
| Radio [[Pokématos|PokéMatos]] : Chronique du [[Professeur Chen]]
| Radio [[Pokématos|PokéMatos]] : Chronique du [[Professeur Chen]]
Ligne 544 : Ligne 544 :
|-
|-
| 65
| 65
| 図鑑評価…なかなか
| {{Infobulle|図鑑評価…なかなか|Zukan Hyōka… Nakanaka}}
| Pokédex Evaluation... Not Bad!
| Pokédex Evaluation... Not Bad!
| Évaluation du [[Pokédex]] : Pas Mal !
| Évaluation du [[Pokédex]] : Pas Mal !
Ligne 552 : Ligne 552 :
|-
|-
| 66
| 66
| 38ばんどうろ
| {{Infobulle|38ばんどうろ|Sanjūhachi-ban Dōro}}
| Route 38
| Route 38
| [[Route 38]]
| [[Route 38]]
Ligne 560 : Ligne 560 :
|-
|-
| 67
| 67
| ラジオ「ポケモンマーチ」
| {{Infobulle|ラジオ「ポケモンマーチ」|Rajio ''Pokemon Māchi''}}
| Pokégear Radio: Pokémon March
| Pokégear Radio: Pokémon March
| Radio [[Pokématos|PokéMatos]] : Fanfare Pokémon
| Radio [[Pokématos|PokéMatos]] : Fanfare Pokémon
Ligne 568 : Ligne 568 :
|-
|-
| 68
| 68
| 戦闘！ライコウ
| {{Infobulle|戦闘！ライコウ|Sentō! Raikō}}
| Battle! (Raikou)
| Battle! (Raikou)
| Combat ([[Raikou]])
| Combat ([[Raikou]])
Ligne 576 : Ligne 576 :
|-
|-
| 69
| 69
| アサギのとうだい
| {{Infobulle|アサギのとうだい|Asagi no Tōdai}}
| Olivine Lighthouse
| Olivine Lighthouse
| [[Phare (Johto)|Phare d'Oliville]]
| [[Phare (Johto)|Phare d'Oliville]]
Ligne 584 : Ligne 584 :
|-
|-
| 70
| 70
| なみのり
| {{Infobulle|なみのり|Naminori}}
| Surf
| Surf
| Surf
| Surf
Ligne 592 : Ligne 592 :
|-
|-
| 71
| 71
| タンバシティ
| {{Infobulle|タンバシティ|Tanba Shiti}}
| Cianwood City
| Cianwood City
| [[Irisia]]
| [[Irisia]]
Ligne 600 : Ligne 600 :
|-
|-
| 72
| 72
| ポケモンをあずかった！
| {{Infobulle|ポケモンをあずかった！|Pokemon o Azukatta!}}
| Received a Pokémon!
| Received a Pokémon!
| Pokémon obtenu !
| Pokémon obtenu !
Ligne 608 : Ligne 608 :
|-
|-
| 73
| 73
| 42ばんどうろ
| {{Infobulle|42ばんどうろ|Yonjūni-ban Dōro}}
| Route 42
| Route 42
| [[Route 42]]
| [[Route 42]]
Ligne 616 : Ligne 616 :
|-
|-
| 74
| 74
| かいでんぱ
| {{Infobulle|かいでんぱ|Kai Denpa}}
| Radio Transmission
| Radio Transmission
| Ondes folles
| Ondes folles
Ligne 624 : Ligne 624 :
|-
|-
| 75
| 75
| ロケットだんアジト
| {{Infobulle|ロケットだんアジト|Roketto-dan Ajito}}
| Team Rocket HQ
| Team Rocket HQ
| [[Repaire Rocket d'Acajou|Repaire Rocket]]
| [[Repaire Rocket d'Acajou|Repaire Rocket]]
Ligne 632 : Ligne 632 :
|-
|-
| 76
| 76
| 視線！怪しい人1
| {{Infobulle|視線！怪しい人1|Shisen! Ayashii Hito 1}}
| Trainers' Eyes Meet (Suspicious Figure 1)
| Trainers' Eyes Meet (Suspicious Figure 1)
| Rencontre avec un Dresseur (personne louche 1)
| Rencontre avec un Dresseur (personne louche 1)
Ligne 640 : Ligne 640 :
|-
|-
| 77
| 77
| ライバル登場！2
| {{Infobulle|ライバル登場！2|Raibaru Tōjō! 2}}
| A Rival Appears! (Version 2)
| A Rival Appears! (Version 2)
| Le [[Silver (Johto)|rival]] apparaît (version 2)
| Le [[Silver (Johto)|rival]] apparaît (version 2)
Ligne 648 : Ligne 648 :
|-
|-
| 78
| 78
| ラジオとう占拠！
| {{Infobulle|ラジオとう占拠！|Rajio Tō Senkyo!}}
| Radio Tower Occupied!
| Radio Tower Occupied!
| La [[Tour Radio de Doublonville|Tour Radio]] est occupée !
| La [[Tour Radio de Doublonville|Tour Radio]] est occupée !
Ligne 656 : Ligne 656 :
|-
|-
| 79
| 79
| こおりのぬけみち
| {{Infobulle|こおりのぬけみち|Kōri no Nukemichi}}
| Ice Path
| Ice Path
| [[Route de Glace]]
| [[Route de Glace]]
Ligne 664 : Ligne 664 :
|-
|-
| 80
| 80
| わざわすれ
| {{Infobulle|わざわすれ|Waza Wasure}}
| Move Deleted
| Move Deleted
| Capacité oubliée !
| Capacité oubliée !
Ligne 672 : Ligne 672 :
|-
|-
| 81
| 81
| りゅうのあな
| {{Infobulle|りゅうのあな|Ryū no Ana}}
| Dragon's Den
| Dragon's Den
| [[Antre du Dragon]]
| [[Antre du Dragon]]
Ligne 680 : Ligne 680 :
|-
|-
| 82
| 82
| イブキ
| {{Infobulle|イブキ|Ibuki}}
| Clair
| Clair
| [[Sandra (Johto)|Sandra]]
| [[Sandra (Johto)|Sandra]]
Ligne 688 : Ligne 688 :
|-
|-
| 83
| 83
| 戦闘！エンテイ
| {{Infobulle|戦闘！エンテイ|Sentō! Entei}}
| Battle! (Entei)
| Battle! (Entei)
| Combat ([[Entei]]
| Combat ([[Entei]])
| [[Junichi Masuda]]
| [[Junichi Masuda]]
| [[Shota Kageyama]]
| [[Shota Kageyama]]
Ligne 696 : Ligne 696 :
|-
|-
| 84
| 84
| スズのとう
| {{Infobulle|スズのとう|Suzu no Tō}}
| Bell Tower
| Bell Tower
| [[Tour Carillon]]
| [[Tour Carillon]]
Ligne 704 : Ligne 704 :
|-
|-
| 85
| 85
| 縁寿の舞
| {{Infobulle|縁寿の舞|Enju no Mai}}
| The Dance of Ecruteak
| The Dance of Ecruteak
| La Danse de [[Rosalia]]
| La Danse de [[Rosalia]]
Ligne 712 : Ligne 712 :
|-
|-
| 86
| 86
| ホウオウ光臨！
| {{Infobulle|ホウオウ光臨！|Hō'ō Kōrin!}}
| Ho-Oh Appears!
| Ho-Oh Appears!
| [[Ho-Oh]] apparaît !
| [[Ho-Oh]] apparaît !
Ligne 720 : Ligne 720 :
|-
|-
| 87
| 87
| 戦闘！ホウオウ
| {{Infobulle|戦闘！ホウオウ|Sentō! Hō'ō}}
| Battle! (Ho-Oh)
| Battle! (Ho-Oh)
| Combat ([[Ho-Oh]])
| Combat ([[Ho-Oh]])
Ligne 739 : Ligne 739 :
|-
|-
| 1
| 1
| 26ばんどうろ
| {{Infobulle|26ばんどうろ|Nijūroku-ban Dōro}}
| Route 26
| Route 26
| [[Route 26 (Kanto)|Route 26]]
| [[Route 26 (Kanto)|Route 26]]
Ligne 747 : Ligne 747 :
|-
|-
| 2
| 2
| こうそくせん
| {{Infobulle|こうそくせん|Kōsoku-sen}}
| S.S. Aqua
| S.S. Aqua
| L'[[Aquaria]]
| L'[[Aquaria]]
Ligne 755 : Ligne 755 :
|-
|-
| 3
| 3
| クチバシティ
| {{Infobulle|クチバシティ|Kuchiba Shiti}}
| Vermilion City
| Vermilion City
| [[Carmin sur Mer|Carmin-sur-Mer]]
| [[Carmin sur Mer|Carmin-sur-Mer]]
Ligne 763 : Ligne 763 :
|-
|-
| 4
| 4
| 戦闘！ジムリーダー (カントー)
| {{Infobulle|戦闘！ジムリーダー (カントー)|Sentō! Jimu Rīdā (Kantō)}}
| Battle! (Gym Leader—Kanto Version)
| Battle! (Gym Leader—Kanto Version)
| Combat ([[Champion d'Arène#Deuxième génération et remakes|Champion d'Arène]] - version [[Kanto]])
| Combat ([[Champion d'Arène#Deuxième génération et remakes|Champion d'Arène]] - version [[Kanto]])
Ligne 771 : Ligne 771 :
|-
|-
| 5
| 5
| シオンタウン
| {{Infobulle|シオンタウン|Shion Taun}}
| Lavender Town
| Lavender Town
| [[Lavanville]]
| [[Lavanville]]
Ligne 779 : Ligne 779 :
|-
|-
| 6
| 6
| イワヤマトンネル
| {{Infobulle|イワヤマトンネル|Iwa-yama Tonneru}}
| Rock Tunnel
| Rock Tunnel
| [[Grotte Sombre|Grotte]]
| [[Grotte Sombre|Grotte]]
Ligne 787 : Ligne 787 :
|-
|-
| 7
| 7
| 戦闘！野生ポケモン (カントー)
| {{Infobulle|戦闘！野生ポケモン (カントー)|Sentō! Yasei Pokemon (Kantō)}}
| Battle! (Wild Pokémon—Kanto Version)
| Battle! (Wild Pokémon—Kanto Version)
| Combat (Pokémon sauvage - version [[Kanto]])
| Combat (Pokémon sauvage - version [[Kanto]])
Ligne 795 : Ligne 795 :
|-
|-
| 8
| 8
| 図鑑評価…あといっぽ！
| {{Infobulle|図鑑評価…あといっぽ！|Zukan Hyōka… Ato Ippo!}}
| Pokémon Evaluation... Just a Little More!
| Pokémon Evaluation... Just a Little More!
| Évaluation du [[Pokédex]] : encore un petit effort !
| Évaluation du [[Pokédex]] : encore un petit effort !
Ligne 803 : Ligne 803 :
|-
|-
| 9
| 9
| ハナダシティ
| {{Infobulle|ハナダシティ|Hanada Shiti}}
| Cerulean City
| Cerulean City
| [[Azuria]]
| [[Azuria]]
Ligne 811 : Ligne 811 :
|-
|-
| 10
| 10
| 24ばんどうろ
| {{Infobulle|24ばんどうろ|Nijūyon-ban Dōro}}
| Route 24
| Route 24
| [[Route 24 (Kanto)|Route 24]]
| [[Route 24 (Kanto)|Route 24]]
Ligne 819 : Ligne 819 :
|-
|-
| 11
| 11
| リニア
| {{Infobulle|リニア|Rinia}}
| Magnet Train
| Magnet Train
| [[Train Magnétique]]
| [[Train Magnétique]]
Ligne 827 : Ligne 827 :
|-
|-
| 12
| 12
| ラジオ「ポケモンこもりうた」
| {{Infobulle|ラジオ「ポケモンこもりうた」|Rajio ''Pokemon Komoriuta''}}
| Pokégear Radio: Pokémon Lullaby
| Pokégear Radio: Pokémon Lullaby
| Radio [[Pokématos|PokéMatos]] : Berceuse Pokémon
| Radio [[Pokématos|PokéMatos]] : Berceuse Pokémon
Ligne 835 : Ligne 835 :
|-
|-
| 13
| 13
| 戦闘！スイクン
| {{Infobulle|戦闘！スイクン|Sentō! Suikun}}
| Battle! (Suicune)
| Battle! (Suicune)
| Combat ([[Suicune]])
| Combat ([[Suicune]])
Ligne 843 : Ligne 843 :
|-
|-
| 14
| 14
| タマムシシティ
| {{Infobulle|タマムシシティ|Tamamushi Shiti}}
| Celadon City
| Celadon City
| [[Céladopole]]
| [[Céladopole]]
Ligne 851 : Ligne 851 :
|-
|-
| 15
| 15
| ヒビキ
| {{Infobulle|ヒビキ|Hibiki}}
| Ethan
| Ethan
| [[Luth]]
| [[Luth]]
Ligne 859 : Ligne 859 :
|-
|-
| 16
| 16
| 11ばんどうろ
| {{Infobulle|11ばんどうろ|Jūichi-ban Dōro}}
| Route 11
| Route 11
| [[Route 11 (Kanto)|Route 11]]
| [[Route 11 (Kanto)|Route 11]]
Ligne 867 : Ligne 867 :
|-
|-
| 17
| 17
| ラジオ「ポケモンのふえ」
| {{Infobulle|ラジオ「ポケモンのふえ」|Rajio ''Pokemon no Fue''}}
| Pokégear Radio: Poké Flute
| Pokégear Radio: Poké Flute
| Radio [[Pokématos|PokéMatos]] : [[Poké Flûte|Pokéflûte]]
| Radio [[Pokématos|PokéMatos]] : [[Poké Flûte|Pokéflûte]]
Ligne 875 : Ligne 875 :
|-
|-
| 18
| 18
| トキワのもり
| {{Infobulle|トキワのもり|Tokiwa no Mori}}
| Viridian Forest
| Viridian Forest
| [[Forêt de Jade]]
| [[Forêt de Jade]]
Ligne 883 : Ligne 883 :
|-
|-
| 19
| 19
| 視線！男の子2
| {{Infobulle|視線！男の子2|Shisen! Otoko no Ko 2}}
| Trainers' Eyes Meet (Boy 2)
| Trainers' Eyes Meet (Boy 2)
| Rencontre avec un Dresseur (garçon 1)
| Rencontre avec un Dresseur (garçon 1)
Ligne 891 : Ligne 891 :
|-
|-
| 20
| 20
| ニビシティ
| {{Infobulle|ニビシティ|Nibi Shiti}}
| Pewter City
| Pewter City
| [[Argenta]]
| [[Argenta]]
Ligne 899 : Ligne 899 :
|-
|-
| 21
| 21
| 3ばんどうろ
| {{Infobulle|3ばんどうろ|San-ban Dōro}}
| Route 3
| Route 3
| [[Route 3 (Kanto)|Route 3]]
| [[Route 3 (Kanto)|Route 3]]
Ligne 907 : Ligne 907 :
|-
|-
| 22
| 22
| 視線！怪しい人2
| {{Infobulle|視線！怪しい人2|Shisen! Ayashii Hito 2}}
| Trainers' Eyes Meet (Suspicious Figure 2)
| Trainers' Eyes Meet (Suspicious Figure 2)
| Rencontre avec un Dresseur (personne louche 2)
| Rencontre avec un Dresseur (personne louche 2)
Ligne 915 : Ligne 915 :
|-
|-
| 23
| 23
| おつきみやま
| {{Infobulle|おつきみやま|Otsukimi-yama}}
| Mt. Moon
| Mt. Moon
| [[Mont Sélénite]]
| [[Mont Sélénite]]
Ligne 923 : Ligne 923 :
|-
|-
| 24
| 24
| 1ばんどうろ
| {{Infobulle|1ばんどうろ|Ichi-ban Dōro}}
| Route 1
| Route 1
| [[Route 1 (Kanto)|Route 1]]
| [[Route 1 (Kanto)|Route 1]]
Ligne 931 : Ligne 931 :
|-
|-
| 25
| 25
| マサラタウン
| {{Infobulle|マサラタウン|Masara Taun}}
| Pallet Town
| Pallet Town
| [[Bourg Palette]]
| [[Bourg Palette]]
Ligne 939 : Ligne 939 :
|-
|-
| 26
| 26
| オーキドはかせ
| {{Infobulle|オーキドはかせ|Ōkido Hakase}}
| Professor Oak
| Professor Oak
| [[Professeur Chen]]
| [[Professeur Chen]]
Ligne 947 : Ligne 947 :
|-
|-
| 27
| 27
| 図鑑評価…かんぺき！
| {{Infobulle|図鑑評価…かんぺき！|Zukan Hyōka… Kanpeki!}}
| Pokédex Evaluation... Complete!
| Pokédex Evaluation... Complete!
| Évaluation du [[Pokédex]] : complet !
| Évaluation du [[Pokédex]] : complet !
Ligne 955 : Ligne 955 :
|-
|-
| 28
| 28
| 視線！女の子2
| {{Infobulle|視線！女の子2|Shisen! Onna no Ko 2}}
| Trainers' Eyes Meet (Girl 2)
| Trainers' Eyes Meet (Girl 2)
| Rencontre avec un Dresseur (fille 2)
| Rencontre avec un Dresseur (fille 2)
Ligne 963 : Ligne 963 :
|-
|-
| 29
| 29
| 戦闘！トレーナー (カントー)
| {{Infobulle|戦闘！トレーナー (カントー)|Sentō! Torēnā (Kantō)}}
| Battle! (Trainer Battle—Kanto Version)
| Battle! (Trainer Battle—Kanto Version)
| Combat (combat de Dresseurs - version [[Kanto]])
| Combat (combat de Dresseurs - version [[Kanto]])
Ligne 971 : Ligne 971 :
|-
|-
| 30
| 30
| グレンじま
| {{Infobulle|グレンじま|Guren-jima}}
| Cinnabar Island
| Cinnabar Island
| [[Cramois'Île]]
| [[Cramois'Île]]
Ligne 979 : Ligne 979 :
|-
|-
| 31
| 31
| 47ばんどうろ
| {{Infobulle|47ばんどうろ|Yonjūnana-ban Dōro}}
| Route 47
| Route 47
| [[Route 47]]
| [[Route 47]]
Ligne 987 : Ligne 987 :
|-
|-
| 32
| 32
| サファリゾーンゲート
| {{Infobulle|サファリゾーンゲート|Safari Zōn Gēto}}
| Safari Zone Gate
| Safari Zone Gate
| [[Portail Safari]]
| [[Portail Safari]]
Ligne 995 : Ligne 995 :
|-
|-
| 33
| 33
| サファリゾーン
| {{Infobulle|サファリゾーン|Safari Zōn}}
| Safari Zone
| Safari Zone
| [[Parc Safari (Johto)|Parc Safari]]
| [[Parc Safari (Johto)|Parc Safari]]
Ligne 1 003 : Ligne 1 003 :
|-
|-
| 34
| 34
| ラジオ「バラエティチャンネル」
| {{Infobulle|ラジオ「バラエティチャンネル」|Rajio ''Baraeti Channeru''}}
| Pokégear Radio: Variety Channel
| Pokégear Radio: Variety Channel
| Radio [[Pokématos|PokéMatos]] : Chaîne Variété
| Radio [[Pokématos|PokéMatos]] : Chaîne Variété
Ligne 1 011 : Ligne 1 011 :
|-
|-
| 35
| 35
| むしとりたいかい始まる！
| {{Infobulle|むしとりたいかい始まる！|Mushi Tori Taikai Hajimaru!}}
| The Bug-Catching Contest Begins!
| The Bug-Catching Contest Begins!
| Le [[Concours de Capture d'insecte|Concours de Capture d'Insecte]] commence !
| Le [[Concours de Capture d'insecte|Concours de Capture d'Insecte]] commence !
Ligne 1 019 : Ligne 1 019 :
|-
|-
| 36
| 36
| むしとりたいかい
| {{Infobulle|むしとりたいかい|Mushi Tori Taikai}}
| The Bug-Catching Contest
| The Bug-Catching Contest
| [[Concours de Capture d'insecte|Concours de Capture d'Insecte]]
| [[Concours de Capture d'insecte|Concours de Capture d'Insecte]]
Ligne 1 027 : Ligne 1 027 :
|-
|-
| 37
| 37
| むしとりたいかいで3位！
| {{Infobulle|むしとりたいかいで3位！|Mushi Tori Taikai de San'i!}}
| Bug-Catching Contest: Third Place
| Bug-Catching Contest: Third Place
| [[Concours de Capture d'insecte|Concours de Capture d'Insecte]] : troisième place
| [[Concours de Capture d'insecte|Concours de Capture d'Insecte]] : troisième place
Ligne 1 035 : Ligne 1 035 :
|-
|-
| 38
| 38
| むしとりたいかいで2位！
| {{Infobulle|むしとりたいかいで2位！|Mushi Tori Taikai de Ni'i!}}
| Bug-Catching Contest: Second Place
| Bug-Catching Contest: Second Place
| [[Concours de Capture d'insecte|Concours de Capture d'Insecte]] : deuxième place
| [[Concours de Capture d'insecte|Concours de Capture d'Insecte]] : deuxième place
Ligne 1 043 : Ligne 1 043 :
|-
|-
| 39
| 39
| むしとりたいかいで優勝！
| {{Infobulle|むしとりたいかいで優勝！|Mushi Tori Taikai de Yūshō!}}
| Bug-Catching Contest: Winner
| Bug-Catching Contest: Winner
| [[Concours de Capture d'insecte|Concours de Capture d'Insecte]] : vainqueur
| [[Concours de Capture d'insecte|Concours de Capture d'Insecte]] : vainqueur
Ligne 1 051 : Ligne 1 051 :
|-
|-
| 40
| 40
| ポケスロン・会場
| {{Infobulle|ポケスロン・会場|Pokesuron - Kaijō}}
| Pokéathlon: In the Pokéathlon Dome
| Pokéathlon: In the Pokéathlon Dome
| [[Pokéathlon]] : dans le [[Dôme Pokéathlon]]
| [[Pokéathlon]] : dans le [[Dôme Pokéathlon]]
Ligne 1 059 : Ligne 1 059 :
|-
|-
| 41
| 41
| ポケスロン・ジャージに着替えた！
| {{Infobulle|ポケスロン・ジャージに着替えた！|Pokesuron - Jāji ni Kigaeta!}}
| Pokéathlon: Getting Changed
| Pokéathlon: Getting Changed
| [[Pokéathlon]] : changez de tenue
| [[Pokéathlon]] : changez de tenue
Ligne 1 067 : Ligne 1 067 :
|-
|-
| 42
| 42
| ポケスロン・開会式
| {{Infobulle|ポケスロン・開会式|Pokesuron - Kaikaishiki}}
| Pokéathlon: Opening Ceremony
| Pokéathlon: Opening Ceremony
| [[Pokéathlon]] : cérémonie d'Ouverture
| [[Pokéathlon]] : cérémonie d'Ouverture
Ligne 1 075 : Ligne 1 075 :
|-
|-
| 43
| 43
| ポケスロン・競技開始！
| {{Infobulle|ポケスロン・競技開始！|Pokesuron - Kyōgi Kaishi!}}
| Pokéathlon: An Event Begins!
| Pokéathlon: An Event Begins!
| [[Pokéathlon]] : ouverture d'une épreuve
| [[Pokéathlon]] : ouverture d'une épreuve
Ligne 1 083 : Ligne 1 083 :
|-
|-
| 44
| 44
| ポケスロン・競技中！
| {{Infobulle|ポケスロン・競技中！|Pokesuron - Kyōgi-chū!}}
| Pokéathlon: Event Time!
| Pokéathlon: Event Time!
| [[Pokéathlon]] : épreuve en cours
| [[Pokéathlon]] : épreuve en cours
Ligne 1 091 : Ligne 1 091 :
|-
|-
| 45
| 45
| ポケスロン・現在1位！
| {{Infobulle|ポケスロン・現在1位！|Pokesuron - Genzai Ichi'i!}}
| Pokéathlon: In First Place!
| Pokéathlon: In First Place!
| [[Pokéathlon]] : première place
| [[Pokéathlon]] : première place
Ligne 1 099 : Ligne 1 099 :
|-
|-
| 46
| 46
| ポケスロン・決勝戦！
| {{Infobulle|ポケスロン・決勝戦！|Pokesuron - Kesshōsen!}}
| Pokéathlon: Finals!
| Pokéathlon: Finals!
| [[Pokéathlon]] : finale
| [[Pokéathlon]] : finale
Ligne 1 107 : Ligne 1 107 :
|-
|-
| 47
| 47
| ポケスロン・結果発表
| {{Infobulle|ポケスロン・結果発表|Pokesuron - Kekka Happyō}}
| Pokéathlon: Results Announcement
| Pokéathlon: Results Announcement
| [[Pokéathlon]] : annonce des résultats
| [[Pokéathlon]] : annonce des résultats
Ligne 1 115 : Ligne 1 115 :
|-
|-
| 48
| 48
| ポケスロン・表彰式
| {{Infobulle|ポケスロン・表彰式|Pokesuron - Hyōshōshiki}}
| Pokéathlon: Medal Ceremony
| Pokéathlon: Medal Ceremony
| [[Pokéathlon]] : remise des médailles
| [[Pokéathlon]] : remise des médailles
Ligne 1 123 : Ligne 1 123 :
|-
|-
| 49
| 49
| ポケスロンで優勝！
| {{Infobulle|ポケスロンで優勝！|Pokesuron de Yūshō!}}
| Pokéathlon Winner!
| Pokéathlon Winner!
| Vainqueur au [[Pokéathlon]]
| Vainqueur au [[Pokéathlon]]
Ligne 1 131 : Ligne 1 131 :
|-
|-
| 50
| 50
| ふしぎなおくりもの
| {{Infobulle|ふしぎなおくりもの|Fushigi na Okurimono}}
| Mystery Gift
| Mystery Gift
| [[Cadeau Mystère]]
| [[Cadeau Mystère]]
Ligne 1 139 : Ligne 1 139 :
|-
|-
| 51
| 51
| バトルタワーうけつけ
| {{Infobulle|バトルタワーうけつけ|Batoru Tawā Uketsuke}}
| Battle Tower Reception Desk
| Battle Tower Reception Desk
| [[Tour de Combat (quatrième génération)|Tour de Combat]] (réception)
| [[Tour de Combat (quatrième génération)|Tour de Combat]] (réception)
Ligne 1 147 : Ligne 1 147 :
|-
|-
| 52
| 52
| バトルタワー (ジョウト)
| {{Infobulle|バトルタワー (ジョウト)|Batoru Tawā (Jōto)}}
| Battle Tower (Johto)
| Battle Tower (Johto)
| [[Tour de Combat (quatrième génération)|Tour de Combat]] ([[Johto]])
| [[Tour de Combat (quatrième génération)|Tour de Combat]] ([[Johto]])
Ligne 1 155 : Ligne 1 155 :
|-
|-
| 53
| 53
| バトルポイントをもらった！
| {{Infobulle|バトルポイントをもらった！|Batoru Pointo o Moratta!}}
| Received Battle Points!
| Received Battle Points!
| Points de Combat obtenus !
| Points de Combat obtenus !
Ligne 1 163 : Ligne 1 163 :
|-
|-
| 54
| 54
| バトルファクトリー
| {{Infobulle|バトルファクトリー|Batoru Fakutorī}}
| Battle Factory
| Battle Factory
| [[Usine de Combat (quatrième génération)|Usine de Combat]]
| [[Usine de Combat (quatrième génération)|Usine de Combat]]
Ligne 1 171 : Ligne 1 171 :
|-
|-
| 55
| 55
| バトルステージ
| {{Infobulle|バトルステージ|Batoru Sutēji}}
| Battle Hall
| Battle Hall
| [[Scène de Combat]]
| [[Scène de Combat]]
Ligne 1 179 : Ligne 1 179 :
|-
|-
| 56
| 56
| バトルルーレット
| {{Infobulle|バトルルーレット|Batoru Rūretto}}
| Battle Arcade
| Battle Arcade
| [[Arcade de Combat]]
| [[Arcade de Combat]]
Ligne 1 187 : Ligne 1 187 :
|-
|-
| 57
| 57
| バトルルーレットでBPをもらった！
| {{Infobulle|バトルルーレットでBPをもらった！|Batoru Rūretto de BP o Moratta!}}
| Received Battle Points in the Battle Arcade!
| Received Battle Points in the Battle Arcade!
| Points de Combat obtenus dans L'[[Arcade de Combat]] !
| Points de Combat obtenus dans L'[[Arcade de Combat]] !
Ligne 1 195 : Ligne 1 195 :
|-
|-
| 58
| 58
| バトルキャッスル
| {{Infobulle|バトルキャッスル|Batoru Kyassuru}}
| Battle Castle
| Battle Castle
| [[Castel de Combat]]
| [[Castel de Combat]]
Ligne 1 203 : Ligne 1 203 :
|-
|-
| 59
| 59
| キャッスルポイントをもらった！
| {{Infobulle|キャッスルポイントをもらった！|Kyassuru Pointo o Moratta!}}
| Received Castle Points!
| Received Castle Points!
| Points Castel obtenus !
| Points Castel obtenus !
Ligne 1 211 : Ligne 1 211 :
|-
|-
| 60
| 60
| 戦闘！フロンティアブレーン
| {{Infobulle|戦闘！フロンティアブレーン|Sentō! Furontia Burēn}}
| Battle! (Frontier Brain)
| Battle! (Frontier Brain)
| Combat ([[Meneur de Zone#Quatrième génération|Meneur de Zone]])
| Combat ([[Meneur de Zone#Quatrième génération|Meneur de Zone]])
Ligne 1 219 : Ligne 1 219 :
|-
|-
| 61
| 61
| フロンティアブレーンに勝利！
| {{Infobulle|フロンティアブレーンに勝利！|Furontia Burēn ni Shōri!}}
| Victory! (Frontier Brain)
| Victory! (Frontier Brain)
| Victoire ([[Meneur de Zone#Quatrième génération|Meneur de Zone]])
| Victoire ([[Meneur de Zone#Quatrième génération|Meneur de Zone]])
Ligne 1 227 : Ligne 1 227 :
|-
|-
| 62
| 62
| ラジオ「トレーナーチャンネル」
| {{Infobulle|ラジオ「トレーナーチャンネル」|Rajio ''Torēnā Channeru''}}
| Pokégear Radio: Trainer Channel
| Pokégear Radio: Trainer Channel
| Radio [[Pokématos|PokéMatos]] : Portrait de Dresseur
| Radio [[Pokématos|PokéMatos]] : Portrait de Dresseur
Ligne 1 235 : Ligne 1 235 :
|-
|-
| 63
| 63
| ぐるぐるこうかん
| {{Infobulle|ぐるぐるこうかん|Guruguru Kōkan}}
| Spin Trade
| Spin Trade
| Œuf Surprise
| Œuf Surprise
Ligne 1 243 : Ligne 1 243 :
|-
|-
| 64
| 64
| Wi-Fi通信
| {{Infobulle|Wi-Fi通信|Wi-Fi Tsūshin}}
| Nintendo Wi-Fi Connection
| Nintendo Wi-Fi Connection
| [[Connexion Wi-Fi Nintendo]]
| [[Connexion Wi-Fi Nintendo]]
Ligne 1 251 : Ligne 1 251 :
|-
|-
| 65
| 65
| Wi-Fiひろば
| {{Infobulle|Wi-Fiひろば|Wi-Fi Hiroba}}
| Wi-Fi Plaza
| Wi-Fi Plaza
| [[Square Wi-Fi]]
| [[Square Wi-Fi]]
Ligne 1 259 : Ligne 1 259 :
|-
|-
| 66
| 66
| Wi-Fiひろば・ひろばゲーム
| {{Infobulle|Wi-Fiひろば・ひろばゲーム|Wi-Fi Hiroba - Hiroba Gēmu}}
| Wi-Fi Plaza: Plaza Games
| Wi-Fi Plaza: Plaza Games
| Jeux du [[Square Wi-Fi]]
| Jeux du [[Square Wi-Fi]]
Ligne 1 267 : Ligne 1 267 :
|-
|-
| 67
| 67
| どんどんソーナンスをクリア！
| {{Infobulle|どんどんソーナンスをクリア！|Dondon Sōnansu o Kuria!}}
| Cleared Wobbuffet Pop!
| Cleared Wobbuffet Pop!
| Éclate-Toké terminé !
| Éclate-Toké terminé !
Ligne 1 275 : Ligne 1 275 :
|-
|-
| 68
| 68
| Wi-Fiひろば・パレード
| {{Infobulle|Wi-Fiひろば・パレード|Wi-Fi Hiroba - Parēdo}}
| Wi-Fi Plaza: Parade
| Wi-Fi Plaza: Parade
| [[Square Wi-Fi]] : Parade
| [[Square Wi-Fi]] : Parade
Ligne 1 283 : Ligne 1 283 :
|-
|-
| 69
| 69
| ラジオ「101ばんどうろ」
| {{Infobulle|ラジオ「101ばんどうろ」|Rajio ''Hyakuichi-ban Dōro''}}
| Pokégear Radio: Route 101
| Pokégear Radio: Route 101
| Radio [[Pokématos|PokéMatos]] : [[Route 101]]
| Radio [[Pokématos|PokéMatos]] : [[Route 101]]
Ligne 1 291 : Ligne 1 291 :
|-
|-
| 70
| 70
| ラジオ「201ばんどうろ」
| {{Infobulle|ラジオ「201ばんどうろ」|Rajio ''Nihyakuichi-ban Dōro''}}
| Pokégear Radio: Route 201
| Pokégear Radio: Route 201
| Radio [[Pokématos|PokéMatos]] : [[Route 201]]
| Radio [[Pokématos|PokéMatos]] : [[Route 201]]
Ligne 1 299 : Ligne 1 299 :
|-
|-
| 71
| 71
| ポケウォーカー
| {{Infobulle|ポケウォーカー|Pokewōkā}}
| Pokéwalker
| Pokéwalker
| [[Pokéwalker]]
| [[Pokéwalker]]
Ligne 1 307 : Ligne 1 307 :
|-
|-
| 72
| 72
| ギザみみピチュー登場！
| {{Infobulle|ギザみみピチュー登場！|Giza-mimi Pichū Tōjō!}}
| Spiky-Eared Pichu Appears!
| Spiky-Eared Pichu Appears!
| [[Pichu Troizépi]] apparaît !
| [[Pichu Troizépi]] apparaît !
Ligne 1 315 : Ligne 1 315 :
|-
|-
| 73
| 73
| 視線！まいこはん
| {{Infobulle|視線！まいこはん|Shisen! Maiko-han}}
| Trainers' Eyes Meet (Kimono Girl)
| Trainers' Eyes Meet (Kimono Girl)
| Rencontre avec un Dresseur ([[Kimono]])
| Rencontre avec un Dresseur ([[Kimono]])
Ligne 1 323 : Ligne 1 323 :
|-
|-
| 74
| 74
| ルギア出現！
| {{Infobulle|ルギア出現！|Rugia Shutsugen!}}
| Lugia Appears!
| Lugia Appears!
| [[Lugia]] apparaît !
| [[Lugia]] apparaît !
Ligne 1 331 : Ligne 1 331 :
|-
|-
| 75
| 75
| 戦闘！ルギア
| {{Infobulle|戦闘！ルギア|Sentō! Rugia}}
| Battle! (Lugia)
| Battle! (Lugia)
| Combat ([[Lugia]])
| Combat ([[Lugia]])
Ligne 1 339 : Ligne 1 339 :
|-
|-
| 76
| 76
| チャンピオンロード
| {{Infobulle|チャンピオンロード|Chanpion Rōdo}}
| Victory Road
| Victory Road
| [[Route Victoire (Kanto)|Route Victoire]]
| [[Route Victoire (Kanto)|Route Victoire]]
Ligne 1 347 : Ligne 1 347 :
|-
|-
| 77
| 77
| ポケモンリーグ
| {{Infobulle|ポケモンリーグ|Pokemon Rīgu}}
| The Pokémon League
| The Pokémon League
| [[Plateau Indigo|Ligue Pokémon]]
| [[Plateau Indigo|Ligue Pokémon]]
Ligne 1 355 : Ligne 1 355 :
|-
|-
| 78
| 78
| 戦闘！チャンピオン
| {{Infobulle|戦闘！チャンピオン|Sentō! Chanpion}}
| Battle! (Champion)
| Battle! (Champion)
| Combat ([[Peter|Maître]])
| Combat ([[Peter|Maître]])
Ligne 1 363 : Ligne 1 363 :
|-
|-
| 79
| 79
| 殿堂入り
| {{Infobulle|殿堂入り|Dentōiri}}
| The Hall of Fame
| The Hall of Fame
| Panthéon
| Panthéon
Ligne 1 371 : Ligne 1 371 :
|-
|-
| 80
| 80
| エンディング
| {{Infobulle|エンディング|Endingu}}
| Ending Theme
| Ending Theme
| Générique de fin
| Générique de fin
Ligne 1 387 : Ligne 1 387 :
|-
|-
| 82
| 82
| 戦闘！超古代ポケモン
| {{Infobulle|戦闘！超古代ポケモン|Sentō! Chō-kodai Pokemon}}
| Battle! (Super-Ancient Pokémon)
| Battle! (Super-Ancient Pokémon)
| Combat ([[Pokémon ancestraux|Pokémon ancestral]])
| Combat ([[Pokémon ancestraux|Pokémon ancestral]])
Ligne 1 395 : Ligne 1 395 :
|-
|-
| 83
| 83
| シント遺跡
| {{Infobulle|シント遺跡|Shinto Iseki}}
| Sinjoh Ruins
| Sinjoh Ruins
| [[Ruines Sinjoh]]
| [[Ruines Sinjoh]]
Ligne 1 403 : Ligne 1 403 :
|-
|-
| 84
| 84
| アルセウス
| {{Infobulle|アルセウス|Aruseusu}}
| Arceus
| Arceus
| [[Arceus]]
| [[Arceus]]
Ligne 1 422 : Ligne 1 422 :
|-
|-
| 1
| 1
| オープニング
| {{Infobulle|オープニング|Ōpuningu}}
| Opening Movie (Pokémon Gold & Pokémon Silver)
| Opening Movie (Pokémon Gold & Pokémon Silver)
| Séquence d'introduction
| Séquence d'introduction
Ligne 1 431 : Ligne 1 431 :
|-
|-
| 2
| 2
| タイトル
| {{Infobulle|タイトル|Taitoru}}
| Title Screen (Pokémon Gold & Pokémon Silver)
| Title Screen (Pokémon Gold & Pokémon Silver)
| Écran titre ([[Pokémon Versions Or et Argent|Pokémon Version Or et Pokémon Version Argent]])
| Écran titre ([[Pokémon Versions Or et Argent|Pokémon Version Or et Pokémon Version Argent]])
Ligne 1 439 : Ligne 1 439 :
|-
|-
| 3
| 3
| ワカバタウン
| {{Infobulle|ワカバタウン|Wakaba Taun}}
| New Bark Town
| New Bark Town
| [[Bourg Geon]]
| [[Bourg Geon]]
Ligne 1 447 : Ligne 1 447 :
|-
|-
| 4
| 4
| 連れて行く
| {{Infobulle|連れて行く|Tsureteiku}}
| Hurry Along
| Hurry Along
| En route !
| En route !
Ligne 1 455 : Ligne 1 455 :
|-
|-
| 5
| 5
| ウツギけんきゅうじょ
| {{Infobulle|ウツギけんきゅうじょ|Utsugi Kenkyūjo}}
| Elm Pokémon Lab
| Elm Pokémon Lab
| Laboratoire du [[Professeur Orme]]
| Laboratoire du [[Professeur Orme]]
Ligne 1 463 : Ligne 1 463 :
|-
|-
| 6
| 6
| 29ばんどうろ
| {{Infobulle|29ばんどうろ|Nijūkyū-ban Dōro}}
| Route 29
| Route 29
| [[Route 29]]
| [[Route 29]]
Ligne 1 471 : Ligne 1 471 :
|-
|-
| 7
| 7
| 戦闘！野生ポケモン (ジョウト)
| {{Infobulle|戦闘！野生ポケモン (ジョウト)|Sentō! Yasei Pokemon (Jōto)}}
| Battle! (Wild Pokémon—Johto Version)
| Battle! (Wild Pokémon—Johto Version)
| Combat (Pokémon sauvage - version [[Johto]])
| Combat (Pokémon sauvage - version [[Johto]])
Ligne 1 479 : Ligne 1 479 :
|-
|-
| 8
| 8
| 野生ポケモンに勝利！
| {{Infobulle|野生ポケモンに勝利！|Yasei Pokemon ni Shōri!}}
| Victory! (Wild Pokémon)
| Victory! (Wild Pokémon)
| Victoire (Pokémon sauvage)
| Victoire (Pokémon sauvage)
Ligne 1 487 : Ligne 1 487 :
|-
|-
| 9
| 9
| ヨシノシティ
| {{Infobulle|ヨシノシティ|Yoshino Shiti}}
| Cherrygrove City
| Cherrygrove City
| [[Ville Griotte]]
| [[Ville Griotte]]
Ligne 1 495 : Ligne 1 495 :
|-
|-
| 10
| 10
| 連れて行く2
| {{Infobulle|連れて行く2|Tsureteiku 2}}
| Hurry Along 2
| Hurry Along 2
| En Route ! 2
| En Route ! 2
Ligne 1 503 : Ligne 1 503 :
|-
|-
| 11
| 11
| ポケモンセンター
| {{Infobulle|ポケモンセンター|Pokemon Sentā}}
| Pokémon Center
| Pokémon Center
| [[Centre Pokémon]]
| [[Centre Pokémon]]
Ligne 1 511 : Ligne 1 511 :
|-
|-
| 12
| 12
| 視線！男の子1
| {{Infobulle|視線！男の子1|Shisen! Otoko no Ko 1}}
| Trainers' Eyes Meet (Boy 1)
| Trainers' Eyes Meet (Boy 1)
| Rencontre avec un Dresseur (garçon 1)
| Rencontre avec un Dresseur (garçon 1)
Ligne 1 519 : Ligne 1 519 :
|-
|-
| 13
| 13
| 戦闘！トレーナー (ジョウト)
| {{Infobulle|戦闘！トレーナー (ジョウト)|Sentō! Torēnā (Jōto)}}
| Battle! (Trainer Battle—Johto Version)
| Battle! (Trainer Battle—Johto Version)
| Combat (combat de Dresseur - version [[Johto]])
| Combat (combat de Dresseur - version [[Johto]])
Ligne 1 527 : Ligne 1 527 :
|-
|-
| 14
| 14
| トレーナーに勝利！
| {{Infobulle|トレーナーに勝利！|Torēnā ni Shōri!}}
| Victory! (Trainer Battle)
| Victory! (Trainer Battle)
| Victoire (combat de Dresseurs)
| Victoire (combat de Dresseurs)
Ligne 1 535 : Ligne 1 535 :
|-
|-
| 15
| 15
| 30ばんどうろ
| {{Infobulle|30ばんどうろ|Sanjū-ban Dōro}}
| Route 30
| Route 30
| [[Route 30]]
| [[Route 30]]
Ligne 1 543 : Ligne 1 543 :
|-
|-
| 16
| 16
| キキョウシティ
| {{Infobulle|キキョウシティ|Kikyō Shiti}}
| Violet City
| Violet City
| [[Mauville]]
| [[Mauville]]
Ligne 1 551 : Ligne 1 551 :
|-
|-
| 17
| 17
| マダツボミのとう
| {{Infobulle|マダツボミのとう|Madatsubomi no Tō}}
| Sprout Tower
| Sprout Tower
| [[Tour Chétiflor]]
| [[Tour Chétiflor]]
Ligne 1 559 : Ligne 1 559 :
|-
|-
| 18
| 18
| 視線！坊主
| {{Infobulle|視線！坊主|Shisen! Bōzu}}
| Trainers' Eyes Meet (Sage)
| Trainers' Eyes Meet (Sage)
| Rencontre avec un Dresseur ([[Sage]])
| Rencontre avec un Dresseur ([[Sage]])
Ligne 1 567 : Ligne 1 567 :
|-
|-
| 19
| 19
| フレンドリィショップ
| {{Infobulle|フレンドリィショップ|Furendorī Shoppu}}
| Poké Mart
| Poké Mart
| [[Boutique Pokémon]]
| [[Boutique Pokémon]]
Ligne 1 575 : Ligne 1 575 :
|-
|-
| 20
| 20
| つながりのどうくつ
| {{Infobulle|つながりのどうくつ|Tsunagari no Dōkutsu}}
| Union Cave
| Union Cave
| [[Caves Jumelles]]
| [[Caves Jumelles]]
Ligne 1 583 : Ligne 1 583 :
|-
|-
| 21
| 21
| アルフのいせき
| {{Infobulle|アルフのいせき|Arufu no Iseki}}
| Ruins of Alph
| Ruins of Alph
| [[Ruines d'Alpha]]
| [[Ruines d'Alpha]]
Ligne 1 591 : Ligne 1 591 :
|-
|-
| 22
| 22
| ヒワダタウン
| {{Infobulle|ヒワダタウン|Hiwada Taun}}
| Azalea Town
| Azalea Town
| [[Écorcia]]
| [[Écorcia]]
Ligne 1 599 : Ligne 1 599 :
|-
|-
| 23
| 23
| 視線！ロケット団
| {{Infobulle|視線！ロケット団|Shisen! Roketto-dan}}
| Trainers' Eyes Meet (Team Rocket)
| Trainers' Eyes Meet (Team Rocket)
| Rencontre avec un Dresseur ([[Team Rocket]])
| Rencontre avec un Dresseur ([[Team Rocket]])
Ligne 1 607 : Ligne 1 607 :
|-
|-
| 24
| 24
| 戦闘！ロケット団
| {{Infobulle|戦闘！ロケット団|Sentō! Roketto-dan}}
| Battle! (Team Rocket)
| Battle! (Team Rocket)
| Combat ([[Team Rocket]])
| Combat ([[Team Rocket]])
Ligne 1 615 : Ligne 1 615 :
|-
|-
| 25
| 25
| 34ばんどうろ
| {{Infobulle|34ばんどうろ|Sanjūyon-ban Dōro}}
| Route 34
| Route 34
| [[Route 34]]
| [[Route 34]]
Ligne 1 623 : Ligne 1 623 :
|-
|-
| 26
| 26
| ライバル登場！
| {{Infobulle|ライバル登場！|Raibaru Tōjō!}}
| A Rival Appears!
| A Rival Appears!
| Le [[Silver (Johto)|rival]] apparaît
| Le [[Silver (Johto)|rival]] apparaît
Ligne 1 631 : Ligne 1 631 :
|-
|-
| 27
| 27
| 戦闘！ライバル
| {{Infobulle|戦闘！ライバル|Sentō! Raibaru}}
| Battle! (Rival)
| Battle! (Rival)
| Combat ([[Silver (Johto)|rival]])
| Combat ([[Silver (Johto)|rival]])
Ligne 1 639 : Ligne 1 639 :
|-
|-
| 28
| 28
| 進化
| {{Infobulle|進化|Shinka}}
| Evolution
| Evolution
| Évolution
| Évolution
Ligne 1 647 : Ligne 1 647 :
|-
|-
| 29
| 29
| コガネシティ
| {{Infobulle|コガネシティ|Kogane Shiti}}
| Goldenrod City
| Goldenrod City
| [[Doublonville]]
| [[Doublonville]]
Ligne 1 655 : Ligne 1 655 :
|-
|-
| 30
| 30
| ジム
| {{Infobulle|ジム|Jimu}}
| Pokémon Gym
| Pokémon Gym
| [[Arène]] Pokémon
| [[Arène]] Pokémon
Ligne 1 663 : Ligne 1 663 :
|-
|-
| 31
| 31
| 戦闘！ジムリーダー (ジョウト)
| {{Infobulle|戦闘！ジムリーダー (ジョウト)|Sentō! Jimu Rīdā (Jōto)}}
| Battle! (Gym Leader—Johto Version)
| Battle! (Gym Leader—Johto Version)
| Combat ([[Champion d'Arène#Ligue de Johto|Champion d'Arène]] - version [[Johto]])
| Combat ([[Champion d'Arène#Ligue de Johto|Champion d'Arène]] - version [[Johto]])
Ligne 1 671 : Ligne 1 671 :
|-
|-
| 32
| 32
| ジムリーダーに勝利！
| {{Infobulle|ジムリーダーに勝利！|Jimu Rīdā ni Shōri!}}
| Victory! (Gym Leader)
| Victory! (Gym Leader)
| Victoire ([[Champion d'Arène#Ligue de Johto|Champion d'Arène]])
| Victoire ([[Champion d'Arène#Ligue de Johto|Champion d'Arène]])
Ligne 1 679 : Ligne 1 679 :
|-
|-
| 33
| 33
| コガネゲームコーナー
| {{Infobulle|コガネゲームコーナー|Kogane Gēmu Kōnā}}
| Goldenrod Game Corner
| Goldenrod Game Corner
| [[Casino de Doublonville]]
| [[Casino de Doublonville]]
Ligne 1 687 : Ligne 1 687 :
|-
|-
| 34
| 34
| グローバルターミナル
| {{Infobulle|グローバルターミナル|Gurōbaru Tāminaru}}
| Global Terminal
| Global Terminal
| [[Terminal Mondial]]
| [[Terminal Mondial]]
Ligne 1 695 : Ligne 1 695 :
|-
|-
| 35
| 35
| じてんしゃ
| {{Infobulle|じてんしゃ|Jitensha}}
| Bicycle
| Bicycle
| Bicyclette
| Bicyclette
Ligne 1 703 : Ligne 1 703 :
|-
|-
| 36
| 36
| 視線！女の子1
| {{Infobulle|視線！女の子1|Shisen! Onna no Ko 1}}
| Trainers' Eyes Meet (Girl 1)
| Trainers' Eyes Meet (Girl 1)
| Rencontre avec un Dresseur (fille 1)
| Rencontre avec un Dresseur (fille 1)
Ligne 1 711 : Ligne 1 711 :
|-
|-
| 37
| 37
| しぜんこうえん
| {{Infobulle|しぜんこうえん|Shizen Kōen}}
| National Park
| National Park
| [[Parc Naturel]]
| [[Parc Naturel]]
Ligne 1 719 : Ligne 1 719 :
|-
|-
| 38
| 38
| むしとりたいかい始まる！
| {{Infobulle|むしとりたいかい始まる！|Mushi Tori Taikai Hajimaru!}}
| The Bug-Catching Contest Begins!
| The Bug-Catching Contest Begins!
| Le [[Concours de Capture d'insecte]] commence !
| Le [[Concours de Capture d'insecte]] commence !
Ligne 1 727 : Ligne 1 727 :
|-
|-
| 39
| 39
| むしとりたいかい
| {{Infobulle|むしとりたいかい|Mushi Tori Taikai}}
| The Bug-Catching Contest
| The Bug-Catching Contest
| [[Concours de Capture d'insecte]]
| [[Concours de Capture d'insecte]]
Ligne 1 735 : Ligne 1 735 :
|-
|-
| 40
| 40
| エンジュシティ
| {{Infobulle|エンジュシティ|Enju Shiti}}
| Ecruteak City
| Ecruteak City
| [[Rosalia]]
| [[Rosalia]]
Ligne 1 743 : Ligne 1 743 :
|-
|-
| 41
| 41
| かぶれんじょう
| {{Infobulle|かぶれんじょう|Kaburenjō}}
| Ecruteak Dance Theater
| Ecruteak Dance Theater
| Salle de Danse de [[Rosalia]]
| Salle de Danse de [[Rosalia]]
Ligne 1 751 : Ligne 1 751 :
|-
|-
| 42
| 42
| 視線！まいこはん
| {{Infobulle|視線！まいこはん|Shisen! Maiko-han}}
| Trainers' Eyes Meet (Kimono Girl)
| Trainers' Eyes Meet (Kimono Girl)
| Rencontre avec un Dresseur ([[Kimono]])
| Rencontre avec un Dresseur ([[Kimono]])
Ligne 1 759 : Ligne 1 759 :
|-
|-
| 43
| 43
| やけたとう
| {{Infobulle|やけたとう|Yaketa Tō}}
| Burned Tower
| Burned Tower
| [[Tour Cendrée]]
| [[Tour Cendrée]]
Ligne 1 767 : Ligne 1 767 :
|-
|-
| 44
| 44
| ミナキ
| {{Infobulle|ミナキ|Minaki}}
| Eusine
| Eusine
| [[Eusine]]
| [[Eusine]]
Ligne 1 775 : Ligne 1 775 :
|-
|-
| 45
| 45
| 視線！怪しい人1
| {{Infobulle|視線！怪しい人1|Shisen! Ayashii Hito 1}}
| Trainers' Eyes Meet (Suspicious Figure 1)
| Trainers' Eyes Meet (Suspicious Figure 1)
| Rencontre avec un Dresseur (personne louche 1)
| Rencontre avec un Dresseur (personne louche 1)
Ligne 1 783 : Ligne 1 783 :
|-
|-
| 46
| 46
| 38ばんどうろ
| {{Infobulle|38ばんどうろ|Sanjūhachi-ban Dōro}}
| Route 38
| Route 38
| [[Route 38]]
| [[Route 38]]
Ligne 1 791 : Ligne 1 791 :
|-
|-
| 47
| 47
| アサギのとうだい
| {{Infobulle|アサギのとうだい|Asagi no Tōdai}}
| Olivine Lighthouse
| Olivine Lighthouse
| [[Phare (Johto)|Phare d'Oliville]]
| [[Phare (Johto)|Phare d'Oliville]]
Ligne 1 799 : Ligne 1 799 :
|-
|-
| 48
| 48
| なみのり
| {{Infobulle|なみのり|Naminori}}
| Surf
| Surf
| Surf
| Surf
Ligne 1 807 : Ligne 1 807 :
|-
|-
| 49
| 49
| 42ばんどうろ
| {{Infobulle|42ばんどうろ|Yonjūni-ban Dōro}}
| Route 42
| Route 42
| [[Route 42]]
| [[Route 42]]
Ligne 1 815 : Ligne 1 815 :
|-
|-
| 50
| 50
| ロケットだんアジト
| {{Infobulle|ロケットだんアジト|Roketto-dan Ajito}}
| Team Rocket HQ
| Team Rocket HQ
| [[Repaire Rocket d'Acajou|Repaire Rocket]]
| [[Repaire Rocket d'Acajou|Repaire Rocket]]
Ligne 1 823 : Ligne 1 823 :
|-
|-
| 51
| 51
| ライバル登場！2
| {{Infobulle|ライバル登場！2|Raibaru Tōjō! 2}}
| A Rival Appears! (Version 2)
| A Rival Appears! (Version 2)
| Le [[Silver (Johto)|rival]] apparaît (version 2)
| Le [[Silver (Johto)|rival]] apparaît (version 2)
Ligne 1 831 : Ligne 1 831 :
|-
|-
| 52
| 52
| ラジオとう占拠！
| {{Infobulle|ラジオとう占拠！|Rajio Tō Senkyo!}}
| Radio Tower Occupied!
| Radio Tower Occupied!
| La [[Tour Radio de Doublonville|Tour Radio]] est occupée !
| La [[Tour Radio de Doublonville|Tour Radio]] est occupée !
Ligne 1 839 : Ligne 1 839 :
|-
|-
| 53
| 53
| スズのとう
| {{Infobulle|スズのとう|Suzu no Tō}}
| Bell Tower
| Bell Tower
| [[Tour Carillon]]
| [[Tour Carillon]]
Ligne 1 847 : Ligne 1 847 :
|-
|-
| 54
| 54
| 戦闘！スイクン
| {{Infobulle|戦闘！スイクン|Sentō! Suikun}}
| Battle! (Suicune)
| Battle! (Suicune)
| Combat ([[Suicune]])
| Combat ([[Suicune]])
Ligne 1 855 : Ligne 1 855 :
|-
|-
| 55
| 55
| こおりのぬけみち
| {{Infobulle|こおりのぬけみち|Kōri no Nukemichi}}
| Ice Path
| Ice Path
| [[Route de Glace]]
| [[Route de Glace]]
Ligne 1 863 : Ligne 1 863 :
|-
|-
| 56
| 56
| りゅうのあな
| {{Infobulle|りゅうのあな|Ryū no Ana}}
| Dragon's Den
| Dragon's Den
| [[Antre du Dragon]]
| [[Antre du Dragon]]
Ligne 1 871 : Ligne 1 871 :
|-
|-
| 57
| 57
| イブキ
| {{Infobulle|イブキ|Ibuki}}
| Clair
| Clair
| [[Sandra (Johto)|Sandra]]
| [[Sandra (Johto)|Sandra]]
Ligne 1 879 : Ligne 1 879 :
|-
|-
| 58
| 58
| 26ばんどうろ
| {{Infobulle|26ばんどうろ|Nijūroku-ban Dōro}}
| Route 26
| Route 26
| [[Route 26 (Kanto)|Route 26]]
| [[Route 26 (Kanto)|Route 26]]
Ligne 1 887 : Ligne 1 887 :
|-
|-
| 59
| 59
| こうそくせん
| {{Infobulle|こうそくせん|Kōsoku-sen}}
| S.S. Aqua
| S.S. Aqua
| L'[[Aquaria]]
| L'[[Aquaria]]
Ligne 1 895 : Ligne 1 895 :
|-
|-
| 60
| 60
| クチバシティ
| {{Infobulle|クチバシティ|Kuchiba Shiti}}
| Vermilion City
| Vermilion City
| [[Carmin sur Mer|Carmin-sur-Mer]]
| [[Carmin sur Mer|Carmin-sur-Mer]]
Ligne 1 903 : Ligne 1 903 :
|-
|-
| 61
| 61
| 戦闘！ジムリーダー (カントー)
| {{Infobulle|戦闘！ジムリーダー (カントー)|Sentō! Jimu Rīdā (Kantō)}}
| Battle! (Gym Leader—Kanto Version)
| Battle! (Gym Leader—Kanto Version)
| Combat ([[Champion d'Arène#Deuxième génération et remakes|Champion d'Arène]] - version [[Kanto]])
| Combat ([[Champion d'Arène#Deuxième génération et remakes|Champion d'Arène]] - version [[Kanto]])
Ligne 1 911 : Ligne 1 911 :
|-
|-
| 62
| 62
| シオンタウン
| {{Infobulle|シオンタウン|Shion Taun}}
| Lavender Town
| Lavender Town
| [[Lavanville]]
| [[Lavanville]]
Ligne 1 919 : Ligne 1 919 :
|-
|-
| 63
| 63
| イワヤマトンネル
| {{Infobulle|イワヤマトンネル|Iwa-yama Tonneru}}
| Rock Tunnel
| Rock Tunnel
| [[Grotte Sombre|Grotte]]
| [[Grotte Sombre|Grotte]]
Ligne 1 927 : Ligne 1 927 :
|-
|-
| 64
| 64
| 戦闘！野生ポケモン (カントー)
| {{Infobulle|戦闘！野生ポケモン (カントー)|Sentō! Yasei Pokemon (Kantō)}}
| Battle! (Wild Pokémon—Kanto Version)
| Battle! (Wild Pokémon—Kanto Version)
| Combat (Pokémon sauvage - version [[Kanto]])
| Combat (Pokémon sauvage - version [[Kanto]])
Ligne 1 935 : Ligne 1 935 :
|-
|-
| 65
| 65
| ハナダシティ
| {{Infobulle|ハナダシティ|Hanada Shiti}}
| Cerulean City
| Cerulean City
| [[Azuria]]
| [[Azuria]]
Ligne 1 943 : Ligne 1 943 :
|-
|-
| 66
| 66
| 24ばんどうろ
| {{Infobulle|24ばんどうろ|Nijūyon-ban Dōro}}
| Route 24
| Route 24
| [[Route 24 (Kanto)|Route 24]]
| [[Route 24 (Kanto)|Route 24]]
Ligne 1 951 : Ligne 1 951 :
|-
|-
| 67
| 67
| リニア
| {{Infobulle|リニア|Rinia}}
| Magnet Train
| Magnet Train
| [[Train Magnétique]]
| [[Train Magnétique]]
Ligne 1 959 : Ligne 1 959 :
|-
|-
| 68
| 68
| タマムシシティ
| {{Infobulle|タマムシシティ|Tamamushi Shiti}}
| Celadon City
| Celadon City
| [[Céladopole]]
| [[Céladopole]]
Ligne 1 967 : Ligne 1 967 :
|-
|-
| 69
| 69
| 11ばんどうろ
| {{Infobulle|11ばんどうろ|Jūichi-ban Dōro}}
| Route 11
| Route 11
| [[Route 11 (Kanto)|Route 11]]
| [[Route 11 (Kanto)|Route 11]]
Ligne 1 975 : Ligne 1 975 :
|-
|-
| 70
| 70
| トキワのもり
| {{Infobulle|トキワのもり|Tokiwa no Mori}}
| Viridian Forest
| Viridian Forest
| [[Forêt de Jade]]
| [[Forêt de Jade]]
Ligne 1 983 : Ligne 1 983 :
|-
|-
| 71
| 71
| 視線！男の子2
| {{Infobulle|視線！男の子2|Shisen! Otoko no Ko 2}}
| Trainers' Eyes Meet (Boy 2)
| Trainers' Eyes Meet (Boy 2)
| Rencontre avec un Dresseur (garçon 2)
| Rencontre avec un Dresseur (garçon 2)
Ligne 1 991 : Ligne 1 991 :
|-
|-
| 72
| 72
| ニビシティ
| {{Infobulle|ニビシティ|Nibi Shiti}}
| Pewter City
| Pewter City
| [[Argenta]]
| [[Argenta]]
Ligne 1 999 : Ligne 1 999 :
|-
|-
| 73
| 73
| 3ばんどうろ
| {{Infobulle|3ばんどうろ|San-ban Dōro}}
| Route 3
| Route 3
| [[Route 3 (Kanto)|Route 3]]
| [[Route 3 (Kanto)|Route 3]]
Ligne 2 007 : Ligne 2 007 :
|-
|-
| 74
| 74
| 視線！怪しい人2
| {{Infobulle|視線！怪しい人2|Shisen! Ayashii Hito 2}}
| Trainers' Eyes Meet (Suspicious Figure 2)
| Trainers' Eyes Meet (Suspicious Figure 2)
| Rencontre avec un Dresseur (personne louche 2)
| Rencontre avec un Dresseur (personne louche 2)
Ligne 2 015 : Ligne 2 015 :
|-
|-
| 75
| 75
| おつきみやま
| {{Infobulle|おつきみやま|Otsukimi-yama}}
| Mt. Moon
| Mt. Moon
| [[Mont Sélénite]]
| [[Mont Sélénite]]
Ligne 2 023 : Ligne 2 023 :
|-
|-
| 76
| 76
| 1ばんどうろ
| {{Infobulle|1ばんどうろ|Ichi-ban Dōro}}
| Route 1
| Route 1
| [[Route 1 (Kanto)|Route 1]]
| [[Route 1 (Kanto)|Route 1]]
Ligne 2 031 : Ligne 2 031 :
|-
|-
| 77
| 77
| マサラタウン
| {{Infobulle|マサラタウン|Masara Taun}}
| Pallet Town
| Pallet Town
| [[Bourg Palette]]
| [[Bourg Palette]]
Ligne 2 039 : Ligne 2 039 :
|-
|-
| 78
| 78
| オーキドはかせ
| {{Infobulle|オーキドはかせ|Ōkido Hakase}}
| Professor Oak
| Professor Oak
| [[Professeur Chen]]
| [[Professeur Chen]]
Ligne 2 047 : Ligne 2 047 :
|-
|-
| 79
| 79
| 視線！女の子2
| {{Infobulle|視線！女の子2|Shisen! Onna no Ko 2}}
| Trainers' Eyes Meet (Girl 2)
| Trainers' Eyes Meet (Girl 2)
| Rencontre avec un Dresseur (fille 2)
| Rencontre avec un Dresseur (fille 2)
Ligne 2 055 : Ligne 2 055 :
|-
|-
| 80
| 80
| 戦闘！トレーナー (カントー)
| {{Infobulle|戦闘！トレーナー (カントー)|Sentō! Torēnā (Kantō)}}
| Battle! (Trainer Battle—Kanto Version)
| Battle! (Trainer Battle—Kanto Version)
| Combat (combat de Dresseurs - version [[Kanto]])
| Combat (combat de Dresseurs - version [[Kanto]])
Ligne 2 063 : Ligne 2 063 :
|-
|-
| 81
| 81
| グレンじま
| {{Infobulle|グレンじま|Guren-jima}}
| Cinnabar Island
| Cinnabar Island
| [[Cramois'Île]]
| [[Cramois'Île]]
Ligne 2 071 : Ligne 2 071 :
|-
|-
| 82
| 82
| 47ばんどうろ
| {{Infobulle|47ばんどうろ|Yonjūnana-ban Dōro}}
| Route 47
| Route 47
| [[Route 47]]
| [[Route 47]]
Ligne 2 079 : Ligne 2 079 :
|-
|-
| 83
| 83
| サファリゾーンゲート
| {{Infobulle|サファリゾーンゲート|Safari Zōn Gēto}}
| Safari Zone Gate
| Safari Zone Gate
| [[Portail Safari]]
| [[Portail Safari]]
Ligne 2 087 : Ligne 2 087 :
|-
|-
| 84
| 84
| サファリゾーン
| {{Infobulle|サファリゾーン|Safari Zōn}}
| Safari Zone
| Safari Zone
| [[Parc Safari (Johto)|Parc Safari]]
| [[Parc Safari (Johto)|Parc Safari]]
Ligne 2 095 : Ligne 2 095 :
|-
|-
| 85
| 85
| ポケモンチャンネルメドレー！
| {{Infobulle|ポケモンチャンネルメドレー！|Pokemon Channeru Medorē!}}
| Pokémon Channel Medley!
| Pokémon Channel Medley!
| Pot-Pourri Antenne Pokémon
| Pot-Pourri Antenne Pokémon
Ligne 2 103 : Ligne 2 103 :
|-
|-
| 86
| 86
| ポケスロン・会場
| {{Infobulle|ポケスロン・会場|Pokesuron - Kaijō}}
| Pokéathlon: In the Pokéathlon Dome
| Pokéathlon: In the Pokéathlon Dome
| [[Pokéathlon]] : dans le [[Dôme Pokéathlon]]
| [[Pokéathlon]] : dans le [[Dôme Pokéathlon]]
Ligne 2 111 : Ligne 2 111 :
|-
|-
| 87
| 87
| ポケスロン・開会式
| {{Infobulle|ポケスロン・開会式|Pokesuron - Kaikaishiki}}
| Pokéathlon: Opening Ceremony
| Pokéathlon: Opening Ceremony
| [[Pokéathlon]] : cérémonie d'ouverture
| [[Pokéathlon]] : cérémonie d'ouverture
Ligne 2 119 : Ligne 2 119 :
|-
|-
| 88
| 88
| ポケスロン・競技開始！
| {{Infobulle|ポケスロン・競技開始！|Pokesuron - Kyōgi Kaishi!}}
| Pokéathlon: An Event Begins!
| Pokéathlon: An Event Begins!
| [[Pokéathlon]] : ouverture d'une épreuve
| [[Pokéathlon]] : ouverture d'une épreuve
Ligne 2 127 : Ligne 2 127 :
|-
|-
| 89
| 89
| ポケスロン・競技中！
| {{Infobulle|ポケスロン・競技中！|Pokesuron - Kyōgi-chū!}}
| Pokéathlon: Event Time!
| Pokéathlon: Event Time!
| [[Pokéathlon]] : épreuve en cours
| [[Pokéathlon]] : épreuve en cours
Ligne 2 135 : Ligne 2 135 :
|-
|-
| 90
| 90
| ポケスロン・決勝戦！
| {{Infobulle|ポケスロン・決勝戦！|Pokesuron - Kesshōsen!}}
| Pokéathlon: Finals!
| Pokéathlon: Finals!
| [[Pokéathlon]] : finale
| [[Pokéathlon]] : finale
Ligne 2 143 : Ligne 2 143 :
|-
|-
| 91
| 91
| ポケスロン・結果発表
| {{Infobulle|ポケスロン・結果発表|Pokesuron - Kekka Happyō}}
| Pokéathlon: Results Announcement
| Pokéathlon: Results Announcement
| [[Pokéathlon]] : annonce des résultats
| [[Pokéathlon]] : annonce des résultats
Ligne 2 151 : Ligne 2 151 :
|-
|-
| 92
| 92
| ポケスロン・表彰式
| {{Infobulle|ポケスロン・表彰式|Pokesuron - Hyōshōshiki}}
| Pokéathlon: Medal Ceremony
| Pokéathlon: Medal Ceremony
| [[Pokéathlon]] : remise des médailles
| [[Pokéathlon]] : remise des médailles
Ligne 2 159 : Ligne 2 159 :
|-
|-
| 93
| 93
| バトルタワーうけつけ
| {{Infobulle|バトルタワーうけつけ|Batoru Tawā Uketsuke}}
| Battle Tower Reception Desk
| Battle Tower Reception Desk
| [[Tour de Combat (quatrième génération)|Tour de Combat]] (réception)
| [[Tour de Combat (quatrième génération)|Tour de Combat]] (réception)
Ligne 2 167 : Ligne 2 167 :
|-
|-
| 94
| 94
| バトルタワー (ジョウト)
| {{Infobulle|バトルタワー (ジョウト)|Batoru Tawā (Jōto)}}
| Battle Tower (Johto)
| Battle Tower (Johto)
| [[Tour de Combat (quatrième génération)|Tour de Combat]] ([[Johto]])
| [[Tour de Combat (quatrième génération)|Tour de Combat]] ([[Johto]])
Ligne 2 175 : Ligne 2 175 :
|-
|-
| 95
| 95
| チャンピオンロード
| {{Infobulle|チャンピオンロード|Chanpion Rōdo}}
| Victory Road
| Victory Road
| [[Route Victoire (Kanto)|Route Victoire]]
| [[Route Victoire (Kanto)|Route Victoire]]
Ligne 2 183 : Ligne 2 183 :
|-
|-
| 96
| 96
| ポケモンリーグ
| {{Infobulle|ポケモンリーグ|Pokemon Rīgu}}
| The Pokémon League
| The Pokémon League
| [[Plateau Indigo|Ligue Pokémon]]
| [[Plateau Indigo|Ligue Pokémon]]
Ligne 2 191 : Ligne 2 191 :
|-
|-
| 97
| 97
| 戦闘！チャンピオン
| {{Infobulle|戦闘！チャンピオン|Sentō! Chanpion}}
| Battle! (Champion)
| Battle! (Champion)
| Combat ([[Peter|Maître]])
| Combat ([[Peter|Maître]])
Ligne 2 199 : Ligne 2 199 :
|-
|-
| 98
| 98
| 殿堂入り
| {{Infobulle|殿堂入り|Dentōiri}}
| The Hall of Fame
| The Hall of Fame
| Panthéon
| Panthéon
Ligne 2 207 : Ligne 2 207 :
|-
|-
| 99
| 99
| エンディング
| {{Infobulle|エンディング|Endingu}}
| Ending Theme
| Ending Theme
| Générique de fin
| Générique de fin

Version du 21 février 2025 à 06:34

Pour les articles homonymes, se référer à Super Music Collection.
Pokémon HeartGold & Pokémon SoulSilver: Super Music Collection

Couverture de Pokémon HeartGold & Pokémon SoulSilver: Super Music Collection

Nombre de morceaux 270
Dates de sortie
Sortie au Japon 28 octobre 2009 (disque)
25 juillet 2012 (digital)
Sortie à l'international 14 janvier 2014 (digital)

Pokémon HeartGold & Pokémon SoulSilver: Super Music Collection est la bande-son de Pokémon Or HeartGold et Argent SoulSilver. Elle est sortie au Japon le 28 octobre 2009 en disque et le 25 juillet 2012 en digital, ainsi que le 14 janvier 2014 en digital en dehors du Japon.

Liste des pistes

La bande-son est composée de 3 disques. Le disque 3 est la liste des musiques provenant de Pokémon Or, Argent et Cristal, écoutables avec le Lecteur GB.

Disque 1

N° Nom de la piste
(Japonais) 		Nom de la piste
(Anglais) 		Nom de la piste
(Français) 		Compositeur Arrangeur Durée
1 オープニングデモ Opening Movie Séquence d'introduction Junichi Masuda
Go Ichinose
Morikazu Aoki 		Junichi Masuda
Go Ichinose
Morikazu Aoki 		1:07
2 タイトル Title Screen Écran titre Junichi Masuda Shota Kageyama 1:18
3 冒険をはじめよう！ An Adventure Begins! L'aventure commence ! Junichi Masuda Go Ichinose
Shota Kageyama 		0:28
4 ワカバタウン New Bark Town Bourg Geon Junichi Masuda
Go Ichinose 		Go Ichinose
Shota Kageyama 		1:11
5 連れて行く Hurry Along En route ! Junichi Masuda Hitomi Sato 0:27
6 コトネ Lyra Célesta Shota Kageyama Shota Kageyama 0:40
7 ウツギけんきゅうじょ Elm Pokémon Lab Laboratoire du professeur Orme Junichi Masuda Go Ichinose 0:49
8 たいせつなどうぐをもらった！ Obtained a Key Item! Objet rare obtenu ! Junichi Masuda Shota Kageyama 0:04
9 29ばんどうろ Route 29 Route 29 Junichi Masuda Go Ichinose 1:07
10 戦闘！野生ポケモン (ジョウト) Battle! (Wild Pokémon—Johto Version) Combat (Pokémon sauvage - version Johto) Junichi Masuda Go Ichinose 1:02
11 野生ポケモンに勝利！ Victory! (Wild Pokémon) Victoire (Pokémon sauvage) Junichi Masuda Shota Kageyama 0:25
12 レベルアップ！ Level Up! Montée de niveau ! Junichi Masuda Shota Kageyama 0:04
13 ヨシノシティ Cherrygrove City Ville Griotte Junichi Masuda Go Ichinose 1:00
14 連れて行く2 Hurry Along 2 En route ! 2 Junichi Masuda Hitomi Sato 0:48
15 ポケモンセンター Pokémon Center Centre Pokémon Junichi Masuda Shota Kageyama 0:45
16 回復 Pokémon Healed Pokémon soignés ! Junichi Masuda Shota Kageyama 0:05
17 視線！男の子1 Trainers' Eyes Meet (Boy 1) Rencontre avec un Dresseur (garçon 1) Go Ichinose Go Ichinose
Shota Kageyama 		0:22
18 戦闘！トレーナー (ジョウト) Battle! (Trainer Battle—Johto Version) Combat (combat de Dresseurs - version Johto) Junichi Masuda Go Ichinose 2:15
19 トレーナーに勝利！ Victory! (Trainer Battle) Victoire (combat de Dresseurs) Junichi Masuda Shota Kageyama 0:24
20 30ばんどうろ Route 30 Route 30 Junichi Masuda Go Ichinose
Shota Kageyama 		0:49
21 図鑑評価…だめだめ Pokédex Evaluation... No Good! Évaluation du Pokédex : pas bon du tout ! Morikazu Aoki Shota Kageyama 0:05
22 キキョウシティ Violet City Mauville Go Ichinose Go Ichinose
Shota Kageyama 		1:17
23 マダツボミのとう Sprout Tower Tour Chétiflor Junichi Masuda Go Ichinose 0:59
24 視線！坊主 Trainers' Eyes Meet (Sage) Rencontre avec un Dresseur (Sage) Go Ichinose Shota Kageyama 0:20
25 フレンドリィショップ Poké Mart Boutique Pokémon Go Ichinose Shota Kageyama 1:03
26 ポケモンのタマゴをもらった！ Received a Pokémon Egg! Œuf obtenu ! Morikazu Aoki Shota Kageyama 0:04
27 まいこはん Kimono Girl Kimono Go Ichinose Shota Kageyama 0:31
28 つながりのどうくつ Union Cave Caves Jumelles Junichi Masuda Go Ichinose 1:15
29 どうぐをひろった！ Picked Up an Item! Objet ramassé ! Junichi Masuda Shota Kageyama 0:04
30 アルフのいせき Ruins of Alph Ruines d'Alpha Junichi Masuda Shota Kageyama 0:55
31 ラジオ「アンノーン」 Pokégear Radio: Unown Radio PokéMatos : Zarbi Junichi Masuda Shota Kageyama 0:26
32 図鑑評価…まだまだ Pokédex Evaluation... You're on Your Way! Évaluation du Pokédex : en bonne voie ! Morikazu Aoki Shota Kageyama 0:05
33 ヒワダタウン Azalea Town Écorcia Go Ichinose Shota Kageyama 1:03
34 視線！ロケット団 Trainers' Eyes Meet (Team Rocket) Rencontre avec un Dresseur (Team Rocket) Go Ichinose Go Ichinose
Shota Kageyama 		0:19
35 戦闘！ロケット団 Battle! (Team Rocket) Combat (Team Rocket) Junichi Masuda Shota Kageyama 1:20
36 34ばんどうろ Route 34 Route 34 Junichi Masuda Shota Kageyama 0:51
37 ライバル登場！ A Rival Appears! Le rival apparaît Junichi Masuda Go Ichinose
Shota Kageyama 		0:37
38 戦闘！ライバル Battle! (Rival) Combat (rival) Junichi Masuda Go Ichinose 1:21
39 進化 Evolution Évolution Junichi Masuda Shota Kageyama 0:34
40 進化おめでとう！ Congratulations! Your Pokémon Evolved! Évolution réussie ! Junichi Masuda Shota Kageyama 0:07
41 コガネシティ Goldenrod City Doublonville Junichi Masuda Shota Kageyama 0:46
42 ジム Pokémon Gym Arène Pokémon Junichi Masuda Go Ichinose
Shota Kageyama 		0:53
43 戦闘！ジムリーダー (ジョウト) Battle! (Gym Leader—Johto Version) Combat (Champion d'Arène - version Johto) Junichi Masuda Shota Kageyama 1:22
44 ジムリーダーに勝利！ Victory! (Gym Leader) Victoire (Champion d'Arène) Junichi Masuda Shota Kageyama 0:48
45 リーグバッジをもらった！ Received a Gym Badge! Badge obtenu ! Junichi Masuda Shota Kageyama 0:08
46 ラジオ「ポケモンチャンネル」 Pokégear Radio: Pokémon Channel Radio PokéMatos : Antenne Pokémon Junichi Masuda Shota Kageyama 0:10
47 ラジオ「アオイのあいことば」 Pokégear Radio: Buena's Password Radio PokéMatos : Le Mot de Passe de Buena Morikazu Aoki Hitomi Sato 0:55
48 わざマシンをもらった！ Received a TM! CT obtenue ! Junichi Masuda Shota Kageyama 0:06
49 コガネゲームコーナー Goldenrod Game Corner Casino de Doublonville Go Ichinose Shota Kageyama 1:10
50 スロット当たり！ You're a Winner! Gagné aux jeux ! Shota Kageyama Shota Kageyama 0:24
51 アクセサリーゲット Obtained an Accessory Accessoire obtenu ! Hitomi Sato Shota Kageyama 0:04
52 グローバルターミナル Global Terminal Terminal Mondial Hitomi Sato Hitomi Sato 1:25
53 GTS Gts GTS Go Ichinose
Hitomi Sato 		Hitomi Sato 0:53
54 図鑑評価…がんばって！ Pokédex Evaluation... Keep at It! Évaluation du Pokédex : continue comme ça ! Morikazu Aoki Shota Kageyama 0:06
55 じてんしゃ Bicycle Bicyclette Junichi Masuda Shota Kageyama 0:43
56 視線！女の子1 Trainers' Eyes Meet (Girl 1) Rencontre avec un Dresseur (fille 1) Go Ichinose Shota Kageyama 0:22
57 ポケギアに登録！ Registered in the Pokégear! Enregistré dans le PokéMatos ! Morikazu Aoki Shota Kageyama 0:06
58 しぜんこうえん National Park Parc Naturel Go Ichinose Go Ichinose 2:02
59 きのみゲット Obtained a Berry! Baie obtenue ! Morikazu Aoki Shota Kageyama 0:04
60 エンジュシティ Ecruteak City Rosalia Go Ichinose Go Ichinose 1:30
61 かぶれんじょう Ecruteak Dance Theater Salle de Danse de Rosalia Go Ichinose Shota Kageyama 0:31
62 やけたとう Burned Tower Tour Cendrée Junichi Masuda Shota Kageyama 0:53
63 ミナキ Eusine Eusine Morikazu Aoki Shota Kageyama 0:38
64 ラジオ「オーキドはかせのポケモン講座」 Pokégear Radio: Professor Oak's Pokémon Talk Radio PokéMatos : Chronique du Professeur Chen Junichi Masuda Shota Kageyama 0:45
65 図鑑評価…なかなか Pokédex Evaluation... Not Bad! Évaluation du Pokédex : Pas Mal ! Morikazu Aoki Shota Kageyama 0:05
66 38ばんどうろ Route 38 Route 38 Junichi Masuda Hitomi Sato 1:02
67 ラジオ「ポケモンマーチ」 Pokégear Radio: Pokémon March Radio PokéMatos : Fanfare Pokémon Junichi Masuda Shota Kageyama 0:35
68 戦闘！ライコウ Battle! (Raikou) Combat (Raikou) Junichi Masuda Shota Kageyama 1:56
69 アサギのとうだい Olivine Lighthouse Phare d'Oliville Junichi Masuda Go Ichinose 0:47
70 なみのり Surf Surf Go Ichinose Go Ichinose 1:22
71 タンバシティ Cianwood City Irisia Go Ichinose Hitomi Sato 1:24
72 ポケモンをあずかった！ Received a Pokémon! Pokémon obtenu ! Shota Kageyama Shota Kageyama 0:06
73 42ばんどうろ Route 42 Route 42 Junichi Masuda Shota Kageyama 0:54
74 かいでんぱ Radio Transmission Ondes folles Junichi Masuda Shota Kageyama 0:17
75 ロケットだんアジト Team Rocket HQ Repaire Rocket Junichi Masuda Shota Kageyama 0:54
76 視線！怪しい人1 Trainers' Eyes Meet (Suspicious Figure 1) Rencontre avec un Dresseur (personne louche 1) Go Ichinose Hitomi Sato 0:29
77 ライバル登場！2 A Rival Appears! (Version 2) Le rival apparaît (version 2) Junichi Masuda Go Ichinose
Shota Kageyama 		0:33
78 ラジオとう占拠！ Radio Tower Occupied! La Tour Radio est occupée ! Go Ichinose Shota Kageyama 0:50
79 こおりのぬけみち Ice Path Route de Glace Junichi Masuda Hitomi Sato 1:35
80 わざわすれ Move Deleted Capacité oubliée ! Morikazu Aoki Shota Kageyama 0:04
81 りゅうのあな Dragon's Den Antre du Dragon Junichi Masuda Shota Kageyama 1:09
82 イブキ Clair Sandra Morikazu Aoki Shota Kageyama 0:28
83 戦闘！エンテイ Battle! (Entei) Combat (Entei) Junichi Masuda Shota Kageyama 1:37
84 スズのとう Bell Tower Tour Carillon Junichi Masuda Shota Kageyama 1:04
85 縁寿の舞 The Dance of Ecruteak La Danse de Rosalia Shota Kageyama Shota Kageyama 0:36
86 ホウオウ光臨！ Ho-Oh Appears! Ho-Oh apparaît ! Shota Kageyama Shota Kageyama 0:22
87 戦闘！ホウオウ Battle! (Ho-Oh) Combat (Ho-Oh) Go Ichinose Go Ichinose 1:59

Disque 2

N° Nom de la piste
(Japonais) 		Nom de la piste
(Anglais) 		Nom de la piste
(Français) 		Compositeur Arrangeur Durée
1 26ばんどうろ Route 26 Route 26 Go Ichinose Shota Kageyama 0:46
2 こうそくせん S.S. Aqua L'Aquaria Go Ichinose Takuto Kitsuta 1:15
3 クチバシティ Vermilion City Carmin-sur-Mer Junichi Masuda Takuto Kitsuta 1:01
4 戦闘！ジムリーダー (カントー) Battle! (Gym Leader—Kanto Version) Combat (Champion d'Arène - version Kanto) Junichi Masuda Go Ichinose 1:33
5 シオンタウン Lavender Town Lavanville Junichi Masuda
Go Ichinose 		Takuto Kitsuta 1:07
6 イワヤマトンネル Rock Tunnel Grotte Junichi Masuda Takuto Kitsuta 1:55
7 戦闘！野生ポケモン (カントー) Battle! (Wild Pokémon—Kanto Version) Combat (Pokémon sauvage - version Kanto) Junichi Masuda Shota Kageyama 1:16
8 図鑑評価…あといっぽ！ Pokémon Evaluation... Just a Little More! Évaluation du Pokédex : encore un petit effort ! Morikazu Aoki Shota Kageyama 0:06
9 ハナダシティ Cerulean City Azuria Junichi Masuda Takuto Kitsuta 0:43
10 24ばんどうろ Route 24 Route 24 Junichi Masuda Takuto Kitsuta 0:42
11 リニア Magnet Train Train Magnétique Go Ichinose Shota Kageyama 0:09
12 ラジオ「ポケモンこもりうた」 Pokégear Radio: Pokémon Lullaby Radio PokéMatos : Berceuse Pokémon Junichi Masuda Shota Kageyama 0:44
13 戦闘！スイクン Battle! (Suicune) Combat (Suicune) Junichi Masuda Shota Kageyama 1:57
14 タマムシシティ Celadon City Céladopole Junichi Masuda Takuto Kitsuta 0:44
15 ヒビキ Ethan Luth Shota Kageyama Shota Kageyama 0:40
16 11ばんどうろ Route 11 Route 11 Junichi Masuda Takuto Kitsuta 0:50
17 ラジオ「ポケモンのふえ」 Pokégear Radio: Poké Flute Radio PokéMatos : Pokéflûte Junichi Masuda Shota Kageyama 0:42
18 トキワのもり Viridian Forest Forêt de Jade Junichi Masuda
Go Ichinose 		Takuto Kitsuta 1:15
19 視線！男の子2 Trainers' Eyes Meet (Boy 2) Rencontre avec un Dresseur (garçon 1) Junichi Masuda Shota Kageyama 0:22
20 ニビシティ Pewter City Argenta Junichi Masuda Takuto Kitsuta 1:21
21 3ばんどうろ Route 3 Route 3 Junichi Masuda Takuto Kitsuta 0:49
22 視線！怪しい人2 Trainers' Eyes Meet (Suspicious Figure 2) Rencontre avec un Dresseur (personne louche 2) Junichi Masuda Shota Kageyama 0:21
23 おつきみやま Mt. Moon Mont Sélénite Junichi Masuda Shota Kageyama 0:24
24 1ばんどうろ Route 1 Route 1 Junichi Masuda Takuto Kitsuta 0:48
25 マサラタウン Pallet Town Bourg Palette Junichi Masuda Takuto Kitsuta 1:01
26 オーキドはかせ Professor Oak Professeur Chen Junichi Masuda Shota Kageyama 0:59
27 図鑑評価…かんぺき！ Pokédex Evaluation... Complete! Évaluation du Pokédex : complet ! Morikazu Aoki Shota Kageyama 0:09
28 視線！女の子2 Trainers' Eyes Meet (Girl 2) Rencontre avec un Dresseur (fille 2) Junichi Masuda Shota Kageyama 0:18
29 戦闘！トレーナー (カントー) Battle! (Trainer Battle—Kanto Version) Combat (combat de Dresseurs - version Kanto) Junichi Masuda Hitomi Sato 1:45
30 グレンじま Cinnabar Island Cramois'Île Junichi Masuda Hitomi Sato 0:52
31 47ばんどうろ Route 47 Route 47 Hitomi Sato Hitomi Sato 1:19
32 サファリゾーンゲート Safari Zone Gate Portail Safari Hitomi Sato Hitomi Sato 0:59
33 サファリゾーン Safari Zone Parc Safari Hitomi Sato Hitomi Sato 1:16
34 ラジオ「バラエティチャンネル」 Pokégear Radio: Variety Channel Radio PokéMatos : Chaîne Variété Junichi Masuda Shota Kageyama 0:46
35 むしとりたいかい始まる！ The Bug-Catching Contest Begins! Le Concours de Capture d'Insecte commence ! Go Ichinose Shota Kageyama 0:22
36 むしとりたいかい The Bug-Catching Contest Concours de Capture d'Insecte Junichi Masuda Shota Kageyama 0:38
37 むしとりたいかいで3位！ Bug-Catching Contest: Third Place Concours de Capture d'Insecte : troisième place Morikazu Aoki Shota Kageyama 0:04
38 むしとりたいかいで2位！ Bug-Catching Contest: Second Place Concours de Capture d'Insecte : deuxième place Morikazu Aoki Shota Kageyama 0:05
39 むしとりたいかいで優勝！ Bug-Catching Contest: Winner Concours de Capture d'Insecte : vainqueur Morikazu Aoki Shota Kageyama 0:07
40 ポケスロン・会場 Pokéathlon: In the Pokéathlon Dome Pokéathlon : dans le Dôme Pokéathlon Shota Kageyama Shota Kageyama 0:31
41 ポケスロン・ジャージに着替えた！ Pokéathlon: Getting Changed Pokéathlon : changez de tenue Shota Kageyama Shota Kageyama 0:04
42 ポケスロン・開会式 Pokéathlon: Opening Ceremony Pokéathlon : cérémonie d'Ouverture Shota Kageyama Shota Kageyama 0:24
43 ポケスロン・競技開始！ Pokéathlon: An Event Begins! Pokéathlon : ouverture d'une épreuve Shota Kageyama Shota Kageyama 0:30
44 ポケスロン・競技中！ Pokéathlon: Event Time! Pokéathlon : épreuve en cours Shota Kageyama Shota Kageyama 0:59
45 ポケスロン・現在1位！ Pokéathlon: In First Place! Pokéathlon : première place Shota Kageyama Shota Kageyama 0:04
46 ポケスロン・決勝戦！ Pokéathlon: Finals! Pokéathlon : finale Shota Kageyama Shota Kageyama 1:16
47 ポケスロン・結果発表 Pokéathlon: Results Announcement Pokéathlon : annonce des résultats Shota Kageyama Shota Kageyama 0:35
48 ポケスロン・表彰式 Pokéathlon: Medal Ceremony Pokéathlon : remise des médailles Shota Kageyama Shota Kageyama 0:55
49 ポケスロンで優勝！ Pokéathlon Winner! Vainqueur au Pokéathlon Shota Kageyama Shota Kageyama 0:33
50 ふしぎなおくりもの Mystery Gift Cadeau Mystère Hitomi Sato Hitomi Sato 0:32
51 バトルタワーうけつけ Battle Tower Reception Desk Tour de Combat (réception) Morikazu Aoki Shota Kageyama 0:43
52 バトルタワー (ジョウト) Battle Tower (Johto) Tour de Combat (Johto) Morikazu Aoki Shota Kageyama 1:23
53 バトルポイントをもらった！ Received Battle Points! Points de Combat obtenus ! Satoshi Nohara Shota Kageyama 0:06
54 バトルファクトリー Battle Factory Usine de Combat Hitomi Sato Hitomi Sato 1:34
55 バトルステージ Battle Hall Scène de Combat Hitomi Sato Hitomi Sato 1:38
56 バトルルーレット Battle Arcade Arcade de Combat Hitomi Sato Hitomi Sato 1:40
57 バトルルーレットでBPをもらった！ Received Battle Points in the Battle Arcade! Points de Combat obtenus dans L'Arcade de Combat ! Satoshi Nohara Shota Kageyama 0:05
58 バトルキャッスル Battle Castle Castel de Combat Hitomi Sato Hitomi Sato 2:04
59 キャッスルポイントをもらった！ Received Castle Points! Points Castel obtenus ! Satoshi Nohara Shota Kageyama 0:05
60 戦闘！フロンティアブレーン Battle! (Frontier Brain) Combat (Meneur de Zone) Go Ichinose
Hitomi Sato 		Hitomi Sato 1:41
61 フロンティアブレーンに勝利！ Victory! (Frontier Brain) Victoire (Meneur de Zone) Hitomi Sato Hitomi Sato 0:33
62 ラジオ「トレーナーチャンネル」 Pokégear Radio: Trainer Channel Radio PokéMatos : Portrait de Dresseur Junichi Masuda Shota Kageyama 0:53
63 ぐるぐるこうかん Spin Trade Œuf Surprise Hitomi Sato Hitomi Sato 0:30
64 Wi-Fi通信 Nintendo Wi-Fi Connection Connexion Wi-Fi Nintendo Go Ichinose Hitomi Sato 0:25
65 Wi-Fiひろば Wi-Fi Plaza Square Wi-Fi Hitomi Sato Hitomi Sato 1:28
66 Wi-Fiひろば・ひろばゲーム Wi-Fi Plaza: Plaza Games Jeux du Square Wi-Fi Hitomi Sato Hitomi Sato 0:33
67 どんどんソーナンスをクリア！ Cleared Wobbuffet Pop! Éclate-Toké terminé ! Satoshi Nohara Shota Kageyama 0:08
68 Wi-Fiひろば・パレード Wi-Fi Plaza: Parade Square Wi-Fi : Parade Hitomi Sato Hitomi Sato 1:05
69 ラジオ「101ばんどうろ」 Pokégear Radio: Route 101 Radio PokéMatos : Route 101 Morikazu Aoki Shota Kageyama 0:46
70 ラジオ「201ばんどうろ」 Pokégear Radio: Route 201 Radio PokéMatos : Route 201 Hitomi Sato Hitomi Sato 0:41
71 ポケウォーカー Pokéwalker Pokéwalker Junichi Masuda
Shota Kageyama 		Shota Kageyama 0:49
72 ギザみみピチュー登場！ Spiky-Eared Pichu Appears! Pichu Troizépi apparaît ! Shota Kageyama Shota Kageyama 0:36
73 視線！まいこはん Trainers' Eyes Meet (Kimono Girl) Rencontre avec un Dresseur (Kimono) Go Ichinose Shota Kageyama 0:30
74 ルギア出現！ Lugia Appears! Lugia apparaît ! Shota Kageyama Shota Kageyama 0:35
75 戦闘！ルギア Battle! (Lugia) Combat (Lugia) Go Ichinose Go Ichinose 1:21
76 チャンピオンロード Victory Road Route Victoire Junichi Masuda Shota Kageyama 0:56
77 ポケモンリーグ The Pokémon League Ligue Pokémon Junichi Masuda Hitomi Sato 0:58
78 戦闘！チャンピオン Battle! (Champion) Combat (Maître) Junichi Masuda Shota Kageyama 1:19
79 殿堂入り The Hall of Fame Panthéon Junichi Masuda Shota Kageyama 0:40
80 エンディング Ending Theme Générique de fin Go Ichinose Hitomi Sato 2:56
81 THE END The End Fin Go Ichinose Hitomi Sato 0:48
82 戦闘！超古代ポケモン Battle! (Super-Ancient Pokémon) Combat (Pokémon ancestral) Junichi Masuda Shota Kageyama 1:01
83 シント遺跡 Sinjoh Ruins Ruines Sinjoh Go Ichinose Go Ichinose 1:40
84 アルセウス Arceus Arceus Junichi Masuda Junichi Masuda 1:20

Disque 3

N° Nom de la piste
(Japonais) 		Nom de la piste
(Anglais) 		Nom de la piste
(Français) 		Compositeur Arrangeur Durée
1 オープニング Opening Movie (Pokémon Gold & Pokémon Silver) Séquence d'introduction Junichi Masuda
Go Ichinose 		Junichi Masuda
Go Ichinose 		0:44
2 タイトル Title Screen (Pokémon Gold & Pokémon Silver) Écran titre (Pokémon Version Or et Pokémon Version Argent) Junichi Masuda Junichi Masuda 1:26
3 ワカバタウン New Bark Town Bourg Geon Junichi Masuda
Go Ichinose 		Junichi Masuda
Go Ichinose 		0:44
4 連れて行く Hurry Along En route ! Junichi Masuda Junichi Masuda
Go Ichinose 		0:14
5 ウツギけんきゅうじょ Elm Pokémon Lab Laboratoire du Professeur Orme Junichi Masuda Junichi Masuda 0:45
6 29ばんどうろ Route 29 Route 29 Junichi Masuda Junichi Masuda 0:37
7 戦闘！野生ポケモン (ジョウト) Battle! (Wild Pokémon—Johto Version) Combat (Pokémon sauvage - version Johto) Junichi Masuda Junichi Masuda 0:55
8 野生ポケモンに勝利！ Victory! (Wild Pokémon) Victoire (Pokémon sauvage) Junichi Masuda Morikazu Aoki 0:21
9 ヨシノシティ Cherrygrove City Ville Griotte Junichi Masuda Junichi Masuda 0:31
10 連れて行く2 Hurry Along 2 En Route ! 2 Junichi Masuda Go Ichinose 0:31
11 ポケモンセンター Pokémon Center Centre Pokémon Junichi Masuda Junichi Masuda 0:36
12 視線！男の子1 Trainers' Eyes Meet (Boy 1) Rencontre avec un Dresseur (garçon 1) Go Ichinose Go Ichinose 0:10
13 戦闘！トレーナー (ジョウト) Battle! (Trainer Battle—Johto Version) Combat (combat de Dresseur - version Johto) Junichi Masuda Junichi Masuda 1:57
14 トレーナーに勝利！ Victory! (Trainer Battle) Victoire (combat de Dresseurs) Junichi Masuda Morikazu Aoki 0:20
15 30ばんどうろ Route 30 Route 30 Junichi Masuda Junichi Masuda 0:39
16 キキョウシティ Violet City Mauville Go Ichinose Go Ichinose 0:49
17 マダツボミのとう Sprout Tower Tour Chétiflor Junichi Masuda Junichi Masuda 0:31
18 視線！坊主 Trainers' Eyes Meet (Sage) Rencontre avec un Dresseur (Sage) Go Ichinose Go Ichinose 0:19
19 フレンドリィショップ Poké Mart Boutique Pokémon Go Ichinose Takuto Kitsuta 0:59
20 つながりのどうくつ Union Cave Caves Jumelles Junichi Masuda Junichi Masuda 1:03
21 アルフのいせき Ruins of Alph Ruines d'Alpha Junichi Masuda Junichi Masuda 0:18
22 ヒワダタウン Azalea Town Écorcia Go Ichinose Go Ichinose 0:58
23 視線！ロケット団 Trainers' Eyes Meet (Team Rocket) Rencontre avec un Dresseur (Team Rocket) Go Ichinose Go Ichinose 0:16
24 戦闘！ロケット団 Battle! (Team Rocket) Combat (Team Rocket) Junichi Masuda Junichi Masuda 1:15
25 34ばんどうろ Route 34 Route 34 Junichi Masuda Junichi Masuda 0:46
26 ライバル登場！ A Rival Appears! Le rival apparaît Junichi Masuda Junichi Masuda 0:29
27 戦闘！ライバル Battle! (Rival) Combat (rival) Junichi Masuda Junichi Masuda 1:13
28 進化 Evolution Évolution Junichi Masuda Junichi Masuda 0:27
29 コガネシティ Goldenrod City Doublonville Junichi Masuda Go Ichinose 0:41
30 ジム Pokémon Gym Arène Pokémon Junichi Masuda Go Ichinose 0:41
31 戦闘！ジムリーダー (ジョウト) Battle! (Gym Leader—Johto Version) Combat (Champion d'Arène - version Johto) Junichi Masuda Junichi Masuda 1:18
32 ジムリーダーに勝利！ Victory! (Gym Leader) Victoire (Champion d'Arène) Junichi Masuda Morikazu Aoki 0:45
33 コガネゲームコーナー Goldenrod Game Corner Casino de Doublonville Go Ichinose Go Ichinose 1:06
34 グローバルターミナル Global Terminal Terminal Mondial Hitomi Sato Hitomi Sato 1:15
35 じてんしゃ Bicycle Bicyclette Junichi Masuda Junichi Masuda 0:37
36 視線！女の子1 Trainers' Eyes Meet (Girl 1) Rencontre avec un Dresseur (fille 1) Go Ichinose Go Ichinose 0:23
37 しぜんこうえん National Park Parc Naturel Go Ichinose Go Ichinose 1:24
38 むしとりたいかい始まる！ The Bug-Catching Contest Begins! Le Concours de Capture d'insecte commence ! Go Ichinose Go Ichinose 0:13
39 むしとりたいかい The Bug-Catching Contest Concours de Capture d'insecte Junichi Masuda Go Ichinose 0:34
40 エンジュシティ Ecruteak City Rosalia Go Ichinose Go Ichinose 1:13
41 かぶれんじょう Ecruteak Dance Theater Salle de Danse de Rosalia Go Ichinose Go Ichinose 0:27
42 視線！まいこはん Trainers' Eyes Meet (Kimono Girl) Rencontre avec un Dresseur (Kimono) Go Ichinose Go Ichinose 0:17
43 やけたとう Burned Tower Tour Cendrée Junichi Masuda Junichi Masuda 0:37
44 ミナキ Eusine Eusine Morikazu Aoki Morikazu Aoki 0:35
45 視線！怪しい人1 Trainers' Eyes Meet (Suspicious Figure 1) Rencontre avec un Dresseur (personne louche 1) Go Ichinose Go Ichinose 0:17
46 38ばんどうろ Route 38 Route 38 Junichi Masuda Junichi Masuda 0:42
47 アサギのとうだい Olivine Lighthouse Phare d'Oliville Junichi Masuda Junichi Masuda 0:36
48 なみのり Surf Surf Go Ichinose Go Ichinose 1:01
49 42ばんどうろ Route 42 Route 42 Junichi Masuda Junichi Masuda 0:34
50 ロケットだんアジト Team Rocket HQ Repaire Rocket Junichi Masuda Junichi Masuda 0:56
51 ライバル登場！2 A Rival Appears! (Version 2) Le rival apparaît (version 2) Junichi Masuda Junichi Masuda 0:30
52 ラジオとう占拠！ Radio Tower Occupied! La Tour Radio est occupée ! Go Ichinose Go Ichinose 0:48
53 スズのとう Bell Tower Tour Carillon Junichi Masuda Junichi Masuda 0:48
54 戦闘！スイクン Battle! (Suicune) Combat (Suicune) Junichi Masuda Junichi Masuda 1:52
55 こおりのぬけみち Ice Path Route de Glace Junichi Masuda Junichi Masuda 1:29
56 りゅうのあな Dragon's Den Antre du Dragon Junichi Masuda Junichi Masuda 1:04
57 イブキ Clair Sandra Morikazu Aoki Morikazu Aoki 0:24
58 26ばんどうろ Route 26 Route 26 Go Ichinose Go Ichinose 0:41
59 こうそくせん S.S. Aqua L'Aquaria Go Ichinose Go Ichinose 1:00
60 クチバシティ Vermilion City Carmin-sur-Mer Junichi Masuda Go Ichinose 0:48
61 戦闘！ジムリーダー (カントー) Battle! (Gym Leader—Kanto Version) Combat (Champion d'Arène - version Kanto) Junichi Masuda Junichi Masuda 0:49
62 シオンタウン Lavender Town Lavanville Junichi Masuda
Go Ichinose 		Go Ichinose 1:02
63 イワヤマトンネル Rock Tunnel Grotte Junichi Masuda Morikazu Aoki 0:27
64 戦闘！野生ポケモン (カントー) Battle! (Wild Pokémon—Kanto Version) Combat (Pokémon sauvage - version Kanto) Junichi Masuda Go Ichinose 1:12
65 ハナダシティ Cerulean City Azuria Junichi Masuda Takuto Kitsuta 0:37
66 24ばんどうろ Route 24 Route 24 Junichi Masuda Takuto Kitsuta 0:37
67 リニア Magnet Train Train Magnétique Go Ichinose Go Ichinose 0:09
68 タマムシシティ Celadon City Céladopole Junichi Masuda Morikazu Aoki 0:39
69 11ばんどうろ Route 11 Route 11 Junichi Masuda Morikazu Aoki 0:40
70 トキワのもり Viridian Forest Forêt de Jade Junichi Masuda
Go Ichinose 		Go Ichinose 0:51
71 視線！男の子2 Trainers' Eyes Meet (Boy 2) Rencontre avec un Dresseur (garçon 2) Junichi Masuda Morikazu Aoki 0:16
72 ニビシティ Pewter City Argenta Junichi Masuda Go Ichinose 1:17
73 3ばんどうろ Route 3 Route 3 Junichi Masuda Go Ichinose 0:35
74 視線！怪しい人2 Trainers' Eyes Meet (Suspicious Figure 2) Rencontre avec un Dresseur (personne louche 2) Junichi Masuda Morikazu Aoki 0:15
75 おつきみやま Mt. Moon Mont Sélénite Junichi Masuda Morikazu Aoki 0:18
76 1ばんどうろ Route 1 Route 1 Junichi Masuda Go Ichinose 0:43
77 マサラタウン Pallet Town Bourg Palette Junichi Masuda Morikazu Aoki 0:44
78 オーキドはかせ Professor Oak Professeur Chen Junichi Masuda Morikazu Aoki 0:31
79 視線！女の子2 Trainers' Eyes Meet (Girl 2) Rencontre avec un Dresseur (fille 2) Junichi Masuda Morikazu Aoki 0:11
80 戦闘！トレーナー (カントー) Battle! (Trainer Battle—Kanto Version) Combat (combat de Dresseurs - version Kanto) Junichi Masuda Go Ichinose 1:02
81 グレンじま Cinnabar Island Cramois'Île Junichi Masuda Hitomi Sato 0:48
82 47ばんどうろ Route 47 Route 47 Hitomi Sato Takuto Kitsuta 1:14
83 サファリゾーンゲート Safari Zone Gate Portail Safari Hitomi Sato Takuto Kitsuta 0:54
84 サファリゾーン Safari Zone Parc Safari Hitomi Sato Takuto Kitsuta 1:12
85 ポケモンチャンネルメドレー！ Pokémon Channel Medley! Pot-Pourri Antenne Pokémon Junichi Masuda
Morikazu Aoki 		Junichi Masuda
Go Ichinose
Morikazu Aoki 		3:15
86 ポケスロン・会場 Pokéathlon: In the Pokéathlon Dome Pokéathlon : dans le Dôme Pokéathlon Shota Kageyama Shota Kageyama 0:26
87 ポケスロン・開会式 Pokéathlon: Opening Ceremony Pokéathlon : cérémonie d'ouverture Shota Kageyama Shota Kageyama
Takuto Kitsuta 		0:20
88 ポケスロン・競技開始！ Pokéathlon: An Event Begins! Pokéathlon : ouverture d'une épreuve Shota Kageyama Shota Kageyama 0:25
89 ポケスロン・競技中！ Pokéathlon: Event Time! Pokéathlon : épreuve en cours Shota Kageyama Takuto Kitsuta 0:54
90 ポケスロン・決勝戦！ Pokéathlon: Finals! Pokéathlon : finale Shota Kageyama Takuto Kitsuta 1:12
91 ポケスロン・結果発表 Pokéathlon: Results Announcement Pokéathlon : annonce des résultats Shota Kageyama Shota Kageyama 0:30
92 ポケスロン・表彰式 Pokéathlon: Medal Ceremony Pokéathlon : remise des médailles Shota Kageyama Takuto Kitsuta 0:35
93 バトルタワーうけつけ Battle Tower Reception Desk Tour de Combat (réception) Morikazu Aoki Morikazu Aoki 0:20
94 バトルタワー (ジョウト) Battle Tower (Johto) Tour de Combat (Johto) Morikazu Aoki Morikazu Aoki 0:40
95 チャンピオンロード Victory Road Route Victoire Junichi Masuda Junichi Masuda 0:24
96 ポケモンリーグ The Pokémon League Ligue Pokémon Junichi Masuda Junichi Masuda 0:35
97 戦闘！チャンピオン Battle! (Champion) Combat (Maître) Junichi Masuda Junichi Masuda 1:11
98 殿堂入り The Hall of Fame Panthéon Junichi Masuda Junichi Masuda 0:31
99 エンディング Ending Theme Générique de fin Go Ichinose Go Ichinose 2:36
Albums musicaux
Super Music Collection
Rouge et Vert • Rubis et Saphir • Rouge Feu et Vert Feuille • Diamant et Perle • HeartGold et SoulSilver • Noir et Blanc • Noir 2 et Blanc 2 • X et Y • Rubis Oméga et Saphir Alpha • Soleil et Lune • Let's Go, Pikachu et Let's Go, Évoli • Épée et Bouclier • Légendes Pokémon : Arceus • Écarlate et Violet
Autres
ゲームボーイ「ポケモン」のサウンドがまるごと入って、遊べるCD
Récupérée de "https://www.pokepedia.fr/index.php?title=Pokémon_HeartGold_et_Pokémon_SoulSilver_-_Super_Music_Collection&oldid=2966266"