ゲームボーイ「ポケモン」のサウンドがまるごと入って、遊べるCD

Pour les articles homonymes, se référer à Super Music Collection.

Le sujet de cet article n'a pas fait l'objet d'une traduction officielle.

Tout nom de personnage, lieu ou objet n'ayant pas de correspondance officielle en français est conservé dans sa langue d'origine.

ゲームボーイ「ポケモン」のサウンドがまるごと入って、遊べるCD
Pochette de l'album ゲームボーイ「ポケモン」のサウンドがまるごと入って、遊べるCD.
Nom japonais	ゲームボーイ「ポケモン」のサウンドがまるごと入って、遊べるCD Game Boy "Pokémon" no Sound ga Marugoto Haitte, Asoberu CD
Présentation
Label	Pikachu Records
Numéro de catalogue	TGCS-384
Nombre de pistes	197
Dates de sortie
Japon	1^er novembre 1997
Amérique du Nord	Non sorti
France	Non sorti

ゲームボーイ「ポケモン」のサウンドがまるごと入って、遊べるCD (Game Boy "Pokémon" no Sound ga Marugoto Haitte, Asoberu CD, en français L'intégrale CD de l'audio de « Pokémon » sur Game Boy, pour se divertir) est un album musical consacré à la bande-son de Pokémon Rouge et Vert. Il est sorti au Japon uniquement le 1^er novembre 1997 au format CD. Il a également été réédité le 27 avril 2016 lors de la sortie, toujours exclusivement japonaise, de l'album ポケモン赤・緑スーパーミュージック・コレクション dans lequel il occupe les disques 1 et 2.

Liste des pistes

Cet album est composé de deux disques. La première moitié du disque 1 contient les pistes des musiques de Pokémon Rouge et Vert, auxquelles de la réverbération et des effets sonores des jeux ont été ajoutés. La seconde moitié du disque 1 et la quasi-totalité du disque 2 contiennent quant à elles les entrées du Pokédex des 151 Pokémon des jeux, énoncées oralement par Shin-ichiro Miki de façon similaire à Dexter dans Pokémon, la série.

L'album n'étant pas sorti en français, les traductions des titres des pistes sont adaptées depuis ceux de Pokémon Rouge Feu et Pokémon Vert Feuille - Super Music Collection.

Disque 1

Les pistes « 勝利(VS野生ポケモン) » et « 勝利(VSトレーナー) » sont inversées par erreur dans l'album.

N°	Titre japonais	Traduction française	Composition	Durée
1	〜オープニング〜	Écran titre	Junichi Masuda	1:58
2	マサラタウンのテーマ	Musique de Bourg Palette	Junichi Masuda	1:18
3	オーキド博士	Professeur Chen	Junichi Masuda	0:48
4	オーキド研究所	Laboratoire du Professeur Chen	Junichi Masuda	0:46
5	ライバルあらわる	Le rival apparaît	Junichi Masuda	0:43
6	トキワへの道－マサラより	De Bourg Palette à Jadielle	Junichi Masuda	1:00
7	戦い(VS野生ポケモン)	Combat (Pokémon sauvage)	Junichi Masuda	1:30
8	勝利(VS野生ポケモン)	Victoire (Pokémon sauvage)	Junichi Masuda	0:37
9	ニビシティのテーマ	Musique d'Argenta	Junichi Masuda	2:11
10	ポケモンセンター	Centre Pokémon	Junichi Masuda	1:14
11	ポケモン回復	Pokémon soignés !	Junichi Masuda	0:07
12	トキワの森	Forêt de Jade	Junichi Masuda	1:53
13	道案内	Guide	Junichi Masuda	0:38
14	トレーナーあらわる(女の子編)	Un Dresseur apparaît (version fille)	Junichi Masuda	0:25
15	戦い(VSトレーナー)	Combat (combat de Dresseurs)	Junichi Masuda	3:17
16	勝利(VSトレーナー)	Victoire (combat de Dresseurs)	Junichi Masuda	0:31
17	おつきみ山のどうくつ	Les cavernes du Mont Sélénite	Junichi Masuda	1:40
18	ハナダへの道－おつきみ山より	Du Mont Sélénite à Azuria	Junichi Masuda	1:29
19	ハナダシティのテーマ	Musique d'Azuria	Junichi Masuda	1:17
20	ポケモンジム	Arène Pokémon	Junichi Masuda	0:15
21	マサキのもとへ－ハナダより	D'Azuria à chez Léo	Junichi Masuda	0:52
22	プリンの歌	Le chant de Rondoudou	Junichi Masuda	0:11
23	クチバシティのテーマ	Musique de Carmin sur Mer	Junichi Masuda	1:03
24	サントアンヌ号	L'Océane	Junichi Masuda	1:24
25	シオンへの道－クチバより	De Carmin sur Mer à Lavanville	Junichi Masuda	1:17
26	ポケモンの笛	Pokéflûte	Junichi Masuda	0:15
27	トレーナーあらわる(男の子編)	Un Dresseur apparaît (version garçon)	Junichi Masuda	0:30
28	戦い(VSジムリーダー)	Combat (Champion d'Arène)	Junichi Masuda	2:00
29	勝利(VSジムリーダー)	Victoire (Champion d'Arène)	Junichi Masuda	0:57
30	サイクリング	À Bicyclette	Junichi Masuda	1:25
31	シオンタウンのテーマ	Musique de Lavanville	Junichi Masuda	1:49
32	ポケモンタワー	Tour Pokémon	Junichi Masuda	2:21
33	タマムシシティのテーマ	Musique de Céladopole	Junichi Masuda	1:17
34	カジノ	Casino Rocket	Junichi Masuda	1:30
35	トレーナーあらわる(悪いヤツ編)	Un Dresseur apparaît (version méchant)	Junichi Masuda	0:28
36	ロケット団アジト	Repaire Rocket	Junichi Masuda	2:29
37	シルフカンパニー	Sylphe SARL	Junichi Masuda	1:21
38	海	La mer	Junichi Masuda	1:30
39	グレンタウンのテーマ	Musique de Cramois'Île	Junichi Masuda	0:59
40	ポケモン屋敷	Manoir Pokémon	Junichi Masuda	1:24
41	進化	Évolution	Junichi Masuda	0:35
42	最後の道	La dernière route	Junichi Masuda	1:14
43	ラストバトル(VSライバル)	Combat final (rival)	Junichi Masuda	2:30
44	殿堂入り	Panthéon	Junichi Masuda	1:04
45	〜エンディング〜	Générique de fin	Junichi Masuda	1:46
46	ポケモン図鑑〜フシギダネ	Pokédex : Bulbizarre	Junichi Masuda	0:19
47	ポケモン図鑑〜フシギソウ	Pokédex : Herbizarre	Junichi Masuda	0:19
48	ポケモン図鑑〜フシギバナ	Pokédex : Florizarre	Junichi Masuda	0:19
49	ポケモン図鑑〜ヒトカゲ	Pokédex : Salamèche	Junichi Masuda	0:20
50	ポケモン図鑑〜リザード	Pokédex : Reptincel	Junichi Masuda	0:19
51	ポケモン図鑑〜リザードン	Pokédex : Dracaufeu	Junichi Masuda	0:20
52	ポケモン図鑑〜ゼニガメ	Pokédex : Carapuce	Junichi Masuda	0:19
53	ポケモン図鑑〜カメール	Pokédex : Carabaffe	Junichi Masuda	0:20
54	ポケモン図鑑〜カメックス	Pokédex : Tortank	Junichi Masuda	0:20
55	ポケモン図鑑〜キャタピー	Pokédex : Chenipan	Junichi Masuda	0:19
56	ポケモン図鑑〜トランセル	Pokédex : Chrysacier	Junichi Masuda	0:20
57	ポケモン図鑑〜バタフリー	Pokédex : Papilusion	Junichi Masuda	0:19
58	ポケモン図鑑〜ビードル	Pokédex : Aspicot	Junichi Masuda	0:20
59	ポケモン図鑑〜コクーン	Pokédex : Coconfort	Junichi Masuda	0:19
60	ポケモン図鑑〜スピアー	Pokédex : Dardargnan	Junichi Masuda	0:20
61	ポケモン図鑑〜ポッポ	Pokédex : Roucool	Junichi Masuda	0:18
62	ポケモン図鑑〜ピジョン	Pokédex : Roucoups	Junichi Masuda	0:19
63	ポケモン図鑑〜ピジョット	Pokédex : Roucarnage	Junichi Masuda	0:19
64	ポケモン図鑑〜コラッタ	Pokédex : Rattata	Junichi Masuda	0:18
65	ポケモン図鑑〜ラッタ	Pokédex : Rattatac	Junichi Masuda	0:18
66	ポケモン図鑑〜オニスズメ	Pokédex : Piafabec	Junichi Masuda	0:19
67	ポケモン図鑑〜オニドリル	Pokédex : Rapasdepic	Junichi Masuda	0:19
68	ポケモン図鑑〜アーボ	Pokédex : Abo	Junichi Masuda	0:19
69	ポケモン図鑑〜アーボック	Pokédex : Arbok	Junichi Masuda	0:20
70	ポケモン図鑑〜ピカチュウ	Pokédex : Pikachu	Junichi Masuda	0:19
71	ポケモン図鑑〜ライチュウ	Pokédex : Raichu	Junichi Masuda	0:19
72	ポケモン図鑑〜サンド	Pokédex : Sabelette	Junichi Masuda	0:18
73	ポケモン図鑑〜サンドパン	Pokédex : Sablaireau	Junichi Masuda	0:18
74	ポケモン図鑑〜ニドラン♀	Pokédex : Nidoran♀	Junichi Masuda	0:19
75	ポケモン図鑑〜ニドリーナ	Pokédex : Nidorina	Junichi Masuda	0:19
76	ポケモン図鑑〜ニドクイン	Pokédex : Nidoqueen	Junichi Masuda	0:19
77	ポケモン図鑑〜ニドラン♂	Pokédex : Nidoran♂	Junichi Masuda	0:19
78	ポケモン図鑑〜ニドリーノ	Pokédex : Nidorino	Junichi Masuda	0:19
79	ポケモン図鑑〜ニドキング	Pokédex : Nidoking	Junichi Masuda	0:20
80	ポケモン図鑑〜ピッピ	Pokédex : Mélofée	Junichi Masuda	0:19
81	ポケモン図鑑〜ピクシー	Pokédex : Mélodelfe	Junichi Masuda	0:18
82	ポケモン図鑑〜ロコン	Pokédex : Goupix	Junichi Masuda	0:20
83	ポケモン図鑑〜キュウコン	Pokédex : Feunard	Junichi Masuda	0:20
84	ポケモン図鑑〜プリン	Pokédex : Rondoudou	Junichi Masuda	0:18
85	ポケモン図鑑〜プクリン	Pokédex : Grodoudou	Junichi Masuda	0:18
86	ポケモン図鑑〜ズバット	Pokédex : Nosferapti	Junichi Masuda	0:18
87	ポケモン図鑑〜ゴルバット	Pokédex : Nosferalto	Junichi Masuda	0:19
88	ポケモン図鑑〜ナゾノクサ	Pokédex : Mystherbe	Junichi Masuda	0:19
89	ポケモン図鑑〜クサイハナ	Pokédex : Ortide	Junichi Masuda	0:19
90	ポケモン図鑑〜ラフレシア	Pokédex : Rafflesia	Junichi Masuda	0:19
91	ポケモン図鑑〜パラス	Pokédex : Paras	Junichi Masuda	0:19
92	ポケモン図鑑〜パラセクト	Pokédex : Parasect	Junichi Masuda	0:20
93	ポケモン図鑑〜コンパン	Pokédex : Mimitoss	Junichi Masuda	0:19
94	ポケモン図鑑〜モルフォン	Pokédex : Aéromite	Junichi Masuda	0:19
95	ポケモン図鑑〜ディグダ	Pokédex : Taupiqueur	Junichi Masuda	0:19
96	ポケモン図鑑〜ダグトリオ	Pokédex : Triopikeur	Junichi Masuda	0:19
97	ポケモン図鑑〜ニャース	Pokédex : Miaouss	Junichi Masuda	0:18
98	ポケモン図鑑〜ペルシアン	Pokédex : Persian	Junichi Masuda	0:21

Disque 2

La piste « ポケモンテクノゲームボーイ「ポケモン」効果音集 » est composée de deux parties :

la première est une musique techno qui mixe différents effets sonores et leitmotivs de Pokémon Rouge et Vert ;
la seconde, qui débute à 4:46, joue les effets sonores et les fanfares à la suite en y ajoutant de la réverbération.

N°	Titre japonais	Traduction française	Composition	Durée
1	ポケモン図鑑〜コダック	Pokédex : Psykokwak	Junichi Masuda	0:19
2	ポケモン図鑑〜ゴルダック	Pokédex : Akwakwak	Junichi Masuda	0:20
3	ポケモン図鑑〜マンキー	Pokédex : Férosinge	Junichi Masuda	0:19
4	ポケモン図鑑〜オコリザル	Pokédex : Colossinge	Junichi Masuda	0:19
5	ポケモン図鑑〜ガーディ	Pokédex : Caninos	Junichi Masuda	0:18
6	ポケモン図鑑〜ウインディ	Pokédex : Arcanin	Junichi Masuda	0:19
7	ポケモン図鑑〜ニョロモ	Pokédex : Ptitard	Junichi Masuda	0:19
8	ポケモン図鑑〜ニョロゾ	Pokédex : Têtarte	Junichi Masuda	0:19
9	ポケモン図鑑〜ニョロボン	Pokédex : Tartard	Junichi Masuda	0:19
10	ポケモン図鑑〜ケーシィ	Pokédex : Abra	Junichi Masuda	0:20
11	ポケモン図鑑〜ユンゲラー	Pokédex : Kadabra	Junichi Masuda	0:20
12	ポケモン図鑑〜フーディン	Pokédex : Alakazam	Junichi Masuda	0:19
13	ポケモン図鑑〜ワンリキー	Pokédex : Machoc	Junichi Masuda	0:19
14	ポケモン図鑑〜ゴーリキー	Pokédex : Machopeur	Junichi Masuda	0:19
15	ポケモン図鑑〜カイリキー	Pokédex : Mackogneur	Junichi Masuda	0:19
16	ポケモン図鑑〜マダツボミ	Pokédex : Chétiflor	Junichi Masuda	0:18
17	ポケモン図鑑〜ウツドン	Pokédex : Boustiflor	Junichi Masuda	0:19
18	ポケモン図鑑〜ウツボット	Pokédex : Empiflor	Junichi Masuda	0:19
19	ポケモン図鑑〜メノクラゲ	Pokédex : Tentacool	Junichi Masuda	0:18
20	ポケモン図鑑〜ドククラゲ	Pokédex : Tentacruel	Junichi Masuda	0:21
21	ポケモン図鑑〜イシツブテ	Pokédex : Racaillou	Junichi Masuda	0:19
22	ポケモン図鑑〜ゴローン	Pokédex : Gravalanch	Junichi Masuda	0:19
23	ポケモン図鑑〜ゴローニャ	Pokédex : Grolem	Junichi Masuda	0:20
24	ポケモン図鑑〜ポニータ	Pokédex : Ponyta	Junichi Masuda	0:19
25	ポケモン図鑑〜ギャロップ	Pokédex : Galopa	Junichi Masuda	0:20
26	ポケモン図鑑〜ヤドン	Pokédex : Ramoloss	Junichi Masuda	0:19
27	ポケモン図鑑〜ヤドラン	Pokédex : Flagadoss	Junichi Masuda	0:19
28	ポケモン図鑑〜コイル	Pokédex : Magnéti	Junichi Masuda	0:18
29	ポケモン図鑑〜レアコイル	Pokédex : Magnéton	Junichi Masuda	0:19
30	ポケモン図鑑〜カモネギ	Pokédex : Canarticho	Junichi Masuda	0:18
31	ポケモン図鑑〜ドードー	Pokédex : Doduo	Junichi Masuda	0:19
32	ポケモン図鑑〜ドードリオ	Pokédex : Dodrio	Junichi Masuda	0:21
33	ポケモン図鑑〜パウワウ	Pokédex : Otaria	Junichi Masuda	0:20
34	ポケモン図鑑〜ジュゴン	Pokédex : Lamantine	Junichi Masuda	0:20
35	ポケモン図鑑〜ベトベター	Pokédex : Tadmorv	Junichi Masuda	0:19
36	ポケモン図鑑〜ベトベトン	Pokédex : Grotadmorv	Junichi Masuda	0:19
37	ポケモン図鑑〜シェルダー	Pokédex : Kokiyas	Junichi Masuda	0:19
38	ポケモン図鑑〜パルシェン	Pokédex : Crustabri	Junichi Masuda	0:19
39	ポケモン図鑑〜ゴース	Pokédex : Fantominus	Junichi Masuda	0:19
40	ポケモン図鑑〜ゴースト	Pokédex : Spectrum	Junichi Masuda	0:19
41	ポケモン図鑑〜ゲンガー	Pokédex : Ectoplasma	Junichi Masuda	0:19
42	ポケモン図鑑〜イワーク	Pokédex : Onix	Junichi Masuda	0:19
43	ポケモン図鑑〜スリープ	Pokédex : Soporifik	Junichi Masuda	0:20
44	ポケモン図鑑〜スリーパー	Pokédex : Hypnomade	Junichi Masuda	0:21
45	ポケモン図鑑〜クラブ	Pokédex : Krabby	Junichi Masuda	0:19
46	ポケモン図鑑〜キングラー	Pokédex : Krabboss	Junichi Masuda	0:19
47	ポケモン図鑑〜ビリリダマ	Pokédex : Voltorbe	Junichi Masuda	0:19
48	ポケモン図鑑〜マルマイン	Pokédex : Électrode	Junichi Masuda	0:21
49	ポケモン図鑑〜タマタマ	Pokédex : Noeunoeuf	Junichi Masuda	0:20
50	ポケモン図鑑〜ナッシー	Pokédex : Noadkoko	Junichi Masuda	0:22
51	ポケモン図鑑〜カラカラ	Pokédex : Osselait	Junichi Masuda	0:20
52	ポケモン図鑑〜ガラガラ	Pokédex : Ossatueur	Junichi Masuda	0:21
53	ポケモン図鑑〜サワムラー	Pokédex : Kicklee	Junichi Masuda	0:21
54	ポケモン図鑑〜エビワラー	Pokédex : Tygnon	Junichi Masuda	0:20
55	ポケモン図鑑〜ベロリンガ	Pokédex : Excelangue	Junichi Masuda	0:21
56	ポケモン図鑑〜ドガース	Pokédex : Smogo	Junichi Masuda	0:20
57	ポケモン図鑑〜マタドガス	Pokédex : Smogogo	Junichi Masuda	0:20
58	ポケモン図鑑〜サイホーン	Pokédex : Rhinocorne	Junichi Masuda	0:20
59	ポケモン図鑑〜サイドン	Pokédex : Rhinoféros	Junichi Masuda	0:21
60	ポケモン図鑑〜ラッキー	Pokédex : Leveinard	Junichi Masuda	0:20
61	ポケモン図鑑〜モンジャラ	Pokédex : Saquedeneu	Junichi Masuda	0:20
62	ポケモン図鑑〜ガルーラ	Pokédex : Kangourex	Junichi Masuda	0:19
63	ポケモン図鑑〜タッツー	Pokédex : Hypotrempe	Junichi Masuda	0:20
64	ポケモン図鑑〜シードラ	Pokédex : Hypocéan	Junichi Masuda	0:19
65	ポケモン図鑑〜トサキント	Pokédex : Poissirène	Junichi Masuda	0:20
66	ポケモン図鑑〜アズマオウ	Pokédex : Poissoroy	Junichi Masuda	0:20
67	ポケモン図鑑〜ヒトデマン	Pokédex : Stari	Junichi Masuda	0:19
68	ポケモン図鑑〜スターミー	Pokédex : Staross	Junichi Masuda	0:19
69	ポケモン図鑑〜バリヤード	Pokédex : M. Mime	Junichi Masuda	0:20
70	ポケモン図鑑〜ストライク	Pokédex : Insécateur	Junichi Masuda	0:20
71	ポケモン図鑑〜ルージュラ	Pokédex : Lippoutou	Junichi Masuda	0:22
72	ポケモン図鑑〜エレブー	Pokédex : Élektek	Junichi Masuda	0:19
73	ポケモン図鑑〜ブーバー	Pokédex : Magmar	Junichi Masuda	0:21
74	ポケモン図鑑〜カイロス	Pokédex : Scarabrute	Junichi Masuda	0:20
75	ポケモン図鑑〜ケンタロス	Pokédex : Tauros	Junichi Masuda	0:20
76	ポケモン図鑑〜コイキング	Pokédex : Magicarpe	Junichi Masuda	0:20
77	ポケモン図鑑〜ギャラドス	Pokédex : Léviator	Junichi Masuda	0:20
78	ポケモン図鑑〜ラプラス	Pokédex : Lokhlass	Junichi Masuda	0:20
79	ポケモン図鑑〜メタモン	Pokédex : Métamorph	Junichi Masuda	0:18
80	ポケモン図鑑〜イーブイ	Pokédex : Évoli	Junichi Masuda	0:18
81	ポケモン図鑑〜シャワーズ	Pokédex : Aquali	Junichi Masuda	0:20
82	ポケモン図鑑〜サンダース	Pokédex : Voltali	Junichi Masuda	0:21
83	ポケモン図鑑〜ブースター	Pokédex : Pyroli	Junichi Masuda	0:21
84	ポケモン図鑑〜ポリゴン	Pokédex : Porygon	Junichi Masuda	0:20
85	ポケモン図鑑〜オムナイト	Pokédex : Amonita	Junichi Masuda	0:19
86	ポケモン図鑑〜オムスター	Pokédex : Amonistar	Junichi Masuda	0:21
87	ポケモン図鑑〜カブト	Pokédex : Kabuto	Junichi Masuda	0:19
88	ポケモン図鑑〜カブトプス	Pokédex : Kabutops	Junichi Masuda	0:20
89	ポケモン図鑑〜プテラ	Pokédex : Ptéra	Junichi Masuda	0:20
90	ポケモン図鑑〜カビゴン	Pokédex : Ronflex	Junichi Masuda	0:21
91	ポケモン図鑑〜フリーザー	Pokédex : Artikodin	Junichi Masuda	0:20
92	ポケモン図鑑〜サンダー	Pokédex : Électhor	Junichi Masuda	0:20
93	ポケモン図鑑〜ファイヤー	Pokédex : Sulfura	Junichi Masuda	0:20
94	ポケモン図鑑〜ミニリュウ	Pokédex : Minidraco	Junichi Masuda	0:19
95	ポケモン図鑑〜ハクリュー	Pokédex : Draco	Junichi Masuda	0:21
96	ポケモン図鑑〜カイリュー	Pokédex : Dracolosse	Junichi Masuda	0:20
97	ポケモン図鑑〜ミュウツー	Pokédex : Mewtwo	Junichi Masuda	0:21
98	ポケモン図鑑〜ミュウ	Pokédex : Mew	Junichi Masuda	0:24
99	ポケモンテクノゲームボーイ「ポケモン」効果音集	Techno Pokémon Compilation des effets sonores de « Pokémon » sur Game Boy	Junichi Masuda	7:38

Imagerie

Verso de la pochette de l'album.

Voir aussi

Albums musicaux
Super Music Collection
Rouge et Vert • Rubis et Saphir • Rouge Feu et Vert Feuille • Diamant et Perle • HeartGold et SoulSilver • Noir et Blanc • Noir 2 et Blanc 2 • X et Y • Rubis Oméga et Saphir Alpha • Soleil et Lune • Let's Go, Pikachu et Let's Go, Évoli • Épée et Bouclier • Légendes Pokémon : Arceus • Écarlate et Violet • Légendes Pokémon : Z-A
Autres
ゲームボーイ「ポケモン」のサウンドがまるごと入って、遊べるCD