Nintendo Switch Pokémon LEGENDS アルセウス スーパーミュージック・コレクション

Pour les articles homonymes, se référer à Super Music Collection.

---

Nintendo Switch Pokémon LEGENDS アルセウス スーパーミュージック・コレクション
Pochette de l'album.
Nom japonais	Nintendo Switch Pokémon LEGENDS アルセウス スーパーミュージック・コレクション
Présentation
Label	OVERLAP
Numéro de catalogue	OVCP-0012
Nombre de pistes	110
Dates de sortie
Japon	27 février 2024 (physique) 28 février 2025 (dématérialisé)
Amérique du Nord	Non sorti (physique) 28 février 2025 (dématérialisé)
France	Non sorti (physique) 28 février 2025 (dématérialisé)

Nintendo Switch ポケモン ソード・シールド＋エキスパンションパス スーパーミュージック・コレクション est un album musical consacré à la bande-son de Légendes Pokémon : Arceus. Il est sorti au Japon le 27 février 2024 au format CD. Le 28 janvier 2025, l'album sort à l'international au format dématérialisé sur Nintendo Music, 8 jingles y ont été retirés, cependant le nom de l'album n'a pas eu de traduction, la playlist étant nommée comme le jeu.

Liste des pistes

Cet album est composé de quatre disques. Les crédits du format CD ne créditent pas les compositeurs des musiques originelles provenant de Pokémon Diamant, Perle et Platine, ils sont indiqués en italique.

L'album est bien sorti en France mais n'a été pas traduit en français, la traduction française est tirée/adaptée des autres albums sortis en français, ou traduite de la traduction anglais.

Disque 1

Ce disque contient 8 jingles qui ont été retirés lors de la sortie internationale, ils sont indiqués en italique. Leur traduction française est tirée/adaptée des autres albums sortis en français.

N°	Adaptation française	Titre anglais	Titre japonais	Composition	Arrangement	Durée
1	Le commencement	The Beginning	はじまり（Hajimari）	Go Ichinose	Hiromitsu Maeba	1:22
2	Transition	Transported	転移（Ten'i）	Hiromitsu Maeba	Hiromitsu Maeba	0:52
3	Musique du Professeur Lavande	Professor Laventon	ラベン博士（Raben Hakase）	Hitomi Sato	Hitomi Sato	2:05
4	Une rencontre à Hisui	A Meeting in Hisui	ヒスイでの出会い（Hisui de no Deai）	Go Ichinose	Go Ichinose	3:15
5	Objet rare obtenu !	Obtained a Key Item	たいせつなものを手に入れた（Taisetsu na Mono o Te ni Ireta）	Junichi Masuda	Hitomi Sato	0:04
6	Rusti-Cité Version 1	Jubilife Village	コトブキムラ（Kotobuki Mura）	Go Ichinose Hitomi Sato	Go Ichinose	3:08
7	Tonnerre	Thunder	雷（Kaminari）	Hiromitsu Maeba	Hiromitsu Maeba	0:11
8	Siège Groupe Galaxie	Galaxy Hall	ギンガ団本部（Ginga-dan Honbu）	Hitomi Sato Go Ichinose	Hitomi Sato	2:17
9	Nouvelle mission	Mission Start	任務開始（Ninmu Kaishi）	Hitomi Sato	Hitomi Sato	0:05
10	Pokémon obtenu !	Obtained a Pokémon	ポケモンを手に入れた（Pokémon o Te ni Ireta）	Junichi Masuda	Hitomi Sato	0:05
11	Combat (Dresseur)	Battle! (People of Hisui)	戦い：ヒスイの人（Tatakai: Hisui no Hito）	Junichi Masuda	Go Ichinose	4:20
12	Vers un nouvel endroit	To a New Land	新しい地へ（Atarashī ji e）	Go Ichinose	Go Ichinose	0:14
13	Plaines Obsidiennes 1 Version 1	Obsidian Fieldlands 1-1	黒曜の原野：1-1（Kokuyō no Genya: 1-1）	Go Ichinose	Go Ichinose	4:07
14	Pokémon attrapé !	Caught a Pokémon	ポケモンを捕まえた（Pokémon o Tsukamaeta）	Junichi Masuda	Hitomi Sato	0:04
15	Objet obtenu !	Obtained an Item	道具を手に入れた（Dōgu o Te ni Ireta）	Junichi Masuda	Go Ichinose	0:04
16	Menace d'un combat	A Prelude to Battle	戦いの予兆（Tatakai no Yochō）	Hiromitsu Maeba	Hiromitsu Maeba	2:46
17	Menace d'un combat 2	A Prelude to Battle 2	戦いの予兆：2（Tatakai no Yochō: 2）	Hiromitsu Maeba	Hiromitsu Maeba	1:36
18	Menace d'un combat 3	A Prelude to Battle 3	戦いの予兆：3（Tatakai no Yochō: 3）	Go Ichinose	Go Ichinose	0:58
19	Combat (Pokémon sauvage)	Battle! (Wild Pokémon)	戦い：野生ポケモン（Tatakai: Yasei Pokémon）	Junichi Masuda	Go Ichinose	2:45
20	Montée de niveau !	Level Up	レベルアップ（Reberu Appu）	Junichi Masuda	Hitomi Sato	0:04
21	Rapport de recherches (Jour)	Survey Report (Day)	調査報告：昼（Chōsa Hōkoku: Hiru）	Hitomi Sato Junichi Masuda	Hitomi Sato	1:57
22	Pokémon soignés !	Pokémon Healed	回復（Kaifuku）	Junichi Masuda	Hitomi Sato	0:06
23	Plaines Obsidiennes 2 Version 1	Obsidian Fieldlands 2-1	黒曜の原野：2-1（Kokuyō no Genya: 2-1）	Go Ichinose	Hitomi Sato	3:08
24	Menace d'un combat : Pokémon Baron	A Prelude to Battle (Alpha Pokémon)	戦いの予兆：オヤブン（Tatakai no Yochō: Oyabun）	Hiromitsu Maeba	Hiromitsu Maeba	0:55
25	Combat (Pokémon Baron)	Battle! (Alpha Pokémon)	戦い：オヤブン（Tatakai: Oyabun）	Junichi Masuda	Go Ichinose	2:46
26	Évanouissement	Blacking Out	力尽きる（Chikara Tsukiru）	Hitomi Sato	Hitomi Sato	0:08
27	Discussion	An Audience	拝謁（Haietsu）	Junichi Masuda Go Ichinose	Hitomi Sato	1:04
28	Détroussœurs	A Tense Situation	一触即発！（Isshoku Sokuhatsu!）	Go Ichinose	Hitomi Sato	0:34
29	Forêt Lointaine	Heartwood	奥の森（Oku no Mori）	Go Ichinose Hitomi Sato	Go Ichinose	5:56
30	Flûte Céleste	Celestica Flute	カミナギのふえ（Kaminagi no Fue）	Go Ichinose	Hitomi Sato	0:11
31	Évolution	Evolution	進化（Shinka）	Junichi Masuda	Go Ichinose	0:57
32	Évolution réussie !	Congratulations! Your Pokémon Evolved!	進化おめでとう！（Shinka Omedetō!）	Junichi Masuda	Hitomi Sato	0:06
33	Arène d'un Pokémon monarque	The Seat of a Noble	キング場（Kingu Ba）	Junichi Masuda Go Ichinose	Hitomi Sato	1:58
34	Hachécateur, le Roi de la Forêt	Kleavor, Lord of the Woods	森キング バサギリ（Mori Kingu Basagiri）	Hiromitsu Maeba Junichi Masuda	Hiromitsu Maeba	0:16
35	Combat (Pokémon monarque)	Battle! (Noble Pokémon)	戦い：キング/クイーン（Tatakai: Kingu / Kuīn）	Go Ichinose Junichi Masuda	Go Ichinose	3:12
36	Résolution	Resolution	決着（Ketchaku）	Hiromitsu Maeba	Hiromitsu Maeba	0:19
37	Affaire classée	Case Closed	一件落着（Ikkenrakuchaku）	Hiromitsu Maeba	Hiromitsu Maeba	1:46
38	Mission complétée !	Mission Completed	任務達成（Ninmu Tassei）	Hitomi Sato	Hitomi Sato	0:06
39	Montée de rang !	New Rank	団員ランクアップ！（Dan'in Ranku Appu!）	Junichi Masuda Go Ichinose	Hitomi Sato	0:11
40	Vise-et-Tire	Target Practice	射的（Shateki）	Go Ichinose	Go Ichinose Hitomi Sato	1:04

Disque 2

N°	Adaptation française	Titre anglais	Titre japonais	Composition	Arrangement	Durée
1	Marais Carmin 1 Version 1	Crimson Mirelands 1-1	紅蓮の湿地：1-1（Guren no Shitchi: 1-1）	Go Ichinose	Go Ichinose	4:06
2	Distorsion Spatio-Temporelle	Distortion	時空の歪み（Jikū no Yugami）	Hiromitsu Maeba	Hiromitsu Maeba	1:49
3	Hameau Diamant et Perle	Settlement	集落（Shūraku）	Hitomi Sato	Hitomi Sato	3:10
4	Marais Carmin 2 Version 1	Crimson Mirelands 2-1	紅蓮の湿地：2-1（Guren no Shitchi: 2-1）	Hitomi Sato Go Ichinose	Hitomi Sato	3:04
5	Fragilady, la Reine du Col	Lilligant, Lady of the Ridge	峠クイーン ドレディア（Tōge Kuīn Doredia）	Hiromitsu Maeba Junichi Masuda	Hiromitsu Maeba	0:19
6	Rusti-Cité Version 2	Jubilife Village 2	コトブキムラ：2（Kotobuki Mura: 2）	Go Ichinose Hitomi Sato	Go Ichinose	5:45
7	Côte Lazuli 1 Version 1	Cobalt Coastlands 1-1	群青の海岸：1-1（Gunjō no Kaigan: 1-1）	Gō Ichinose Hitomi Sato	Go Ichinose	3:12
8	Le son de la flûte	The Sound of the Flute	笛の音色は（Fue no Neiro wa）	Hitomi Sato	Hitomi Sato	0:21
9	Sentiments	Feelings	想い（Omoi）	Hitomi Sato	Hitomi Sato	2:14
10	Nuit	Night	夜（Yoru）	Go Ichinose	Go Ichinose	3:18
11	Rapport de recherches (Nuit)	Survey Report (Night)	調査報告：夜（Chōsa Hōkoku: Yoru）	Go Ichinose	Hitomi Sato	3:25
12	Côte Lazuli 2 Version 1	Cobalt Coastlands 2-1	群青の海岸：2-1（Gunjō no Kaigan: 2-1）	Hitomi Sato	Hitomi Sato	3:21
13	Île Crache-Feu	Firespit Island	火吹き島（Hifuki Shima）	Hitomi Sato Go Ichinose	Hitomi Sato	3:32
14	Courage	Courage	勇気（Yūki）	Hiromitsu Maeba	Hiromitsu Maeba	3:15
15	Force	Strength	強さ（Tsuyosa）	Hiromitsu Maeba	Hiromitsu Maeba	0:39
16	Arcanin, le Roi de l'Île	Arcanine, Lord of the Isles	島キング ウインディ（Shima Kingu Uindi）	Hiromitsu Maeba Junichi Masuda	Hiromitsu Maeba	0:11
17	Contrefort Couronné	Coronet Highlands	天冠の山麓（Tengan no Sanroku）	Hitomi Sato	Hitomi Sato	2:19
18	Grotte des Égarés	Wayward Cave	迷いの洞窟（Mayoi no Dōkutsu）	Hitomi Sato Go Ichinose	Hitomi Sato	4:05
19	Combat (Gardien)	Battle! (People of Hisui 2)	戦い：ヒスイの人 2（Tatakai: Hisui no Hito 2）	Junichi Masuda	Go Ichinose	3:00
20	Électrode, le Roi des Grottes	Electrode, Lord of the Hollow	洞窟キング マルマイン（Dōkutsu Kingu Marumain）	Hiromitsu Maeba Junichi Masuda	Hiromitsu Maeba	0:19
21	Prêt à partir !	Ready to Go!	出発進行！（Shuppatsu Shinkō!）	Go Ichinose Morikazu Aoki	Hiromitsu Maeba	0:16

Disque 3

N°	Adaptation française	Titre anglais	Titre japonais	Composition	Arrangement	Durée
1	Terres Immaculées 1 Version 1	Alabaster Icelands 1-1	純白の凍土：1-1（Junpaku no Tōdo: 1-1）	Go Ichinose Hitomi Sato	Go Ichinose	2:35
2	Minuit	Deep in the Night	深夜（Shin'ya）	Hitomi Sato	Hitomi Sato	2:27
3	Aube	Dawn	夜明け（Yoake）	Go Ichinose	Go Ichinose	0:34
4	Terres Immaculées 2 Version 1	Alabaster Icelands 2-1	純白の凍土：2-1（Junpaku no Tōdo: 2-1）	Hitomi Sato	Hitomi Sato	2:09
5	Temple de Frimapic	Snowpoint Temple	キッサキ神殿（Kissaki Shinden）	Go Ichinose Hitomi Sato	Go Ichinose	3:54
6	Séracrawl, le Roi des Plaines Enneigées	Avalugg, Lord of the Tundra	雪原キング クレベース（Setsugen Kingu Kurebēsu）	Hiromitsu Maeba Junichi Masuda	Hiromitsu Maeba	0:19
7	Soupçon	Suspicion	疑惑（Giwaku）	Hiromitsu Maeba	Hiromitsu Maeba	1:43
8	Expulsion	Exiled	追放（Tsuihō）	Hiromitsu Maeba	Hiromitsu Maeba	1:55
9	Catastrophe	Disaster Looming	異変（Ihen）	Hitomi Sato	Hitomi Sato	3:00
10	Catastrophe : menace	Battling during a Disaster (Prelude)	異変の戦い：予兆（Ihen no Tatakai: Yochō）	Hitomi Sato	Hiromitsu Maeba	3:00
11	Catastrophe : menace (Pokémon Baron)	Battling during a Disaster (Alpha Prelude)	異変の戦い：オヤブン予兆（Ihen no Tatakai: Oyabun Yochō）	Hitomi Sato	Hiromitsu Maeba	3:00
12	Catastrophe : combat	Battling during a Disaster (Pokémon)	異変の戦い：ポケモン（Ihen no Tatakai: Pokémon）	Hitomi Sato	Hiromitsu Maeba	3:00
13	Hameau Oublié	Ancient Retreat	古の隠れ里（Inishie no Kakurezato）	Hitomi Sato	Hitomi Sato	3:05
14	Caverne lacustre	Cave in the Lake	湖の空洞（Mizūmi no Kūdō）	Junichi Masuda	Hitomi Sato	5:46
15	Porte de Pierre	Stone Portal	岩の門（Iwa no Mon）	Go Ichinose	Go Ichinose	5:46
16	Temple de Sinnoh	Temple of Sinnoh	シンオウ神殿（Shin'ō Shinden）	Junichi Masuda Go Ichinose	Hitomi Sato	4:00
17	Dialga/Palkia apparaît !	The Arrival of Dialga/Palkia	ディアルガ・パルキア出現（Diaruga / Parukia Shutsugen）	Junichi Masuda	Hiromitsu Maeba	0:43
18	Combat (Dialga/Palkia)	Battle! (Dialga/Palkia)	戦い：ディアルガ・パルキア（Tatakai: Diaruga / Parukia）	Junichi Masuda	Hitomi Sato	6:28
19	L'autre Grand Sinnoh	The Other Almighty Sinnoh	もう一体のシンオウさま（Mō Ittai no Shin'ō-sama）	Junichi Masuda	Hiromitsu Maeba	0:30
20	Retraite temporaire	Temporary Retreat	一時退却（Ichiji Taikyaku）	Junichi Masuda Go Ichinose	Hiromitsu Maeba	2:01
21	Origine	Origin	オリジン（Orijin）	Junichi Masuda	Hiromitsu Maeba	0:53
22	Combat (Dialga/Palkia Forme Originelle)	Battle! (Origin Forme Dialga/Palkia)	戦い：ディアルガ・パルキア (オリジンフォルム)（Tatakai: Diaruga / Parukia (Orijin Forumu)）	Junichi Masuda	Go Ichinose	4:04
23	Final	Finale	終決（Shūketsu）	Hiromitsu Maeba	Hiromitsu Maeba	0:19
24	Générique de fin	Ending Theme	エンディング（Endingu）	Hitomi Sato	Hitomi Sato Go Ichinose	3:51

Disque 4

N°	Adaptation française	Titre anglais	Titre japonais	Composition	Arrangement	Durée
1	Rusti-Cité Version 3	Jubilife Village 3	コトブキムラ：3（Kotobuki Mura: 3）	Go Ichinose Hitomi Sato	Go Ichinose	9:10
2	Cadeau Mystère	Mystery Gift	ふしぎなおくりもの（Fushigi na Okurimono）	Hitomi Sato	Hitomi Sato	1:02
3	Plaines Obsidiennes 1 Version 2	Obsidian Fieldlands 1-2	黒曜の原野：1-2（Kokuyō no Genya: 1-2）	Go Ichinose Hitomi Sato	Go Ichinose	4:06
4	Plaines Obsidiennes 2 Version 2	Obsidian Fieldlands 2-2	黒曜の原野：2-2（Kokuyō no Genya: 2-2）	Hitomi Sato Go Ichinose	Hitomi Sato	3:08
5	Marais Carmin 1 Version 2	Crimson Mirelands 1-2	紅蓮の湿地：1-2（Guren no Shitchi: 1-2）	Go Ichinose Hitomi Sato	Go Ichinose	4:06
6	Marais Carmin 2 Version 2	Crimson Mirelands 2-2	紅蓮の湿地：2-2（Guren no Shitchi: 2-2）	Hitomi Sato Go Ichinose	Hitomi Sato	3:03
7	Côte Lazuli 1 Version 2	Cobalt Coastlands 1-2	群青の海岸：1-2（Gunjō no Kaigan: 1-2）	Go Ichinose Hitomi Sato	Go Ichinose	3:12
8	Côte Lazuli 2 Version 2	Cobalt Coastlands 2-2	群青の海岸：2-2（Gunjō no Kaigan: 2-2）	Hitomi Sato Go Ichinose	Hitomi Sato	3:21
9	Terres Immaculées 1 Version 2	Alabaster Icelands 1-2	純白の凍土：1-2（Junpaku no Tōdo: 1-2）	Go Ichinose Hitomi Sato	Go Ichinose	2:38
10	Terres Immaculées 2 Version 2	Alabaster Icelands 2-2	純白の凍土：2-2（Junpaku no Tōdo: 2-2）	Hitomi Sato Go Ichinose	Hitomi Sato	2:49
11	Danse des Mélofée à la Source Féérique	The Clefairy's Moonlit Dance	ピッピのお月見会（Pippi no o Tsukimi-kai）	Junichi Masuda	Hitomi Sato	1:03
12	Lac	The Lakes	湖（Mizūmi）	Hitomi Sato Go Ichinose	Hitomi Sato	2:59
13	Combat (Créfadet/Créfollet/Créhelf)	Battle! (Azelf/Mesprit/Uxie)	戦い：ユクシー・アグノム・エムリット（Tatakai: Yukushī / Agunomu / Emuritto）	Junichi Masuda	Hitomi Sato	4:30
14	Combat (Pokémon légendaire)	Battle! (Remarkable Pokémon)	戦い：すごいポケモン（Tatakai: Sugoi Pokémon）	Junichi Masuda	Go Ichinose	2:56
15	L'objectif de Percupio	Volo's Goal	ウォロの目的（Volo no Mokuteki）	Junichi Masuda	Hitomi Sato	3:11
16	Combat (Percupio)	Battle! (Volo)	戦い：ウォロ（Tatakai: Volo）	Hitomi Sato Go Ichinose Junichi Masuda	Hitomi Sato	4:39
17	Giratina apparaît !	Giratina Appears	ギラティナ出現（Giratina Shutsugen）	Hitomi Sato	Hiromitsu Maeba	0:31
18	Combat (Giratina)	Battle! (Giratina)	戦い：ギラティナ（Tatakai: Giratina）	Junichi Masuda	Go Ichinose	3:05
19	Flûte Azur	Azure Flute	てんかいのふえ（Tenkai no Fue）	Go Ichinose	Hitomi Sato	0:20
20	Salle Originelle	Hall of Origin	はじまりの間（Hajimari no Ma）	Go Ichinose	Hitomi Sato	2:08
21	Combat (Arceus) Phase 1	Battle! (Arceus)	戦い：アルセウス（Tatakai: Aruseusu）	Junichi Masuda	Go Ichinose	2:36
22	Combat (Arceus) Phase 2	Battle! (Arceus 2)	戦い：アルセウス 2（Tatakai: Aruseusu 2）	Junichi Masuda	Go Ichinose Hiromitsu Maeba	2:13
23	Combat (Arceus) Phase 3	Battle! (Arceus 3)	戦い：アルセウス 3（Tatakai: Aruseusu 3）	Junichi Masuda	Go Ichinose Hiromitsu Maeba	1:54
24	Combat (Arceus) Phase 4	Battle! (Arceus 4)	戦い：アルセウス 4（Tatakai: Aruseusu 4）	Junichi Masuda	Go Ichinose Hiromitsu Maeba	1:02
25	Écran titre	Title Screen	タイトル（Taitoru）	Junichi Masuda	Hitomi Sato	1:34