Pokémon Omega Ruby & Pokémon Alpha Sapphire: Super Music Collection
- Pour les articles homonymes, se référer à Super Music Collection.
Le sujet de cet article n'a pas fait l'objet d'une traduction officielle.
Tout nom de personnage, lieu ou objet n'ayant pas de correspondance officielle en français est conservé dans sa langue d'origine.
| Pokémon Omega Ruby & Pokémon Alpha Sapphire: Super Music Collection | |
|---|---|
Couverture de Pokémon Omega Ruby & Pokémon Alpha Sapphire: Super Music Collection | |
| Nombre de morceaux | 269 (disque) 160 (digital) |
| Dates de sortie | |
| Sortie au Japon | 3 décembre 2014 (disque) |
| Sortie à l'international | 21 décembre 2014 (digital) |
Pokémon Omega Ruby & Pokémon Alpha Sapphire: Super Music Collection est la bande-son de Pokémon Rubis Oméga et Saphir Alpha. Elle est sortie au Japon le 3 décembre 2014 en disque, ainsi que le 21 décembre 2014 en digital en dehors du Japon.
Liste des pistes[modifier]
La bande-son est composée de 6 disques. Les disques 5 et 6 ne sont pas sortis en digital et sont des rééditions des 2 disques de Pokémon Ruby & Pokémon Sapphire: Super Music Collection.
L'album n'étant pas sorti en français, la traduction française est tirée/adaptée de Pokémon Ruby & Pokémon Sapphire: Super Music Collection.
Disque 1[modifier]
| N° | Nom de la piste (Japonais) |
Nom de la piste (Anglais) |
Nom de la piste (Français) |
Compositeur | Arrangeur | Durée |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | タイトルデモ ～ホウエン地方の旅立ち～ | Opening Movie: Setting out on a Journey in the Hoenn Region |
Séquence d'introduction : une aventure commence à Hoenn | Go Ichinose | Shota Kageyama | 00:46 |
| 2 | タイトルデモ2 | Opening Movie 2 | Séquence d'introduction 2 : Combats Duo | Junichi Masuda | Shota Kageyama | 00:19 |
| 3 | タイトル ～メインテーマ～ | Title Screen: Main Theme | Écran titre : thème principal | Junichi Masuda Go Ichinose |
Shota Kageyama | 01:44 |
| 4 | オープニングセレクト | Introductions | Présentations | Morikazu Aoki | Shota Kageyama | 01:47 |
| 5 | ミシロタウン | Littleroot Town | Bourg-en-Vol | Go Ichinose | Shota Kageyama | 01:59 |
| 6 | オダマキ研究所 | Birch Pokémon Lab | Laboratoire du Professeur Seko | Morikazu Aoki | Minako Adachi | 01:13 |
| 7 | ハルカ | May | Flora | Go Ichinose | Hideaki Kuroda | 01:13 |
| 8 | たすけてくれ！ | H-Help Me! | À l'aide ! | Go Ichinose | Minako Adachi | 00:20 |
| 9 | 戦闘！野生ポケモン | Battle! (Wild Pokémon) | Combat (Pokémon sauvage) | Junichi Masuda | Shota Kageyama | 01:40 |
| 10 | 野生ポケモンに勝利！ | Victory! (Wild Pokémon) | Victoire (Pokémon sauvage) | Junichi Masuda | Shota Kageyama | 00:36 |
| 11 | 101番道路 | Route 101 | Route 101 | Morikazu Aoki | Shota Kageyama | 01:19 |
| 12 | コトキタウン | Oldale Town | Rosyères | Morikazu Aoki | Shota Kageyama | 01:27 |
| 13 | 道具を手に入れた！ | Obtained an Item! | Objet obtenu ! | Junichi Masuda | Shota Kageyama | 00:05 |
| 14 | 連れて行く | Hurry Along | En route ! | Junichi Masuda | Minako Adachi | 00:55 |
| 15 | ポケモンセンター | Pokémon Center | Centre Pokémon | Junichi Masuda | Minako Adachi | 01:26 |
| 16 | 回復 | Pokémon Healed | Pokémon soignés ! | Junichi Masuda | Shota Kageyama | 00:05 |
| 17 | 視線！たんぱんこぞう | Trainers' eyes Meet (Youngster) | Rencontre avec un Dresseur (Gamin) | Morikazu Aoki | Minako Adachi | 00:36 |
| 18 | 図鑑評価…これから！ | Pokédex Evaluation... Getting Started! | Évalution du Pokédex : pas bon du tout ! | Morikazu Aoki | Shota Kageyama | 00:05 |
| 19 | 視線！ミニスカート | Trainers' eyes Meet (Lass) | Rencontre avec un Dresseur (Fillette) | Go Ichinose | Minako Adachi | 00:29 |
| 20 | 戦闘！トレーナー | Battle! (Trainer Battle) | Combat (combat de Dresseurs) | Junichi Masuda | Shota Kageyama | 02:56 |
| 21 | トレーナーに勝利！ | Victory! (Trainer Battle) | Victoire (combat de Dresseurs) | Junichi Masuda | Shota Kageyama | 00:37 |
| 22 | レベルがあがった！ | Level Up! | Montée de niveau ! | Junichi Masuda | Shota Kageyama | 00:04 |
| 23 | トウカシティ | Petalburg City | Clémenti-Ville | Morikazu Aoki | Minako Adachi | 01:13 |
| 24 | 図鑑評価…まだまだ！ | Pokédex Evaluation... You're on Your Way! | Évaluation du Pokédex : en bonne voie ! | Morikazu Aoki | Shota Kageyama | 00:05 |
| 25 | ミツルのテーマ | Wally's Theme | Thème de Timmy | Minako Adachi | Minako Adachi | 01:23 |
| 26 | 104番道路 | Route 104 | Route 104 | Go Ichinose | Minako Adachi | 01:29 |
| 27 | トウカの森 | Petalburg Woods | Bois Clémenti | Morikazu Aoki | Minako Adachi | 01:27 |
| 28 | マグマ団登場！ | Team Magma Appears! | La Team Magma apparaît ! | Go Ichinose | Hideaki Kuroda | 00:49 |
| 29 | 戦闘！アクア団・マグマ団 | Battle! (Team Aqua / Team Magma) | Combat (Team Aqua/Team Magma) | Junichi Masuda | Shota Kageyama | 03:21 |
| 30 | アクア団・マグマ団に勝利！ | Victory! (Team Aqua / Team Magma) | Victoire (Team Aqua/Team Magma) | Go Ichinose | Minako Adachi | 00:23 |
| 31 | カナズミシティ | Rustboro City | Mérouville | Go Ichinose | Shota Kageyama | 02:12 |
| 32 | トレーナーズスクール | Trainers' School | École de Dresseurs | Go Ichinose | Shota Kageyama | 01:25 |
| 33 | たいせつな道具を手に入れた！ | Obtained a Key Item! | Objet rare obtenu ! | Junichi Masuda | Shota Kageyama | 00:05 |
| 34 | 海を越えて | Crossing the Sea | La mer et au-delà | Go Ichinose | Shota Kageyama | 01:05 |
| 35 | ムロタウン | Dewford Town | Myokara | Go Ichinose | Shota Kageyama | 02:24 |
| 36 | 視線！うきわガール | Trainers' eyes Meet (Tuber♀) | Rencontre avec un Dresseur (Flotteur ♀) | Morikazu Aoki | Minako Adachi | 00:34 |
| 37 | 図鑑評価…がんばって！ | Pokédex Evaluation... Keep at It! | Évaluation du Pokédex : continue comme ça ! | Morikazu Aoki | Shota Kageyama | 00:06 |
| 38 | カイナシティ | Slateport City | Poivressel | Go Ichinose | Shota Kageyama | 02:54 |
| 39 | 海の科学博物館 | Oceanic Museum | Musée Océanographique | Junichi Masuda Morikazu Aoki |
Minako Adachi | 02:31 |
| 40 | アクア団・マグマ団リーダーのテーマ | Leader's Theme (Team Aqua / Team Magma) | Thème de Leader Aqua/Leader Magma | Junichi Masuda Shota Kageyama |
Shota Kageyama | 01:11 |
| 41 | 110番道路 | Route 110 | Route 110 | Morikazu Aoki | Shota Kageyama | 01:23 |
| 42 | サイクリング | Cycling | À Bicyclette | Go Ichinose | Minako Adachi | 01:49 |
| 43 | 視線！トライアスロン | Trainers' eyes Meet (Triathlete) | Rencontre avec un Dresseur (Triathlète) | Shota Kageyama | Shota Kageyama | 00:27 |
| 44 | シダケタウン | Verdanturf Town | Vergazon | Go Ichinose | Shota Kageyama | 01:41 |
| 45 | ポケモンのタマゴをもらった！ | Received a Pokémon Egg! | Œuf obtenu ! | Morikazu Aoki | Shota Kageyama | 00:05 |
| 46 | 113番道路 | Route 113 | Route 113 | Go Ichinose | Minako Adachi | 02:25 |
| 47 | 視線！ふたごちゃん | Trainers' eyes Meet (Twins) | Rencontre avec un Dresseur (Jumelles) | Go Ichinose | Minako Adachi | 00:23 |
| 48 | ハジツゲタウン | Fallarbor Town | Autéquia | Junichi Masuda Go Ichinose |
Minako Adachi | 01:58 |
| 49 | ロープウェイ | Cable Car | Téléphérique | Go Ichinose | Minako Adachi | 00:13 |
Disque 2[modifier]
| N° | Nom de la piste (Japonais) |
Nom de la piste (Anglais) |
Nom de la piste (Français) |
Compositeur | Arrangeur | Durée |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | えんとつやま | Mt. Chimney | Mont Chimnée | Go Ichinose | Minako Adachi | 03:25 |
| 2 | 視線！やまおとこ | Trainers' eyes Meet (Hiker) | Rencontre avec un Dresseur (Montagnard) | Go Ichinose | Minako Adachi | 00:38 |
| 3 | 111番道路 | Route 111 | Route 111 | Go Ichinose | Minako Adachi | 01:35 |
| 4 | 図鑑評価…なかなか | Pokédex Evaluation... Not Bad! | Évaluation du Pokédex : pas mal ! | Morikazu Aoki | Shota Kageyama | 00:06 |
| 5 | ジム | Pokémon Gym | Arène Pokémon | Junichi Masuda | Minako Adachi | 01:19 |
| 6 | 戦闘！ジムリーダー | Battle! (Gym Leader) | Combat (Champion d'Arène) | Junichi Masuda | Minako Adachi Hideaki Kuroda |
02:30 |
| 7 | ジムリーダー・四天王に勝利！ | Victory! (Gym Leader / Elite Four) | Victoire (Champion d'Arène/Conseil 4) | Junichi Masuda | Minako Adachi | 01:35 |
| 8 | ジムバッジを手に入れた！ | Obtained a Badge! | Badge obtenu ! | Junichi Masuda | Shota Kageyama | 00:07 |
| 9 | わざマシンを手に入れた！ | Obtained a Tm! | CT obtenue ! | Junichi Masuda | Shota Kageyama | 00:06 |
| 10 | いつか来た道 | A Path We All Must Walk | Un chemin que nous devons tous emprunter | Shota Kageyama | Shota Kageyama | 01:23 |
| 11 | なみのり | Surf | Surf | Morikazu Aoki | Minako Adachi | 02:32 |
| 12 | ダイゴにつかまって | Hold on Tight! | Tiens bon ! | Shota Kageyama | Shota Kageyama | 00:17 |
| 13 | みなみのことう | Southern Island | Île du Sud | Morikazu Aoki | Shota Kageyama | 01:45 |
| 14 | メガストーンを手に入れた！ | Obtained a Mega Stone! | Méga-Gemme obtenue ! | Shota Kageyama | Shota Kageyama | 00:06 |
| 15 | 119番道路 | Route 119 | Route 119 | Go Ichinose | Minako Adachi Hideaki Kuroda |
02:23 |
| 16 | 一触即発！～赤やら、青やら | Explosive Encounters! Red and Blue | Rencontres explosives ! Rouge et Bleu | Shota Kageyama | Shota Kageyama | 01:13 |
| 17 | ヒワマキシティ | Fortree City | Cimetronelle | Morikazu Aoki | Hideaki Kuroda | 01:29 |
| 18 | 120番道路 | Route 120 | Route 120 | Morikazu Aoki | Shota Kageyama | 02:05 |
| 19 | インタビュアー | Interviewers | Journalistes | Go Ichinose | Minako Adachi | 00:23 |
| 20 | サファリゾーン | Safari Zone | Parc Safari | Go Ichinose | Shota Kageyama | 00:50 |
| 21 | 図鑑評価…いいかんじ！ | Pokédex Evaluation... Looking Good! | Évaluation du Pokédex : encore un petit effort ! | Morikazu Aoki | Shota Kageyama | 00:06 |
| 22 | 視線！ジェントルマン | Trainers' eyes Meet (Gentleman) | Rencontre avec un Dresseur (Gentleman) | Go Ichinose | Minako Adachi | 00:41 |
| 23 | ミナモシティ | Lilycove City | Nénucrique | Go Ichinose | Shota Kageyama | 02:03 |
| 24 | 美術館 | Museum | Musée | Morikazu Aoki | Shota Kageyama | 03:08 |
| 25 | わざわすれ | Move Deleted | Capacité oubliée ! | Morikazu Aoki | Shota Kageyama | 00:04 |
| 26 | ユウキ | Brendan | Brice | Go Ichinose | Minako Adachi | 01:13 |
| 27 | 戦闘！ユウキ・ハルカ | Battle! (Brendan / May) | Combat (Brice/Flora) | Junichi Masuda | Minako Adachi | 02:12 |
| 28 | 進化 | Evolution | Évolution | Junichi Masuda | Shota Kageyama | 00:47 |
| 29 | 進化おめでとう！ | Congratulations! Your Pokémon Evolved! | Évolution réussie ! | Junichi Masuda | Shota Kageyama | 00:06 |
| 30 | フレンドリィショップ | Poké Mart | Boutique Pokémon | Go Ichinose | Minako Adachi | 01:39 |
| 31 | 図鑑評価…すごい！ | Pokédex Evaluation... Amazing! | Évaluation du Pokédex : incroyable ! | Minako Adachi | Minako Adachi | 00:07 |
| 32 | おくりびやま | Mt. Pyre | Mont Mémoria | Junichi Masuda Go Ichinose |
Minako Adachi | 01:57 |
| 33 | 視線！サイキッカー | Trainers' eyes Meet (Psychic) | Rencontre avec un Dresseur (Kinésiste) | Go Ichinose | Minako Adachi | 00:34 |
| 34 | 視線！オカルトマニア | Trainers' eyes Meet (Hex Maniac) | Rencontre avec un Dresseur (Mystimaniac) | Go Ichinose | Minako Adachi | 00:45 |
| 35 | おくりびやま外壁 | Mt. Pyre Exterior | Mont Mémoria (extérieur) | Go Ichinose | Minako Adachi | 02:34 |
| 36 | べにいろのたま・あいいろのたま | Red Orb / Blue Orb | Gemme Rouge / Gemme Bleue | Shota Kageyama | Shota Kageyama | 00:04 |
Disque 3[modifier]
| N° | Nom de la piste (Japonais) |
Nom de la piste (Anglais) |
Nom de la piste (Français) |
Compositeur | Arrangeur | Durée |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 蠢くヤツら | The Slitherers | Conspirations | Shota Kageyama | Shota Kageyama | 00:45 |
| 2 | アジト | Hideout | Planque | Go Ichinose | Minako Adachi | 01:36 |
| 3 | GORENPATSU！！！！！ | Five Furious Strikes! | Les quintuplés Magma/Aqua | Shota Kageyama | Shota Kageyama | 00:56 |
| 4 | 崩壊へのカウントダウン | Countdown to Destruction | Compte à rebours avant destruction | Shota Kageyama | Shota Kageyama | 01:21 |
| 5 | ダイビング | Dive | Plongée | Go Ichinose | Minako Adachi | 02:41 |
| 6 | 視線！ダイバー | Trainers' eyes Meet (Scuba Diver) | Rencontre avec un Dresseur (Plongeur) | Shota Kageyama | Shota Kageyama | 00:57 |
| 7 | アクア団登場！ | Team Aqua Appears! | La Team Aqua apparaît ! | Go Ichinose | Minako Adachi | 01:04 |
| 8 | 戦闘！アクア団・マグマ団のリーダー | Battle! (Team Aqua / Team Magma Leaders) | Combat (Leader Aqua/Leader Magma) | Junichi Masuda | Minako Adachi Hideaki Kuroda |
02:26 |
| 9 | 目覚める超古代ポケモン | The Super-Ancient Pokémon Awaken! | Un Pokémon ancestral s'éveille ! | Morikazu Aoki Hideaki Kuroda |
Hideaki Kuroda | 01:05 |
| 10 | 日照り | Drought | Sécheresse | Go Ichinose | Minako Adachi | 00:58 |
| 11 | 大雨 | Heavy Rain | Déluge | Go Ichinose | Minako Adachi | 01:10 |
| 12 | ルネシティ | Sootopolis City | Atalanopolis | Go Ichinose | Shota Kageyama | 02:00 |
| 13 | めざめのほこら | Cave of Origin | Grotte Origine | Morikazu Aoki | Minako Adachi | 01:37 |
| 14 | 戦闘！ゲンシカイキ | Battle! (Primal Reversion) | Combat (Primo-Résurgence) | Junichi Masuda | Minako Adachi Hideaki Kuroda |
01:39 |
| 15 | 共存 | Coexistence | Coexistence | Shota Kageyama | Shota Kageyama | 03:51 |
| 16 | むげんのふえ | The Eon Flute | La Flûte Éon | Shota Kageyama | Hideaki Kuroda | 00:05 |
| 17 | 天翔ける夢 | Soaring Dreams | Grand Envol (jour) | Shota Kageyama | Shota Kageyama | 02:37 |
| 18 | 天翔ける幻 | Soaring Illusions | Grand Envol (nuit) | Shota Kageyama | Shota Kageyama | 03:09 |
| 19 | 視線！ビキニのおねえさん | Trainers' eyes Meet (Swimmer♀) | Rencontre avec un Dresseur (Nageuse) | Morikazu Aoki | Minako Adachi | 00:29 |
| 20 | サイユウシティ | Ever Grande City | Éternara | Go Ichinose | Minako Adachi | 02:18 |
| 21 | チャンピオンロード | Victory Road | Route Victoire | Go Ichinose | Shota Kageyama | 01:48 |
| 22 | 視線！エリートトレーナー | Trainers' eyes Meet (Ace Trainer) | Rencontre avec un Dresseur (Topdresseur) | Go Ichinose | Minako Adachi | 01:05 |
| 23 | ライバルのテーマ | Rival's Theme | Combat (Timmy) | Minako Adachi | Minako Adachi | 01:25 |
| 24 | 四天王登場！ | The Elite Four Appear! | Le Conseil 4 apparaît ! | Go Ichinose | Minako Adachi Hideaki Kuroda |
00:53 |
| 25 | 戦闘！四天王 | Battle! (Elite Four) | Combat (Conseil 4) | Junichi Masuda | Shota Kageyama | 02:02 |
| 26 | チャンピオンダイゴ | Champion Steven | Pierre Rochard | Go Ichinose | Shota Kageyama | 01:07 |
| 27 | 決戦！ダイゴ | Battle! (Steven) | Combat (Pierre Rochard) | Junichi Masuda | Minako Adachi Hideaki Kuroda |
02:13 |
| 28 | ダイゴに勝利！ | Victory! (Steven) | Victoire (Pierre Rochard) | Morikazu Aoki | Minako Adachi | 01:09 |
| 29 | 栄光の部屋 | Room of Glory | Instant de gloire | Go Ichinose | Minako Adachi | 01:15 |
| 30 | 殿堂入り | The Hall of Fame | Panthéon | Junichi Masuda Go Ichinose |
Shota Kageyama | 01:21 |
| 31 | いっしょにかえろう | Let's Go Home | Retour à la maison | Go Ichinose Shota Kageyama |
Shota Kageyama | 01:47 |
| 32 | エンディング | Ending Theme | Générique de fin | Go Ichinose Morikazu Aoki |
Shota Kageyama | 07:00 |
| 33 | THE END | The End | Fin | Go Ichinose | Shota Kageyama | 03:31 |
Disque 4[modifier]
| N° | Nom de la piste (Japonais) |
Nom de la piste (Anglais) |
Nom de la piste (Français) |
Compositeur | Arrangeur | Durée |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 悠久を継ぎし者たち | The Heirs to Eternity | Les Héritiers de l'Éternité | Shota Kageyama | Shota Kageyama | 01:30 |
| 2 | AZOTH | Azoth | Azoth | Shota Kageyama | Shota Kageyama | 01:09 |
| 3 | そらのはしら | Sky Pillar | Pilier Céleste | Junichi Masuda | Shota Kageyama | 01:00 |
| 4 | 流星哀歌 | The Lament of Falling Stars | La lamentation des étoiles filantes | Shota Kageyama | Shota Kageyama | 01:59 |
| 5 | 戦闘！超古代ポケモン | Battle! (Super-Ancient Pokémon) | Combat (Pokémon ancestral) | Junichi Masuda | Minako Adachi | 01:38 |
| 6 | 戦闘！伝承者ヒガナ | Battle! (Lorekeeper Zinnia) | Combat (Amaryllis) | Shota Kageyama | Shota Kageyama | 03:04 |
| 7 | per aspera ad astra！ | Per Aspera Ad Astra | Per Aspera Ad Astra | Shota Kageyama Hideaki Kuroda |
Hideaki Kuroda | 01:29 |
| 8 | 戦闘！デオキシス | Battle! (Deoxys) | Combat (Deoxys) | Junichi Masuda | Shota Kageyama | 02:43 |
| 9 | はじまりのしらべ | Strains of a New Beginning -Theme of Ωrαs- | Signes d'un nouveau départ -Thème de RΩsα- | Shota Kageyama | Shota Kageyama | 04:13 |
| 10 | 図鑑評価…すばらしい！ | Pokédex Evaluation... Fantastic! | Évaluation du Pokédex : fantastique ! | Morikazu Aoki | Shota Kageyama | 00:09 |
| 11 | きのみを手に入れた！ | Obtained a Berry! | Baie obtenue ! | Morikazu Aoki | Shota Kageyama | 00:04 |
| 12 | コンテストロビー | Contest Lobby | Salle de Concours | Go Ichinose | Shota Kageyama | 01:08 |
| 13 | ルチアのテーマ | Lisia's Theme | Thème d'Atalante | Hitomi Sato | Hitomi Sato | 01:08 |
| 14 | ライブ衣装にドレスアップ！ | Contest Costume Time! | C'est l'heure du costume du Concours | Minako Adachi | Minako Adachi | 00:04 |
| 15 | ポケモンコンテストライブでお披露目！ | Pokémon Contest Spectacular: Introductions! | Concours : Présentations ! | Go Ichinose | Shota Kageyama | 01:27 |
| 16 | ポケモンコンテストライブでアピール！ | Pokémon Contest Spectacular: Appeals! | Concours : Appels ! | Go Ichinose | Shota Kageyama | 01:30 |
| 17 | 結果発表 | Results | Résultats | Go Ichinose | Shota Kageyama | 00:35 |
| 18 | コンテスト優勝 | Contest Victor | Vainqueur du Concours | Go Ichinose | Shota Kageyama | 00:23 |
| 19 | コンテストでランクアップ！ | Reached a New Contest Rank! | Nouveau rang de Concours atteint ! | Minako Adachi | Minako Adachi | 00:05 |
| 20 | カラクリ屋敷 | Trick House | Maison des Pièges | Go Ichinose | Minako Adachi | 01:36 |
| 21 | スーパーひみつきち | Super-Secret Bases | Bases secrètes | Morikazu Aoki | Shota Kageyama | 01:14 |
| 22 | もようがえグッズを手に入れた！ | Obtained Decorations! | Décorations obtenues ! | Minako Adachi | Minako Adachi | 00:04 |
| 23 | 団がランクアップ！ | Team Rank Increased! | Rang d'équipe augmenté ! | Minako Adachi | Minako Adachi | 00:05 |
| 24 | 視線！だいすきクラブ | Trainers' eyes Meet (Poké Fan) | Rencontre avec un Dresseur (Pokéfan) | Shota Kageyama | Shota Kageyama | 00:29 |
| 25 | 視線！こわいおじさん | Trainers' eyes Meet (Street Thug) | Rencontre avec un Dresseur (Terreur) | Shota Kageyama | Shota Kageyama | 00:50 |
| 26 | シーキンセツ | Sea Mauville | Lavandia Sea | Morikazu Aoki | Minako Adachi | 01:28 |
| 27 | おふれのせきしつ | Sealed Chamber | Sanctuaire | Go Ichinose | Minako Adachi | 01:28 |
| 28 | 戦闘！レジロック・レジアイス・レジスチル | Battle! (Regirock / Regice / Registeel) | Combat (Regirock/Regice/Registeel) | Junichi Masuda | Shota Kageyama | 01:40 |
| 29 | ポケモンリンク | Pokémon Link | Poké Lien | Go Ichinose | Shota Kageyama | 01:27 |
| 30 | 時をかけた証をもらった！ | Time Travel Award | Récompense du voyageur temporel | Minako Adachi | Minako Adachi | 00:06 |
| 31 | 図鑑評価…完成！ | Pokédex Evaluation... Complete! | Évaluation du Pokédex : complet ! | Minako Adachi | Minako Adachi | 00:14 |
| 32 | バトルリゾート | Battle Resort | Atoll de Combat | Go Ichinose | Shota Kageyama | 01:33 |
| 33 | バトルハウス | Battle Maison | Maison de Combat | Morikazu Aoki | Minako Adachi | 01:24 |
| 34 | バトルポイントをもらった！ | Obtained Bp! | PCo obtenu ! | Satoshi Nohara | Minako Adachi | 00:04 |
| 35 | 戦闘！バトルシャトレーヌ | Battle! (Battle Chatelaine) | Combat (Châtelaines Combat) | Go Ichinose | Hideaki Kuroda | 03:15 |
| 36 | ポケモンセンターで誕生日！ | Happy Birthday from the Pokémon Center! | Joyeux Anniversaire de la part du Centre Pokémon! | Junichi Masuda | Hitomi Sato | 02:06 |
| 37 | 決勝！ワールドチャンピオンシップス | Victory! (World Champion) | Victoire (Champion du Monde) | Junichi Masuda | Minako Adachi | 03:05 |
| 38 | 戦闘！デオキシス | Battle! (Deoxys) | Combat (Deoxys) | Junichi Masuda | Junichi Masuda | 02:42 |
| 39 | 戦闘！フロンティアブレーン | Battle! (Frontier Brain) | Combat (Meneur de Zone) | Go Ichinose | Go Ichinose | 03:11 |
| 40 | ミュージカル「カーニバルンパッパ！」 | Carnival Ludicolo Musical! | Carnaval musical de Ludicolo ! | Go Ichinose | Hitomi Sato | 01:18 |
| 41 | TRICK MASTER ～カラク | Trick Master ~Tricky Remix!~ | Maître des Pièges | Go Ichinose | Minako Adachi | 01:54 |
| 42 | アピール☆ラブ | Appeal☆Love | Appeal☆Love | Hitomi Sato | Hitomi Sato | 03:46 |
Disque 5[modifier]
| N° | Nom de la piste (Japonais) |
Nom de la piste (Anglais) |
Nom de la piste (Français) |
Compositeur | Arrangeur | Durée |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | タイトルデモ ～ホウエン地方の旅立ち～ | Opening Movie: Setting out on a Journey in the Hoenn Region |
Séquence d'introduction : une aventure commence à Hoenn | Go Ichinose | Go Ichinose | 0:35 |
| 2 | タイトルデモ2 ～ダブルバトル～ | Opening Movie: Double Battles | Séquence d'introduction 2 : Combats Duo | Junichi Masuda | Go Ichinose | 0:16 |
| 3 | タイトル ～メインテーマ～ | Title Screen: Main Theme | Écran titre : thème principal | Junichi Masuda | Go Ichinose | 1:42 |
| 4 | オープニングセレクト | Introductions | Présentations | Morikazu Aoki | Morikazu Aoki | 1:13 |
| 5 | ミシロタウン | Littleroot Town | Bourg-en-Vol | Go Ichinose | Go Ichinose | 1:28 |
| 6 | オダマキ研究所 | Birch Pokémon Lab | Laboratoire du Professeur Seko | Morikazu Aoki | Morikazu Aoki | 0:52 |
| 7 | ハルカ | May | Flora | Go Ichinose | Go Ichinose | 1:01 |
| 8 | たすけてくれ！ | H-Help Me! | À l'aide ! | Go Ichinose | Go Ichinose | 0:23 |
| 9 | 戦闘！野生ポケモン | Battle! (Wild Pokémon) | Combat (Pokémon sauvage) | Junichi Masuda | Junichi Masuda | 1:30 |
| 10 | 野生ポケモンに勝利！ | Victory! (Wild Pokémon) | Victoire (Pokémon sauvage) | Junichi Masuda | Morikazu Aoki | 0:24 |
| 11 | 101番道路 | Route 101 | Route 101 | Morikazu Aoki | Morikazu Aoki | 1:00 |
| 12 | コトキタウン | Oldale Town | Rosyères | Morikazu Aoki | Morikazu Aoki | 1:05 |
| 13 | ポケモンセンター | Pokémon Center | Centre Pokémon | Junichi Masuda | Go Ichinose | 1:03 |
| 14 | 回復 | Pokémon Healed | Pokémon soignés ! | Junichi Masuda | Morikazu Aoki | 0:05 |
| 15 | 視線！たんぱんこぞう | Trainers' Eyes Meet (Youngster) | Rencontre avec un Dresseur (Gamin) | Morikazu Aoki | Morikazu Aoki | 0:29 |
| 16 | 視線！ミニスカート | Trainers' Eyes Meet (Lass) | Rencontre avec un Dresseur (Fillette) | Go Ichinose | Go Ichinose | 0:28 |
| 17 | 戦闘！トレーナー | Battle! (Trainer Battle) | Combat (combat de Dresseurs) | Junichi Masuda | Junichi Masuda | 2:19 |
| 18 | トレーナーに勝利！ | Victory! (Trainer Battle) | Victoire (combat de Dresseurs) | Junichi Masuda | Go Ichinose | 0:31 |
| 19 | レベルアップ | Level Up! | Montée de niveau ! | Junichi Masuda | Morikazu Aoki | 0:04 |
| 20 | トウカシティ | Petalburg City | Clémenti-Ville | Morikazu Aoki | Morikazu Aoki | 1:05 |
| 21 | 連れて行く | Hurry Along | En route ! | Junichi Masuda | Go Ichinose | 0:48 |
| 22 | 104番道路 | Route 104 | Route 104 | Go Ichinose | Go Ichinose | 1:11 |
| 23 | トウカの森 | Petalburg Woods | Bois Clémenti | Morikazu Aoki | Morikazu Aoki | 1:04 |
| 24 | マグマ団登場！ | Team Magma Appears! | La Team Magma apparaît ! | Go Ichinose | Go Ichinose | 0:45 |
| 25 | 戦闘！アクア・マグマ団 | Battle! (Team Aqua / Team Magma) | Combat (Team Aqua/Team Magma) | Junichi Masuda | Junichi Masuda | 2:34 |
| 26 | アクア・マグマ団に勝利！ | Victory! (Team Aqua / Team Magma) | Victoire (Team Aqua/Team Magma) | Go Ichinose | Go Ichinose | 0:26 |
| 27 | カナズミシティ | Rustboro City | Mérouville | Go Ichinose | Go Ichinose | 1:42 |
| 28 | トレーナーズスクール | Trainers' School | École de Dresseurs | Go Ichinose | Go Ichinose | 1:03 |
| 29 | 海を越えて | Crossing the Sea | La mer et au-delà | Go Ichinose | Go Ichinose | 0:56 |
| 30 | ムロタウン | Dewford Town | Village Myokara | Go Ichinose | Go Ichinose | 1:51 |
| 31 | 視線！うきわガール | Trainers' Eyes Meet (Tuber♀) | Rencontre avec un Dresseur (Flotteur ♀) | Morikazu Aoki | Morikazu Aoki | 0:32 |
| 32 | カイナシティ | Slateport City | Poivressel | Go Ichinose | Go Ichinose | 1:56 |
| 33 | 海の科学博物館 | Oceanic Museum | Musée Océanographique | Junichi Masuda | Morikazu Aoki | 1:48 |
| 34 | 110番道路 | Route 110 | Route 110 | Morikazu Aoki | Morikazu Aoki | 1:03 |
| 35 | サイクリング | Cycling | À Bicyclette | Go Ichinose | Go Ichinose | 1:25 |
| 36 | ゲームコーナー | Game Corner | Casino | Go Ichinose | Go Ichinose | 1:44 |
| 37 | 当たり！ | Win | Casino : gagné | Morikazu Aoki | Morikazu Aoki | 0:04 |
| 38 | 残念 | Lose | Casino : perdu | Morikazu Aoki | Morikazu Aoki | 0:04 |
| 39 | BDタイム | Reel Time | Machine à sous adapté car pas été traduit |
Morikazu Aoki | Morikazu Aoki | 0:22 |
| 40 | 大当たり！ | Jackpot | Casino : jackpot | Morikazu Aoki | Morikazu Aoki | 0:06 |
| 41 | シダケタウン | Verdanturf Town | Vergazon | Go Ichinose | Go Ichinose | 1:16 |
| 42 | 113番道路 | Route 113 | Route 113 | Go Ichinose | Go Ichinose | 1:38 |
| 43 | ふたごちゃん | Twins | Jumelles | Go Ichinose | Go Ichinose | 0:25 |
| 44 | ハジツゲタウン | Fallarbor Town | Autéquia | Junichi Masuda | Go Ichinose | 1:26 |
| 45 | ロープウェイ | Cable Car | Téléphérique | Go Ichinose | Go Ichinose | 0:14 |
| 46 | えんとつやま | Mt. Chimney | Mont Chimnée | Go Ichinose | Go Ichinose | 1:51 |
| 47 | 視線！やまおとこ | Trainers' Eyes Meet (Hiker) | Rencontre avec un Dresseur (Montagnard) | Go Ichinose | Go Ichinose | 0:36 |
| 48 | 111番道路 | Route 111 | Route 111 | Go Ichinose | Go Ichinose | 1:13 |
| 49 | ジム | Pokémon Gym | Arène Pokémon | Junichi Masuda | Morikazu Aoki | 1:00 |
| 50 | 戦闘！ジムリーダー | Battle! (Gym Leader) | Combat (Champion d'Arène) | Junichi Masuda | Junichi Masuda | 1:46 |
| 51 | ジムリーダーに勝利！ | Victory! (Gym Leader) | Victoire (Champion d'Arène) | Junichi Masuda | Morikazu Aoki | 1:12 |
| 52 | バッジゲット | Obtained a Badge! | Badge obtenu ! | Junichi Masuda | Morikazu Aoki | 0:07 |
| 53 | わざマシンゲット | Obtained a TM! | CT obtenue ! | Junichi Masuda | Morikazu Aoki | 0:05 |
| 54 | なみのり | Surf | Surf | Morikazu Aoki | Morikazu Aoki | 2:13 |
Disque 6[modifier]
| N° | Nom de la piste (Japonais) |
Nom de la piste (Anglais) |
Nom de la piste (Français) |
Compositeur | Arrangeur | Durée |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 119番道路 | Route 119 | Route 119 | Go Ichinose | Go Ichinose | 1:49 |
| 2 | ヒワマキシティ | Fortree City | Cimetronelle | Morikazu Aoki | Morikazu Aoki | 0:56 |
| 3 | 120番道路 | Route 120 | Route 120 | Morikazu Aoki | Morikazu Aoki | 1:33 |
| 4 | インタビュアー | Interviewers | Journalistes | Go Ichinose | Go Ichinose | 0:28 |
| 5 | サファリゾーン | Safari Zone | Parc Safari | Go Ichinose | Go Ichinose | 0:52 |
| 6 | 視線！ジェントルマン | Trainers' Eyes Meet (Gentleman) | Rencontre avec un Dresseur (Gentleman) | Go Ichinose | Go Ichinose | 0:43 |
| 7 | ミナモシティ | Lilycove City | Nénucrique | Go Ichinose | Go Ichinose | 1:27 |
| 8 | 美術館 | Museum | Musée | Morikazu Aoki | Morikazu Aoki | 2:10 |
| 9 | わざ忘れ | Move Deleted | Capacité oubliée ! | Morikazu Aoki | Morikazu Aoki | 0:05 |
| 10 | ユウキ | Brendan | Brice | Go Ichinose | Go Ichinose | 0:53 |
| 11 | 戦闘！ユウキ・ハルカ | Battle! (Brendan/May) | Combat (Brice/Flora) | Junichi Masuda | Junichi Masuda | 1:44 |
| 12 | 進化 | Evolution | Évolution | Junichi Masuda | Morikazu Aoki | 0:34 |
| 13 | 進化おめでとう | Congratulations! Your Pokémon Evolved! | Évolution réussie ! | Junichi Masuda | Morikazu Aoki | 0:05 |
| 14 | フレンドリィショップ | Poké Mart | Boutique Pokémon | Go Ichinose | Go Ichinose | 1:16 |
| 15 | おくりびやま | Mt. Pyre | Mont Mémoria | Junichi Masuda | Go Ichinose | 1:38 |
| 16 | 視線！サイキッカー | Trainers' Eyes Meet (Psychic) | Rencontre avec un Dresseur (Kinésiste) | Go Ichinose | Go Ichinose | 0:31 |
| 17 | 視線！オカルトマニア | Trainers' Eyes Meet (Hex Maniac) | Rencontre avec un Dresseur (Mystimaniac) | Go Ichinose | Go Ichinose | 0:50 |
| 18 | おくりびやま外壁 | Mt. Pyre Exterior | Mont Mémoria (extérieur) | Go Ichinose | Go Ichinose | 1:49 |
| 19 | アジト | Hideout | Planque | Go Ichinose | Go Ichinose | 1:05 |
| 20 | どうぐゲット | Obtained an Item! | Objet obtenu ! | Junichi Masuda | Morikazu Aoki | 0:04 |
| 21 | アクア団登場！ | Team Aqua Appears! | La Team Aqua apparaît ! | Go Ichinose | Go Ichinose | 0:51 |
| 22 | 戦闘！アクア・マグマ団のリーダー | Battle! (Team Aqua/Team Magma Leaders) | Combat (Leader Aqua/Leader Magma) | Junichi Masuda | Junichi Masuda | 2:12 |
| 23 | 目覚める超古代ポケモン | The Super-Ancient Pokémon Awaken! | Un Pokémon ancestral s'éveille ! | Morikazu Aoki | Morikazu Aoki | 0:13 |
| 24 | 日照り | Drought | Sécheresse | Go Ichinose | Go Ichinose | 1:06 |
| 25 | 大雨 | Heavy Rain | Déluge | Go Ichinose | Go Ichinose | 0:55 |
| 26 | ダイビング | Dive | Plongée | Go Ichinose | Go Ichinose | 1:56 |
| 27 | ルネシティ | Sootopolis City | Atalanopolis | Go Ichinose | Go Ichinose | 1:33 |
| 28 | めざめのほこら | Cave of Origin | Grotte Origine | Morikazu Aoki | Morikazu Aoki | 1:18 |
| 29 | 戦闘！超古代ポケモン | Battle! (Super-Ancient Pokémon) | Combat (Pokémon ancestral) | Junichi Masuda | Junichi Masuda | 1:30 |
| 30 | 視線！ビキニのおねえさん | Trainers' Eyes Meet (Swimmer♀) | Rencontre avec un Dresseur (Nageuse) | Morikazu Aoki | Morikazu Aoki | 0:31 |
| 31 | サイユウシティ | Ever Grande City | Éternara | Go Ichinose | Go Ichinose | 1:35 |
| 32 | きのみゲット | Obtained a Berry! | Baie obtenue ! | Morikazu Aoki | Morikazu Aoki | 0:04 |
| 33 | コンテストロビー | Contest Lobby | Salle de Concours | Go Ichinose | Go Ichinose | 0:56 |
| 34 | コンテスト！ | Pokémon Contest! | Concours Pokémon | Go Ichinose | Go Ichinose | 1:09 |
| 35 | 結果発表 | Results Announcement | Annonce des résultats | Go Ichinose | Go Ichinose | 0:37 |
| 36 | コンテスト優勝 | Contest Winner | Vainqueur du Concours | Go Ichinose | Go Ichinose | 0:33 |
| 37 | おふれのせきしつ | Sealed Chamber | Sanctuaire | Go Ichinose | Go Ichinose | 1:05 |
| 38 | 戦闘！レジロック・レジアイス・レジスチル | Battle! (Regirock/Regice/Registeel) | Combat (Regirock/Regice/Registeel) | Junichi Masuda | Junichi Masuda | 1:29 |
| 39 | カラクリ屋敷 | The Trick House | Maison des Pièges | Go Ichinose | Go Ichinose | 1:11 |
| 40 | すてられぶね | Abandoned Ship | Épave | Morikazu Aoki | Morikazu Aoki | 1:11 |
| 41 | バトルタワー | Battle Tower | Tour de Combat | Morikazu Aoki | Morikazu Aoki | 1:10 |
| 42 | チャンピオンロード | Victory Road | Route Victoire | Go Ichinose | Go Ichinose | 1:21 |
| 43 | 視線！エリートトレーナー | Trainers' Eyes Meet (Cooltrainer) | Rencontre avec un Dresseur (Topdresseur) | Go Ichinose | Go Ichinose | 0:50 |
| 44 | 四天王登場！ | The Elite Four Appear! | Le Conseil 4 apparaît ! | Go Ichinose | Go Ichinose | 0:47 |
| 45 | 戦闘！四天王 | Battle! (Elite Four) | Combat (Conseil 4) | Junichi Masuda | Junichi Masuda | 1:47 |
| 46 | チャンピオンダイゴ | Champion Steven | Pierre, le Maître de la Ligue | Go Ichinose | Go Ichinose | 0:51 |
| 47 | 決戦！ダイゴ | Battle! (Steven) | Combat (Pierre) | Junichi Masuda | Junichi Masuda | 1:52 |
| 48 | ダイゴに勝利！ | Victory! (Steven) | Victoire (Pierre) | Morikazu Aoki | Morikazu Aoki | 0:54 |
| 49 | 栄光の部屋 | Room of Glory | Instant de gloire | Go Ichinose | Go Ichinose | 0:59 |
| 50 | 殿堂入り | The Hall of Fame | Panthéon | Junichi Masuda | Go Ichinose | 1:10 |
| 51 | エンディング | Ending Theme | Générique de fin | Go Ichinose | Go Ichinose | 2:57 |
| 52 | The END | The End | Fin | Go Ichinose | Go Ichinose | 2:24 |
| 53 | TRICK MASTER | Trick Master (feat. Karakuri King & Karakuri Chorus) | Maître des Pièges feat. Le Maître des Pièges & Le Chœur des Pièges |
Go Ichinose | Go Ichinose | 2:23 |
| 54 | SLATEPORT CITY | Slateport City (feat. Hiroko Takano) | Poivressel (remix - version chantée) feat. Hiroko Takano |
Go Ichinose | Go Ichinose | 3:31 |
| 55 | STEVEN STONE | Steven Stone | Pierre Rochard | Junichi Masuda | Junichi Masuda | 3:16 |