Nintendo Switch ポケモンスカーレット・バイオレット+ゼロの秘宝スーパーミュージック・コレクション

Pour les articles homonymes, se référer à Super Music Collection.

Nintendo Switch ポケモンスカーレット・バイオレット+ゼロの秘宝スーパーミュージック・コレクション
Pochette de l'album.
Nom japonais	Nintendo Switch ポケモンスカーレット・バイオレット+ゼロの秘宝スーパーミュージック・コレクション
Présentation
Label	OVERLAP
Numéro de catalogue	OVCP-0013
Nombre de pistes	208
Dates de sortie
Japon	27 février 2024 (physique) 30 octobre 2024 (dématérialisé)
Amérique du Nord	Non sorti (physique) 30 octobre 2024 (dématérialisé)
France	Non sorti (physique) 30 octobre 2024 (dématérialisé)

Nintendo Switch ポケモンスカーレット・バイオレット+ゼロの秘宝スーパーミュージック・コレクション est un album musical consacré à la bande-son de Pokémon Écarlate et Violet, de Le Masque Turquoise et de Le Disque Indigo. Il est sorti au Japon le 27 février 2024 au format CD. Le 30 octobre 2024, l'album sort à l'international au format dématérialisé sur Nintendo Music, 9 jingles y ont été retirés, cependant le nom de l'album n'a pas eu de traduction, la playlist étant nommée comme le jeu.

Liste des pistes

Cet album est composé de six disques.

L'album est bien sorti en France mais n'a été pas traduit en français, la traduction française est tirée/adaptée des autres albums sortis en français, ou traduite de la traduction anglais.

Disque 1

Ce disque contient 8 jingles qui ont été retirés lors de la sortie internationale, ils sont indiqués en italique. Leur traduction française est tirée/adaptée des autres albums sortis en français.

N°	Adaptation française	Titre anglais	Titre japonais	Composition	Arrangement	Durée
1	Bienvenue à Paldea	Welcome to Paldea	パルデア地方へようこそ！（Parudea Chihō e Yōkoso!）	Minako Adachi Toby Fox	Minako Adachi	02:12
2	À travers les cieux de Paldea	Across the Skies of Paldea	パルデアの空を駆けて（Parudea no Sora o Kakete）	Toby Fox Gō Ichinose	Gō Ichinose	01:15
3	Maison	Home	自宅（Jitaku）	Junichi Masuda	Minako Adachi	02:11
4	Cuchalaga	Cabo Poco	コサジタウン（Kosaji Taun）	Junichi Masuda	Minako Adachi	01:55
5	Première rencontre	First Meeting	出会い（Deai）	Hiromitsu Maeba Toby Fox	Hiromitsu Maeba	01:05
6	Musique de Menzi	Becoming Stronger	強さをめざして！（Tsuyosa o Mezashite!）	Hitomi Satō	Hitomi Satō	01:24
7	Combat (Menzi)	Battle! (Nemona)	戦闘！ネモ（Sentō! Nemo）	Hitomi Satō	Hitomi Satō	02:12
8	Objet rare obtenu !	Obtained a Key Item!	大切な道具を手に入れた！（Taisetsu na Dōgu o Te ni Ireta!）	Junichi Masuda	Hitomi Satō	00:03
9	Route de Cuchalaga	Poco Path	コサジの小道（Kosaji no Komichi）	Junichi Masuda	Minako Adachi	02:19
10	Combat (Pokémon sauvage) Route de Cuchalaga	Battle! (Wild Pokémon)	戦闘！野生ポケモン（Sentō! Yasei Pokémon）	Junichi Masuda	Minako Adachi	02:50
11	Victoire (Pokémon sauvage)	Victory! (Wild Pokémon)	野生ポケモンに勝利！（Yasei Pokémon ni Shōri!）	Junichi Masuda	Minako Adachi	00:05
12	Baie obtenue !	Obtained a Berry!	きのみを手に入れた！（Kinomi o Te ni Ireta!）	Morikazu Aoki	Hitomi Satō	00:03
13	Objet obtenu !	Obtained an Item!	道具を手に入れた！（Dōgu o Te ni Ireta!）	Junichi Masuda	Hitomi Satō	00:03
14	Au bord de la mer	By the Shore	浜辺で（Hamabe de）	Hiromitsu Maeba Toby Fox Gō Ichinose	Hiromitsu Maeba	00:30
15	Caverne de la Crique	Going through the Inlet Grotto	入り江のほら穴を進む（Irie no Horaana o Susumu）	Hiromitsu Maeba	Hiromitsu Maeba	02:36
16	Combat (Pokémon sauvage) Caverne de la Crique	Battle in the Grotto	ほら穴での戦闘（Horaana de no Sentō）	Hiromitsu Maeba	Hiromitsu Maeba	02:36
17	Évasion de la grotte	Escape from the Cave	洞窟を脱出！（Dōkutsu o Dasshutsu!）	Hiromitsu Maeba Toby Fox	Hiromitsu Maeba	01:26
18	Musique de Pepper	A Test of Strength	力試しだ！（Chikara Tameshi da!）	Hiromitsu Maeba	Hiromitsu Maeba	01:20
19	Combat (Pepper)	Battle! (Arven)	戦闘！ペパー（Sentō! Pepā）	Gō Ichinose	Gō Ichinose	03:22
20	Zone Sud À pied	South Province	南エリア（Minami Eria）	Toby Fox	Minako Adachi	03:13
21	Combat (Pokémon sauvage) Zone Sud	Battle! (South Province Wild Pokémon)	戦闘！南の野生ポケモン（Sentō! Minami no Yasei Pokémon）	Toby Fox	Minako Adachi	02:46
22	Pokémon capturé !	You Caught a Pokémon!	ポケモンを捕まえた！（Pokémon o Tsukamaeta!）	Junichi Masuda	Hitomi Satō	00:03
23	Centre Pokémon	Pokémon Center	ポケモンセンター（Pokémon Sentā）	Junichi Masuda	Hitomi Satō	02:43
24	Pokémon soignés !	Pokémon Healed	回復（Kaifuku）	Junichi Masuda	Hitomi Satō	00:05
25	Joyeux anniversaire !	Happy Birthday!	お誕生日おめでとう！（Otanjōbi Omedetō）	Hitomi Satō	Hitomi Satō	00:11
26	Plato Real	Los Platos	プラトタウン（Purato Taun）	Toby Fox	Minako Adachi	02:53
27	Zone Sud Monture	A Stroll through the South Province	南エリアを歩く（Minami Eria o Aruku）	Toby Fox	Minako Adachi	02:53
28	Mesaledo À pied	Mesagoza	テーブルシティ（Tēburu Shiti）	Toby Fox	Minako Adachi	02:30
29	Mesaledo Guitariste	A Tune at Mesagoza	テーブルシティで1曲どうぞ（Tēburu Shiti de 1-kyoku Dōzo）	Toby Fox	Minako Adachi	02:30
30	Team Star	Team Star	スター団！（Sutā-dan!）	Teruo Taniguchi	Teruo Taniguchi	01:47
31	Combat (Team Star)	Battle! (Team Star)	戦闘！スター団（Sentō! Sutā-dan）	Teruo Taniguchi	Teruo Taniguchi	03:55
32	Académie de Paldea	The Academy	アカデミー（Akademī）	Toby Fox	Minako Adachi	02:30
33	Musique de Cassiopée	A Call from Cassiopeia	カシオペアからの電話（Kashiopea Kara no Denwa）	Hiromitsu Maeba	Hiromitsu Maeba	01:28
34	Professeure Olim / Professeur Turum	Professor Sada / Professor Turo	オーリム博士・フトゥー博士（Ōrimu Hakase / Futu Hakase）	Minako Adachi	Minako Adachi	01:27
35	Chambre Académie de Paldea	Your Dorm Room	アカデミー・自分の部屋（Akademī Jibun no Heya）	Toby Fox	Minako Adachi	02:29
36	Une petite pause	A Short Rest	ひとやすみ（Hito Yasumi）	Junichi Masuda	Hitomi Satō	00:06
37	Le départ de la Chasse au Trésor !	Starting the Treasure Hunt!	宝探しスタート！（Takarasagashi Sutāto!）	Hitomi Satō	Hitomi Satō	00:08
38	Rencontre avec un Dresseur (Dresseur)	Trainers' Eyes Meet (Trainer)	視線！トレーナー（Shisen! Torēnā）	Minako Adachi	Minako Adachi	00:16
39	Combat (Combat de dresseurs)	Battle! (Trainer)	戦闘！トレーナー（Sentō! Torēnā）	Junichi Masuda	Minako Adachi	02:56
40	Victoire (Combat de dresseurs)	Victory! (Trainer)	トレーナーに勝利！（Torēnā ni Shōri!）	Junichi Masuda	Minako Adachi	00:31
41	Montée de niveau !	Level Up!	レベルがあがった！（Reberu ga Agatta!）	Junichi Masuda	Minako Adachi	00:03
42	Préparation d'un Sandwich	Let's Make a Sandwich!	サンドウィッチを作ろう！（Sandowitchi o Tsukurou!）	Hitomi Satō	Hitomi Satō	01:45
43	L'heure de manger	Time to Eat	いただきます（Itadakimasu）	Hitomi Satō	Hitomi Satō	00:14
44	Sandwich : super délicieux	A Super Delicious Sandwich	食事・めっちゃおいしい！（Shokuji - Metcha Oishī!）	Hitomi Satō	Hitomi Satō	00:05
45	Sandwich : plutôt délicieux	A Pretty Delicious Sandwich	食事・なかなかおいしい！（Shokuji - Naka Naka Oishī!）	Hitomi Satō	Hitomi Satō	00:04
46	Sandwich : bon	A Good Sandwich	食事・ふつうにおいしい！（Shokuji - Futsū ni Oishī!）	Hitomi Satō	Hitomi Satō	00:03
47	Sandwich : pas terrible	A Not-So-Good Sandwich	食事・おいしく……ないかも（Shokuji - Oishiku…… Nai Kamo）	Hitomi Satō	Hitomi Satō	00:03
48	Œuf obtenu !	Obtained an Egg!	ポケモンのタマゴをみつけた！（Pokémon no Tamago o Mitsuketa!）	Morikazu Aoki	Hitomi Satō	00:03
49	Évolution	Evolution	進化（Shinka）	Junichi Masuda	Hitomi Satō	00:32
50	Évolution réussie !	Congratulations! Your Pokémon Evolved!	進化おめでとう！（Shinka Omedetō!）	Junichi Masuda	Hitomi Satō	00:04

Disque 2

Ce disque contient un jingle qui a été retiré lors de la sortie internationale, il est indiqué en italique. Sa traduction française est tirée/adaptée des autres albums sortis en français.

N°	Adaptation française	Titre anglais	Titre japonais	Composition	Arrangement	Durée
1	Arène Pokémon	Gym Reception	ジム受付（Jimu Uketsuke）	Junichi Masuda	Minako Adachi	01:19
2	Épreuve d'Arène	Gym Test	ジムテスト（Jimu Tesuto）	Junichi Masuda	Minako Adachi	01:20
3	Épreuve d'Arène réussie !	Passed the Gym Test!	ジムテストに合格！（Jimu Tesuto ni Gōkaku!）	Minako Adachi	Hiromitsu Maeba	00:06
4	Combat & Victoire (Champion d'Arène)	Battle & Victory! (Gym Leader)	戦闘！ジムリーダー～ジムリーダーに勝利！（Sentō! Jimu Rīdā ~ Jimurīdā ni Shōri!）	Minako Adachi Junichi Masuda	Minako Adachi	04:28
5	Badge obtenu !	Obtained a Badge!	バッジを手に入れた！（Bajji o Te ni Ireta!）	Junichi Masuda	Hitomi Satō	00:08
6	CT obtenue !	Obtained a TM!	技マシンを手に入れた！（Waza Mashin o Te ni Ireta!）	Junichi Masuda	Hitomi Satō	00:03
7	Zone Ouest À pied	West Province	西エリア（Nishi Eria）	Minako Adachi	Minako Adachi	02:15
8	Combat (Pokémon sauvage) Zone Ouest	Battle! (West Province Wild Pokémon)	戦闘！西の野生ポケモン（Sentō! Nishi no Yasei Pokémon）	Minako Adachi	Minako Adachi	02:00
9	Désert Rôtissable À pied	Asado Desert	ロースト砂漠（Rōsuto Sabaku）	Minako Adachi	Minako Adachi	02:00
10	Combat (Raid Téracristal)	Tera Raid Battle	テラレイドバトル！（Tera Reido Batoru!）	Toby Fox	Toby Fox	04:05
11	Victoire (Raid Téracristal)	Victory! (Tera Raid Battle)	テラレイドバトルで勝利！（Tera Reido Batoru de Shōri!）	Toby Fox Hiromitsu Maeba	Hiromitsu Maeba	00:42
12	Désert Rôtissable Monture	A Stroll through the Asado Desert	ロースト砂漠を歩く（Rōsuto Sabaku o Aruku）	Minako Adachi	Minako Adachi	01:59
13	Jarramanca	Cascarrafa	カラフシティ（Karafu Shiti）	Hitomi Satō	Hitomi Satō	03:01
14	Enchères	Still at the Gym Test	まだまだジムテスト！（Mada Mada Jimu Tesuto!）	Junichi Masuda	Hitomi Satō	00:58
15	Combat (Pokémon Dominant)	Battle! (Titan)	戦闘！ヌシ（Sentō! Nushi）	Gō Ichinose	Gō Ichinose	02:38
16	Deuxième combat contre un Pokémon Dominant	Second Battle against the Titan	再びヌシに対峙（Futatabi Nushi ni Taiji）	Gō Ichinose	Gō Ichinose	00:31
17	Victoire (Pokémon Dominant)	Victory! (Titan)	ヌシに勝利！（Nushi ni Shōri!）	Toby Fox	Gō Ichinose	00:08
18	Un bref instant	A Brief Moment	ちょっとひととき（Chotto Hitotoki）	Hiromitsu Maeba	Hiromitsu Maeba	01:54
19	Une nouvelle capacité pour votre monture	A New Power for Your Ride	ライドの能力が上がった！（Raido no Nōryoku ga Agatta!）	Toby Fox	Hitomi Satō	00:04
20	Zone Ouest Monture	A Stroll through the West Province	西エリアを歩く（Nishi Eria o Aruku）	Minako Adachi	Minako Adachi	01:59
21	Mezclamora	Medali	チャンプルタウン（Chanpuru Taun）	Minako Adachi	Minako Adachi	02:00
22	Il est temps de se détendre	Time to Relax	ほのぼの時間（Honobono Jikan）	Minako Adachi	Minako Adachi	01:04
23	Zone Est À pied	East Province	東エリア（Azuma Eria）	Minako Adachi	Minako Adachi	02:58
24	Combat (Pokémon sauvage) Zone Est	Battle! (East Province Wild Pokémon)	戦闘！東の野生ポケモン（Sentō! Azuma no Yasei Pokémon）	Minako Adachi	Minako Adachi	02:40
25	Cuencia	Artazon	ボウルタウン（Bouru Taun）	Minako Adachi	Minako Adachi	02:40
26	Levalendura	Levincia	ハッコウシティ（Hakkō Shiti）	Hitomi Satō	Hitomi Satō	02:55
27	Les Machines de Mashynn	The Iono Zone	ドンナモンジャTV！（Donnamonja TV!）	Hitomi Satō	Hitomi Satō	00:06
28	Hello, Buenos, Salut!	'Ello, 'Ello, Hola! Ciao and Bonjour!	おはこんハロチャオ！（Owa Kon Haro Chao!）	Hiromitsu Maeba	Hiromitsu Maeba	01:19
29	Zone Est n° 3	East Province (Area Three)	東3番エリア（Azuma 3-ban Eria）	Minako Adachi	Minako Adachi	02:40
30	Zone Est Monture	A Stroll through the East Province	東エリアを歩く（Azuma Eria o Aruku）	Minako Adachi	Minako Adachi	02:40
31	Bosquet Tagué	Tagtree Thicket	しるしの木立ち（Shirushi no Kodachi）	Minako Adachi	Minako Adachi	02:40
32	Musique de Clove	The Name's Clive	今のオレはネルケ（Ima no Ore wa Neruke）	Hiromitsu Maeba	Hiromitsu Maeba	00:38
33	Repaire de la Team Star	Raiding the Base	いざカチこみ！（Iza Kachi Komi!）	Teruo Taniguchi	Teruo Taniguchi	00:33
34	Star Assaut	Star Barrage	団ラッシュ！（Dan Rasshu!）	Teruo Taniguchi	Teruo Taniguchi	04:46
35	Star Assaut réussi !	Star Barrage Finished	団ラッシュFINISH!（Dan Rasshu FINISH!）	Teruo Taniguchi	Teruo Taniguchi	00:06
36	Un Boss de la Team Star apparaît !	A Team Star Boss Appears!	スター団ボス登場！（Sutā-dan Bosu Tōjō!）	Teruo Taniguchi	Teruo Taniguchi	00:52
37	Combat (Boss de la Team Star)	Battle! (Team Star Boss)	戦闘！スター団ボス（Sentō! Sutā-dan Bosu）	Teruo Taniguchi	Teruo Taniguchi	05:57
38	Victoire (Boss de la Team Star)	Victory! (Team Star Boss)	スター団ボスに勝利！（Sutā-dan Bosu ni Shōri!）	Teruo Taniguchi	Teruo Taniguchi	00:51
39	Trésor de la Team Star (flashback)	Treasure of the Stars	星々の宝物（Hoshiboshi no Takaramono）	Teruo Taniguchi	Teruo Taniguchi	03:12

Disque 3

N°	Adaptation française	Titre anglais	Titre japonais	Composition	Arrangement	Durée
1	Zone Nord À pied	North Province	北エリア（Kita Eria）	Minako Adachi	Minako Adachi	04:32
2	Combat (Pokémon sauvage) Zone Nord	Battle! (North Province Wild Pokémon)	戦闘！北の野生ポケモン（Sentō! Kita no Yasei Pokémon）	Minako Adachi	Minako Adachi	04:32
3	Frigao	Montenevera	フリッジタウン（Furijji Taun）	Minako Adachi	Minako Adachi	04:32
4	Première partie !	The Opening Act!	オープニングアクト！（Ōpuningu Akuto!）	Hiromitsu Maeba Junichi Masuda	Hiromitsu Maeba	04:03
5	Bataille de rap	MC of RIP	ソウルフルビート！（Sourufuru Bīto!）	Hiromitsu Maeba	Hiromitsu Maeba	01:34
6	Zone Nord Monture	A Stroll through the North Province	北エリアを歩く（Kita Eria o Aruku）	Minako Adachi	Minako Adachi	04:32
7	Lac Asrol	Casseroya Lake	オージャの湖（Ōja no Mizūmi）	Minako Adachi	Minako Adachi	04:32
8	L'épreuve de glisse	Snow Slope Run	雪山すべり（Yukiyama Suberi）	Hitomi Satō	Hitomi Satō	02:09
9	Zone Nord n° 2	North Province (Area Two)	北2番エリア（Kita 2-ban Eria）	Minako Adachi	Minako Adachi	04:32
10	Alforneira	Alfornada	ベイクタウン（Beiku Taun）	Minako Adachi Toby Fox	Minako Adachi	02:52
11	Fitness Émotion	Emotional Spectrum Practice	喜怒驚楽エクササイズ（Kido Odoroki-raku Ekusasaizu）	Minako Adachi Junichi Masuda	Minako Adachi	01:01
12	Ligue Pokémon : Examen de maîtrise	The Pokémon League Interview	ポケモンリーグ・面接テスト（Pokemon Rīgu Mensetsu Tesuto）	Junichi Masuda	Hitomi Satō	02:44
13	Examen de maîtrise réussi !	Passed the Interview	面接テストに合格！（Mensetsu Tesuto ni Gōkaku!）	Hitomi Satō	Hitomi Satō	00:07
14	Ligue Pokémon	The Pokémon League	ポケモンリーグ（Pokémon Rīgu）	Hitomi Satō Junichi Masuda	Hitomi Satō	02:21
15	Combat (Conseil 4)	Battle! (Elite Four)	戦闘！四天王（Sentō! Shitennō）	Minako Adachi	Minako Adachi	03:23
16	Combat (Maîtresse en Chef)	Battle! (Top Champion)	戦闘！トップチャンピオン（Sentō! Toppu Chanpion）	Minako Adachi	Minako Adachi	03:18
17	Victoire (Maîtresse en Chef)	Victory! (Top Champion)	トップチャンピオンに勝利！（Toppu Chanpion ni Shōri!）	Minako Adachi	Minako Adachi	01:09
18	Avec Menzi	Together with Nemona	ネモと（Nemo to）	Hitomi Satō	Hitomi Satō	01:58
19	Combat (Menzi la Maîtresse)	Battle! (Champion Nemona)	戦闘！チャンピオンネモ（Sentō! Chanpion Nemo）	Hitomi Satō	Hitomi Satō	03:07
20	Mon seul et unique rival	My One and Only Rival	ただひとりのライブル（Tada Hitori no Raiburu）	Hiromitsu Maeba Hitomi Satō	Hiromitsu Maeba	01:06

Disque 4

À noter que Morikazu Aoki est crédité par erreur dans l'album pour la composition de la piste « Évaluation du Pokédex : c'est parfait ! », son véritable compositeur étant Minako Adachi. Dans Pokémon X et Y, 2 nouveaux jingles liés au Pokédex ont été introduits, ils ont été composés par Minako Adachi, la piste en question utilise la composition de l'un de ces 2 jingles.

N°	Adaptation française	Titre anglais	Titre japonais	Composition	Arrangement	Durée
1	Combat (Directeur Clavel)	Battle! (Director Clavell)	戦闘！クラベル校長（Sentō! Kuraberu Kōchō）	Hiromitsu Maeba Toby Fox	Hiromitsu Maeba	03:25
2	La vraie identité de Clove	Clive's True Identity	ネルケの正体（Neruke no Shōtai）	Hiromitsu Maeba	Hiromitsu Maeba	01:06
3	Combat (Cassiopée)	Battle! (Cassiopeia)	戦闘！カシオペア（Sentō! Kashiopea）	Teruo Taniguchi	Teruo Taniguchi	05:33
4	Hasta la vistar	Hasta la Vistar! ☆	お疲れさまでスター（Otsukaresama de Sutā）	Hiromitsu Maeba Teruo Taniguchi	Hiromitsu Maeba	04:02
5	Cœur	Heart	心（Kokoro）	Hiromitsu Maeba	Hiromitsu Maeba	01:54
6	La trésor de Pepper	Arven's Treasure	ペパーの宝物（Pepā no Takaramono）	Hiromitsu Maeba Gō Ichinose	Hiromitsu Maeba	00:57
7	Fin de la Chasse au Trésor	Finishing the Treasure Hunt	宝探しクリア！（Takarasagashi Kuria!）	Hitomi Satō	Hitomi Satō	00:08
8	Vers le Cratère de Paldea	To the Great Crater of Paldea	パルデアの大穴へ！（Parudea no Ōana e!）	Hiromitsu Maeba Toby Fox	Hiromitsu Maeba	00:49
9	Zone Zéro	Area Zero	エリアゼロ（Eria Zero）	Toby Fox	Gō Ichinose	04:25
10	Combat (Pokémon sauvage) Zone Zéro - Version 1	Battle! (Area Zero Pokémon)	戦闘！エリアゼロのポケモン（Sentō! Eria Zero no Pokémon）	Toby Fox	Gō Ichinose	03:59
11	La porte s'ouvre	The Gate Opens	ゲートが開いて（Gēto ga Aite）	Hiromitsu Maeba Toby Fox	Hiromitsu Maeba	00:46
12	Combat (Pokémon sauvage) Zone Zéro - Version 2	Battle! (Area Zero Pokémon 2)	戦闘！エリアゼロのポケモン 2（Sentō! Eria Zero no Pokémon 2）	Toby Fox	Gō Ichinose Hiromitsu Maeba	03:59
13	Activation des protocoles offensifs	Activating Offensive Protocols	戦闘プログラム起動（Sentō Puroguramu Kidō）	Hiromitsu Maeba Toby Fox	Hiromitsu Maeba	00:38
14	Combat (Laboratoire Zéro)	Battle! (Zero Lab)	戦闘！ゼロラボ（Sentō! Zero Rabo）	Toby Fox	Toby Fox	05:57
15	Victoire (Laboratoire Zéro)	Victory! (Zero Lab)	ゼロラボで勝利（Zero Rabo de Shōri）	Toby Fox	Hiromitsu Maeba	01:07
16	Retrouvailles	Reunion	再開（Saikai）	Hiromitsu Maeba	Hiromitsu Maeba	01:22
17	Programme "Défense Paradis" initialisé	Paradise Protection Protocol Initialized	楽園防衛プログラム（Rakuen Bōei Puroguramu）	Hiromitsu Maeba	Hiromitsu Maeba	02:04
18	Forme Combat	Battle Form	バトルフォルム（Batoru Forumu）	Gō Ichinose	Gō Ichinose	00:20
19	Combat (■■■)	Batʇlə! (■■■)	戦闘！■■■■（Sentō! ■■■■）	Toby Fox	Gō Ichinose	03:35
20	Sentiments sincères	Earnest Feelings	切なる思い（Setsunaru Omoi）	Hiromitsu Maeba	Hiromitsu Maeba	01:50
21	Adieu !	I Bid You Adieu!	ボン・ボヤージュ！（Bon Boyāju!）	Hiromitsu Maeba	Hiromitsu Maeba	00:34
22	Le chemin du retour	The Way Home	ザ・ホームウェイ（Za Hōmuu~ei）	Toby Fox	Hiromitsu Maeba	02:22
23	Amusez-vous un peu plus dans cette aventure !	Get a Little More Fun Out of this Adventure!	より道して帰ろう（Yori Michi Shite Kaerou）	Hiromitsu Maeba Toby Fox	Hiromitsu Maeba	01:01
24	Combat (Grand Tournoi de l'Académie)	The Academy Ace Tournament	学校最強大会！（Gakkō Saikyō Taikai!）	Toby Fox	Toby Fox	04:52
25	Cadeau Mystère	Mystery Gift	ふしぎなおくりもの（Fushigi na Okurimono）	Hitomi Satō	Hitomi Satō	00:38
26	Stade de Combat	The Battle Stadium	バトルスタジアム！（Batoru Sutajiamu!）	Hitomi Satō	Hitomi Satō	00:51
27	Combat (Trésors du fléau)	Battle! (Calamity Pokémon)	戦闘！災厄ポケモン（Sentō! Saiyaku Pokémon）	Gō Ichinose	Gō Ichinose	03:39
28	Évaluation du Pokédex : c'est parfait !	Pokédex Evaluation... It's Perfect!	図鑑評価・完璧！（Zukan Hyōka - Kanpeki!）	Minako Adachi	Hitomi Satō	00:06
29	Écran titre Version 1	Title Screen	タイトル（Taitoru）	Junichi Masuda Gō Ichinose	Yuri Habuka	01:36

Disque 5

N°	Adaptation française	Titre anglais	Titre japonais	Composition	Arrangement	Durée
1	Le trésor enfoui de la Zone Zéro : Le Masque Turquoise	The Hidden Treasure of Area Zero: The Teal Mask	ゼロの秘宝「碧の仮面」（Zero no Hihō: Midori no Kamen）	Minako Adachi	Minako Adachi	00:20
2	Musique de Roseille	Carmine & Kieran	こ・う・りゅ・う（Ko-u-ryu-u）	Minako Adachi	Minako Adachi	00:59
3	Combat (Roseille)	Battle! (Carmine)	戦闘！ゼイユ（Sentō! Zeiyu）	Minako Adachi	Minako Adachi	02:08
4	Jaderaude	Mossui Town	スイリョクタウン（Suiryoku Taun）	Minako Adachi	Minako Adachi	03:29
5	Combat (Kassis)	Battle! (Kieran)	戦闘！スグリ（Sentō! Suguri）	Minako Adachi	Minako Adachi	02:04
6	Septentria	The Land of Kitakami	キタカミの里（Kitakami no Sato）	Minako Adachi	Minako Adachi	03:29
7	Combat (Pokémon sauvage) Septentria	Battle! (Kitakami Pokémon)	戦闘！キタカミのポケモン（Sentō! Kitakami no Pokémon）	Minako Adachi	Minako Adachi	03:32
8	Appareil photo : Fanfare Pokémon	Photo (Pokémon March)	撮影・マーチ（Satsuei - Māchi）	Junichi Masuda	Teruo Taniguchi	00:52
9	Appareil photo : Combat	Photo (Battle)	撮影・勝負（Satsuei - Shōbu）	Junichi Masuda	Teruo Taniguchi	01:43
10	Appareil photo : Berceuse	Photo (Pokémon Lullaby)	撮影・こもりうた（Satsuei Komori Uta）	Junichi Masuda	Teruo Taniguchi	01:11
11	Musique de Lithia	Perrin's Theme	サザレのテーマ（Sazare no Tēma）	Hitomi Satō	Hitomi Satō	02:18
12	L'histoire du Monstre	Historic Signboard	看板の歴史（Kanban no Rekishi）	Minako Adachi	Minako Adachi	01:12
13	Musique de Kassis	Together with Kieran	スグリと（Suguri to）	Minako Adachi Hitomi Satō	Hitomi Satō	02:18
14	Fête des Visages	The Festival of Masks	オモテ祭り（Omote Matsuri）	Minako Adachi	Minako Adachi	01:32
15	Chasse aux Monstres	Ogre Oustin'	鬼退治フェス！（Oni Taiji Fesu!）	Hiromitsu Maeba	Hiromitsu Maeba	02:24
16	Chasse aux Monstres : réussi !	Ogre Oustin' Completed	鬼退治フェスクリア！（Oni Taiji Fesu Kuria!）	Hiromitsu Maeba	Hiromitsu Maeba	00:40
17	L'enfant mystérieux qui a laissé tomber son masque	The Mysterious Child Who Dropped Their Mask	お面を落とした不思議な子（O-men o Otoshita Fushigina ko）	Hiromitsu Maeba	Hiromitsu Maeba	00:38
18	La véritable histoire du Monstre	The True History	本当の歴史（Hontō no Rekishi）	Minako Adachi	Minako Adachi	01:49
19	Lac Cristallin	Crystal Pool	てらす池（Terasu Ike）	Gō Ichinose Toby Fox	Gō Ichinose	04:55
20	La colère de Kassis	Twisted	歪み（Yugami）	Minako Adachi Hitomi Satō	Hitomi Satō	01:15
21	Les Adoramis reviennent à la vie	The Loyal Three Return	よみがえるともっこ（Yomigaeru to Mokko）	Minako Adachi	Minako Adachi	00:41
22	Musique des Adoramis	The Loyal Three Cause Trouble	ともっこ騒動（Tomokko Sōdō）	Minako Adachi	Hitomi Satō	01:02
23	Combat (Adoramis)	Battle! (Loyal Three)	戦闘！ともっこ（Sentō! Tomokko）	Minako Adachi	Minako Adachi	02:43
24	Combat décisif (Kassis)	Decisive Battle! (Kieran)	決戦！スグリ（Kessen! Suguri）	Minako Adachi	Minako Adachi	02:52
25	Combat (Ogerpon)	Battle! (Ogerpon)	戦闘！オーガポン（Sentō! Ōgapon）	Minako Adachi	Minako Adachi	02:44
26	Ogerpon capturée !	Caught Ogerpon!	オーガポンを捕まえた！（Ōgapon o Tsukamaeta!）	Minako Adachi	Minako Adachi	00:35
27	Un moment d'honnêteté	A Moment of Honesty	今は素直に（Ima wa Sunao ni）	Hiromitsu Maeba	Hiromitsu Maeba	02:21
28	Je dois devenir plus fort	I Need to Become Stronger	強くならないと（Tsuyoku Naranaito）	Minako Adachi Hiromitsu Maeba	Hiromitsu Maeba	00:53
29	Le trésor enfoui de la Zone Zéro : Le Disque Indigo	The Hidden Treasure of Area Zero: The Indigo Disk	ゼロの秘宝「藍の円盤」（Zero no Hihō: Ao no Enban）	Minako Adachi	Minako Adachi	00:19
30	Institut Myrtille	Blueberry Academy	ブルーベリー学園（Burūberī Gakuen）	Minako Adachi	Minako Adachi	02:48
31	Direction le Terra-Dôme	To the Terarium	ドームへ（Dōmu e）	Gō Ichinose	Gō Ichinose	01:04
32	Bienvenue au Terra-Dôme !	Welcome to the Terarium!	ここがテラリウムドーム！（Koko ga Terariumu Dōmu!）	Gō Ichinose	Gō Ichinose	02:18
33	Terra-Dôme Zone Savane	Terarium (Savanna Biome)	ドーム・サバンナエリア（Dōmu - Sabanna Eria）	Gō Ichinose Junichi Masuda Shota Kageyama Hitomi Satō	Gō Ichinose	04:42
34	Combat (Pokémon sauvage) Terra-Dôme	Battle! (Terarium Pokémon)	戦闘！ドームのポケモン（Sentō! Dōmu no Pokémon）	Junichi Masuda	Gō Ichinose	02:27
35	Terra-Dôme Zone Côtière	Terarium (Coastal Biome)	ドーム・コーストエリア（Dōmu - Kōsuto Eria）	Gō Ichinose Junichi Masuda Shota Kageyama Hitomi Satō	Gō Ichinose	04:42
36	Rencontre avec un Dresseur (Étudiant de l'Institut)	Trainers' Eyes Meet (Academy Trainer)	視線！学園のトレーナー（Shisen! Gakuen no Torēnā）	Junichi Masuda	Haruka Soeda	00:11
37	Combat (Étudiant de l'Institut)	Battle! (Academy Trainer)	戦闘！学園のトレーナー（Sentō! Gakuen no Torēnā）	Junichi Masuda Minako Adachi	Haruka Soeda	03:34

Disque 6

N°	Adaptation française	Titre anglais	Titre japonais	Composition	Arrangement	Durée
1	Terra-Dôme Poste Central	Terarium (Central Plaza)	ドーム・センタースクエア（Dōmu - Sentā Sukuea）	Gō Ichinose Junichi Masuda Shota Kageyama Hitomi Satō	Gō Ichinose	04:42
2	Ambiance inquiétante	Unsettling Atmosphere	不穏な空気（Fuon-na Kūki）	Hitomi Satō	Hitomi Satō	01:13
3	Vie quotidienne à l'Institut	A Regular Day at BB Academy	学園の日常（Gakuen no Nichijō）	Minako Adachi Hitomi Satō	Hitomi Satō	02:08
4	Chambre Institut Myrtille	Your BB Dorm Room	学園・自分の部屋（Gakuen - Jibun no Heya）	Minako Adachi	Minako Adachi	02:48
5	Imprimante à objets	Item Printer	どうぐプリンター（Dōgu Purintā）	Haruka Soeda	Haruka Soeda	00:04
6	Terra-Dôme Zone Canyon	Terarium (Canyon Biome)	ドーム・キャニオンエリア（Dōmu - Kyanion Eria）	Gō Ichinose Junichi Masuda Shota Kageyama Hitomi Satō	Gō Ichinose	04:42
7	Combat (Pokémon téracristallisé)	Battle! (Terarium Tera Pokémon)	戦闘！ドームのテラスタルポケモン（Sentō! Dōmu no Terasutaru Pokémon）	Junichi Masuda	Gō Ichinose	02:23
8	Course aérienne contre la montre	The Flying Time Trial	そらとぶタイムアタック！（Soratobu Taimu Atakku!）	Hitomi Satō	Hitomi Satō	01:16
9	Défi du Conseil 4 terminé	Elite Trial Completed	四天王チャレンジ・クリア！（Shitennō Charenji Kuria!）	Hitomi Satō Minako Adachi	Hitomi Satō	00:40
10	Terra-Dôme Zone Polaire	Terarium (Polar Biome)	ドーム・ポーラエリア（Dōmu - Pōra Eria）	Gō Ichinose Junichi Masuda Shota Kageyama	Gō Ichinose	04:42
11	Combat (Conseil 4 de la Ligue Myrtille)	Battle! (BB League Elite Four)	戦闘！ブルベリーグ四天王（Sentō! Burube Rīgu Shitennō）	Minako Adachi	Minako Adachi	02:54
12	Victoire (Conseil 4 de la Ligue Myrtille)	Victory! (BB League Elite Four)	ブリベリーグ四天王に勝利！（Buribe Rīgu Shitennō ni Shōri!）	Minako Adachi	Minako Adachi	00:36
13	Vrais sentiments	True Feelings	本心（Honshin）	Hitomi Satō	Hitomi Satō	02:12
14	Le combat commence !	The Battle Begins	勝負が始まる（Shōbu ga Hajimaru）	Minako Adachi	Minako Adachi	00:37
15	Combat (Maître Kassis)	Battle! (Champion Kieran)	戦闘！チャンピオンスグリ（Sentō! Chanpion Suguri）	Minako Adachi	Minako Adachi	03:30
16	Kassis a été vaincu	Kieran Defeated	敗北のスグリ（Haiboku no Suguri）	Minako Adachi	Minako Adachi	00:46
17	Musique de Bria	Briar's Theme	ブライアのテーマ（Buraia no Tēma）	Hitomi Satō	Hitomi Satō	02:15
18	Abîme Zéro	Area Zero Underdepths	ゼロの大空洞（Zero no Dai Kūdō）	Toby Fox	Hitomi Satō	04:36
19	Réveil de Terapagos	Terapagos Reawakened	蘇ったテラパゴス（Yomigaetta Terapagosu）	Toby Fox Rei Murayama Gō Ichinose	Hiromitsu Maeba	01:05
20	Combat (Terapagos)	Battle! (Terapagos)	戦闘！テラパゴス（Sentō! Terapagosu）	Rei Murayama Gō Ichinose	Gō Ichinose	02:46
21	Ce que le Trésor enfoui a besoin	What the Hidden Treasure Needs	秘宝の条件（Hihō no Jōken）	Toby Fox	Hiromitsu Maeba	01:22
22	Terapagos devient fou furieux	Terapagos Goes Berserk	テラパゴスの暴走（Terapagosu no Bōsō）	Toby Fox Rei Murayama Gō Ichinose	Hiromitsu Maeba	01:01
23	Combat (Terapagos, le Trésor enfoui de la Zone Zéro)	Battle! (Terapagos, the Hidden Treasure of Area Zero)	戦闘！ゼロの秘宝テラパゴス（Sentō! Zero no Hihō Terapagosu）	Rei Murayama Toby Fox Gō Ichinose	Gō Ichinose	05:27
24	Terapagos capturé !	Caught Terapagos!	テラパゴスを捕まえた！（Terapagosu o Tsukamaeta!）	Toby Fox	Hiromitsu Maeba	00:57
25	On repart de zéro	Starting Over from Zero	もう一度ゼロから（Mōichido Zero Kara）	Hiromitsu Maeba	Hiromitsu Maeba	01:15
26	Centre d'entraînement de la Team Star	Studying Together with Team Star	勉強会だよ！スター団（Benkyō-kaida yo! Sutā-dan）	Teruo Taniguchi Haruka Soeda	Haruka Soeda	02:18
27	Chant Antique	Relic Song	いにしえのうた（Inishie no Uta）	Shota Kageyama	Gō Ichinose Hitomi Satō	02:00
28	Le trésor enfoui de la Zone Zéro : Épilogue	The Hidden Treasure of Area Zero: Epilogue	ゼロの秘宝番外編（Zero no Hihō Bangai-hen）	Minako Adachi	Hiromitsu Maeba	00:10
29	La malédiction du Village...?	The Curse of the Village...?	村の呪い……？（Mura no Noroi……?）	Gō Ichinose	Gō Ichinose	00:41
30	La Nuit des Kibi	Mochi Mayhem	キビキビパニック！（Kibikibi Panikku!）	Minako Adachi Gō Ichinose	Gō Ichinose	01:15
31	Pêchaminus apparaît !	A Drone? A Pokémon? It's Binding Mochi!	ドローン？ポケモン？くさりもち！（Dorōn? Pokémon? Kusari Mochi!）	Minako Adachi	Minako Adachi	00:40
32	Combat (Pêchaminus)	Battle! (Pecharunt)	戦闘！モモワロウ（Sentō! Momowarou）	Minako Adachi	Hiromitsu Maeba	03:09
33	Écran titre Version 2	Title Screen	タイトル（Taitoru）	Junichi Masuda	Hiromitsu Maeba	02:07

Voir aussi

Albums musicaux
Super Music Collection
Rouge et Vert • Rubis et Saphir • Rouge Feu et Vert Feuille • Diamant et Perle • HeartGold et SoulSilver • Noir et Blanc • Noir 2 et Blanc 2 • X et Y • Rubis Oméga et Saphir Alpha • Soleil et Lune • Let's Go, Pikachu et Let's Go, Évoli • Épée et Bouclier • Légendes Pokémon : Arceus • Écarlate et Violet • Légendes Pokémon : Z-A
Autres
ゲームボーイ「ポケモン」のサウンドがまるごと入って、遊べるCD