Pokémon Rouge Feu et Pokémon Vert Feuille - Super Music Collection

Pour les articles homonymes, se référer à Super Music Collection.

---

Pokémon Rouge Feu et Pokémon Vert Feuille - Super Music Collection
Pochette de l'album Pokémon Rouge Feu et Pokémon Vert Feuille - Super Music Collection.
Nom japonais	GBAポケモン ファイアレッド&リーフグリーン ミュージック・スーパーコンプリート GBA Pokemon Faiareddo & Rīfugurīn Myūjikku Sūpā Korekushon
Nom anglais	Pokémon FireRed & Pokémon LeafGreen: Super Music Collection
Présentation
Label	Pikachu Records
Numéro de catalogue	ZMCP-1778
Nombre de pistes	90
Dates de sortie
Japon	26 mai 2004 (physique) 25 juillet 2012 (dématérialisé)
Amérique du Nord	Non sorti (physique) 10 décembre 2013 (dématérialisé)
France	Non sorti (physique) 10 juin 2014 (dématérialisé)

Pokémon Rouge Feu et Pokémon Vert Feuille - Super Music Collection est un album musical consacré à la bande-son de Pokémon Rouge Feu et Vert Feuille. Il est sorti au Japon le 26 mai 2004 au format CD et le 25 juillet 2012 au format dématérialisé sur iTunes. L'album a reçu une sortie nord-américaine le 10 décembre 2013 et une sortie française le 10 juin 2014, également sur iTunes. Il a finalement été réédité le 27 avril 2016 lors de la sortie physique, toujours exclusivement japonaise, de l'album ポケモン 赤・緑 スーパーミュージック・コレクション dans lequel il occupe les disques 3 et 4.

Liste des pistes

Cet album est composé de deux disques.

Disque 1

Les musiques des pistes « Îles Sevii : Îles 4 et 5 », « Îles Sevii » et « Îles Sevii : Îles 6 et 7 » sont respectivement des remixes de celles d'Écorcia, de la Route 42 et de Mauville dans Pokémon Or, Argent et Cristal.

N°	Titre français	Titre anglais	Titre japonais	Composition	Arrangement	Durée
1	Logo Game Freak	Game Freak Logo	GameFreakロゴ（Gamefreak Rogo）	Go Ichinose	Go Ichinose	0:11
2	Séquence d'introduction	Opening Movie	オープニングデモ（Ōpuningu Demo）	Junichi Masuda	Go Ichinose	0:16
3	Écran titre	Title Screen	～オープニング～（~Ōpuningu~）	Junichi Masuda	Go Ichinose	1:36
4	Présentation du jeu	Game Tutorial	ゲーム説明（Gēmu Setsumei）	Go Ichinose	Go Ichinose	0:42
5	Bienvenue dans le monde des Pokémon !	Welcome to the World of Pokémon!	ポケモンの世界へようこそ！（Pokemon no Sekai e Yōkoso!）	Junichi Masuda	Go Ichinose	1:05
6	Musique de Bourg Palette	Pallet Town Theme	マサラタウンのテーマ（Masara Taun no Tēma）	Junichi Masuda	Go Ichinose	1:34
7	Professeur Chen	Professor Oak	オーキド博士（Ōkido Hakase）	Junichi Masuda	Go Ichinose	0:48
8	Laboratoire du Professeur Chen	Professor Oak's Laboratory	オーキド研究所（Ōkido Kenkyūjo）	Junichi Masuda	Go Ichinose	0:48
9	Fanfare : Pokémon obtenu	Fanfare: Pokémon Obtained	ファンファーレ ポケモン入手（Fanfāre Pokemon Nyūshu）	Junichi Masuda	Go Ichinose	0:06
10	Le rival apparaît	A Rival Appears	ライバルあらわる（Raibaru Arawaru）	Junichi Masuda	Go Ichinose	0:48
11	Combat (combat de Dresseurs)	Battle! (Trainer Battle)	戦い (VSトレーナー)（Tatakai (VS Torēnā)）	Junichi Masuda	Go Ichinose	3:12
12	Victoire (combat de Dresseurs)	Victory! (Trainer Battle)	勝利 (VSトレーナー)（Shōri (VS Torēnā)）	Junichi Masuda	Go Ichinose	0:42
13	De Bourg Palette à Jadielle	Road to Viridian City: Leaving Pallet Town	トキワへの道－マサラより（Tokiwa e no Michi - Masara yori）	Junichi Masuda	Go Ichinose	0:55
14	Fanfare : objet obtenu (version 1)	Fanfare: Item Obtained (Version 1)	ファンファーレ どうぐゲット1（Fanfāre Dōgu Getto 1）	Junichi Masuda	Morikazu Aoki	0:05
15	Musique d'Argenta	Pewter City Theme	ニビシティのテーマ（Nibi Shiti no Tēma）	Junichi Masuda	Go Ichinose	2:06
16	TV ABC (menu)	Teachy TV Menu	教えテレビメニュー（Oshie Terebi Menyū）	Go Ichinose	Go Ichinose	0:17
17	Forêt de Jade	Viridian Forest	トキワの森（Tokiwa no Mori）	Junichi Masuda	Go Ichinose	2:45
18	Combat (Pokémon sauvage)	Battle! (Wild Pokémon)	戦い (VS野生ポケモン)（Tatakai (VS Yasei Pokemon)）	Junichi Masuda	Go Ichinose	1:31
19	Victoire (Pokémon sauvage)	Victory! (Wild Pokémon)	勝利 (VS野生ポケモン)（Shōri (VS Yasei Pokemon)）	Junichi Masuda	Go Ichinose	0:37
20	Un Dresseur apparaît (version garçon)	A Trainer Appears (Boy Version)	トレーナーあらわる (男の子編)（Torēnā Arawaru (Otoko no Ko-hen)）	Junichi Masuda	Go Ichinose	0:30
21	Centre Pokémon	Pokémon Center	ポケモンセンター（Pokemon Sentā）	Junichi Masuda	Go Ichinose	1:13
22	Le chant de Rondoudou	Jigglypuff's Song	プリンの歌（Purin no Uta）	Junichi Masuda	Go Ichinose	0:11
23	Pokémon soignés !	Pokémon Healed	ポケモン回復（Pokemon Kaifuku）	Junichi Masuda	Morikazu Aoki	0:07
24	Guide	Guide	道案内（Michiannai）	Junichi Masuda	Go Ichinose	0:33
25	Arène Pokémon	Pokémon Gym	ポケモンジム（Pokemon Jimu）	Junichi Masuda	Morikazu Aoki	1:15
26	Combat : la tension monte !	Tense Battle!	対戦の緊張！（Taisen no Kinchō!）	Junichi Masuda	Go Ichinose	0:28
27	Combat (Champion d'Arène)	Battle! (Gym Leader Battle)	戦い (VSジムリーダー)（Tatakai (VS Jimu Rīdā)）	Junichi Masuda	Go Ichinose	2:05
28	Victoire (Champion d'Arène)	Victory! (Gym Leader Battle)	勝利 (VSジムリーダー)（Shōri (VS Jimu Rīdā)）	Junichi Masuda	Morikazu Aoki	1:00
29	Fanfare : Badge obtenu !	Fanfare: Badge Obtained	ファンファーレ バッジゲット（Fanfāre Bajji Getto）	Junichi Masuda	Morikazu Aoki	0:09
30	Évolution	Evolution	進化（Shinka）	Junichi Masuda	Morikazu Aoki	0:34
31	Fanfare : évolution réussie !	Fanfare: Evolution	ファンファーレ 進化おめでとう（Fanfāre Shinka Omedetō）	Junichi Masuda	Morikazu Aoki	0:08
32	Du Mont Sélénite à Azuria	Road to Cerulean City: Leaving Mt. Moon	ハナダへの道－オツキミ山より（Hanada e no Michi - Otsukimi-yama yori）	Junichi Masuda	Go Ichinose	1:12
33	Un Dresseur apparaît (version fille)	A Trainer Appears (Girl Version)	トレーナーあらわる (女の子編)（Torēnā Arawaru (Onna no Ko-hen)）	Junichi Masuda	Go Ichinose	0:26
34	Les cavernes du Mont Sélénite	Caves of Mt. Moon	オツキミ山のどうくつ（Otsukimi-yama no Dōkutsu）	Junichi Masuda	Go Ichinose	2:43
35	Musique de Carmin sur Mer	Vermilion City Theme	クチバシティのテーマ（Kuchiba Shiti no Tēma）	Junichi Masuda	Go Ichinose	1:20
36	L'Océane	The S.S. Anne	サント・アンヌ号（Santo Annu-gō）	Junichi Masuda	Go Ichinose	2:12
37	À Bicyclette	Cycling	サイクリング（Saikuringu）	Junichi Masuda	Go Ichinose	1:18
38	Musique de Lavanville	Lavender Town Theme	シオンタウンのテーマ（Shion Taun no Tēma）	Junichi Masuda	Go Ichinose	1:55
39	Tour Pokémon	Pokémon Tower	ポケモンタワー（Pokemon Tawā）	Junichi Masuda	Go Ichinose	1:42
40	Musique de Céladopole	Celadon City Theme	タマムシシティのテーマ（Tamamushi Shiti no Tēma）	Junichi Masuda	Go Ichinose	1:30
41	Casino Rocket	Rocket Game Corner	カジノ（Kajino）	Junichi Masuda	Go Ichinose	1:33
42	Fanfare : gagné !	Fanfare: Winning	ファンファーレ 当たり！（Fanfāre Atari!）	Morikazu Aoki	Morikazu Aoki	0:08
43	Fanfare : jackpot !	Fanfare: Jackpot	ファンファーレ 大当たり！（Fanfāre Ōatari!）	Morikazu Aoki	Morikazu Aoki	0:07
44	Imprimante Pokémon	Pokémon Printer	ポケモンプリント（Pokemon Purinto）	Go Ichinose	Go Ichinose	0:06
45	Repaire Rocket	Rocket Hideout	ロケット団アジト（Roketto-dan Ajito）	Junichi Masuda	Go Ichinose	2:05
46	Un Dresseur apparaît (version méchant)	A Trainer Appears (Bad Guy Version)	トレーナーあらわる (悪いヤツ編)（Torēnā Arawaru (Warui Yatsu-hen)）	Junichi Masuda	Go Ichinose	0:26
47	Sylphe SARL	Silph Co.	シルフカンパニー（Shirufu Kanpanī）	Junichi Masuda	Go Ichinose	2:00
48	De Lavanville à Parmanie	Road to Fuchsia City: Leaving Lavender Town	セキチクへの道－シオンタウンより（Sekichiku e no Michi - Shion Taun yori）	Junichi Masuda	Go Ichinose	1:12
49	Pokéflûte	The Poké Flute	ポケモンの笛（Pokemon no Fue）	Junichi Masuda	Go Ichinose	0:11
50	Musique de Parmanie	Fuchsia City Theme	セキチクシティのテーマ（Sekichiku Shiti no Tēma）	Junichi Masuda	Go Ichinose	1:18
51	Capacité oubliée !	Move Deleted	わざ忘れ（Waza Wasure）	Morikazu Aoki	Morikazu Aoki	0:07
52	La mer	The Sea	海（Umi）	Junichi Masuda	Go Ichinose	1:12
53	Combat (Pokémon légendaire)	Battle! (Legendary Pokémon)	戦い (VS伝説のポケモン)（Tatakai (VS Densetsu no Pokemon)）	Junichi Masuda	Go Ichinose	0:59
54	Fanfare : Pokémon attrapé !	Fanfare: Pokémon Caught	ファンファーレ ポケモンゲット（Fanfāre Pokemon Getto）	Junichi Masuda	Go Ichinose	0:08
55	Musique de Cramois'Île	Cinnabar Island Theme	グレンタウンのテーマ（Guren Taun no Tēma）	Junichi Masuda	Go Ichinose	1:20
56	Manoir Pokémon	Pokémon Mansion	ポケモン屋敷（Pokemon Yashiki）	Junichi Masuda	Go Ichinose	2:05
57	Centre Pokémon de l'Île 1	Pokémon Net Center	ポケモンネットワークセンター（Pokemon Nettowāku Sentā）	Junichi Masuda	Go Ichinose	0:46
58	Fanfare : l'évalution du Professeur Chen	Fanfare: Professor Oak's Evaluation	ファンファーレ オーキド評価（Fanfāre Ōkido Hyōka）	Junichi Masuda	Go Ichinose	0:07
59	Îles Sevii : Îles 4 et 5	Sevii Islands: Four & Five Islands	ナナシマ4・5の島（Nanashima 4 / 5 no Shima）	Go Ichinose	Go Ichinose	1:45
60	Saut Pokémon	Pokémon Jump	ミニポケモンでジャンプ（Mini Pokemon de Janpu）	Junichi Masuda	Go Ichinose	0:58
61	Attrape-Baies Dodrio	Dodrio Berry Picking	ドードリオのきのみどり（Dōdorio no Kinomi-dori）	Junichi Masuda	Go Ichinose	1:03
62	Dommage...	Too Bad...	残念（Zannen）	Morikazu Aoki	Morikazu Aoki	0:07
63	Îles Sevii	Sevii Islands	ナナシマ（Nanashima）	Junichi Masuda	Go Ichinose	1:47
64	Îles Sevii : Îles 6 et 7	Sevii Islands: Six & Seven Islands	ナナシマ6・7の島（Nanashima 6 / 7 no Shima）	Go Ichinose	Go Ichinose	1:53
65	Salle Union	The Union Room	ユニオンルーム（Yunion Rūmu）	Junichi Masuda	Go Ichinose	0:59
66	Cadeau Mystère	Mystery Gift	ふしぎなおくりもの（Fushigi na Okurimono）	Go Ichinose	Go Ichinose	0:44
67	Fanfare : objet obtenu (version 2)	Fanfare: Item Obtained (Version 2)	ファンファーレ どうぐゲット2（Fanfāre Dōgu Getto 2）	Junichi Masuda	Go Ichinose	0:07
68	Combat (Mewtwo)	Battle! (Mewtwo)	戦い (VSミュウツー)（Tatakai (VS Myūtsū)）	Junichi Masuda	Go Ichinose	0:59
69	La dernière route	The Final Road	最後の道（Saigo no Michi）	Junichi Masuda	Go Ichinose	1:15
70	Combat final (rival)	Final Battle! (Rival)	ラストバトル (VSライバル)（Rasuto Batoru (VS Raibaru)）	Junichi Masuda	Go Ichinose	2:37
71	Épilogue	Epilogue	エピローグ（Epirōgu）	Junichi Masuda	Go Ichinose	1:08
72	Panthéon	Hall of Fame	殿堂入り（Dentōiri）	Junichi Masuda	Go Ichinose	1:02
73	Générique de fin	Ending Theme	～エンディング～（~Endingu~）	Junichi Masuda	Go Ichinose	4:13

Disque 2

Toutes les pistes de ce disque, exceptées celles liées à Deoxys, sont considérées comme des pistes bonus :

• « Dis-moi, Pote Pokémon... » et « Nostalgie Pokémon » sont des adaptations lyriques réalisées par Hitomi Sato ;
  • la première est adaptée de « Guide » et est interprétée par Hironobu Yoshida,
  • la seconde est adaptée d'« Îles Sevii : Îles 4 et 5 » et est interprétée par Yumi Funasaka,
• « Repaire Rocket », « Tour Pokémon 1997 » et « La force d'un Champion » sont des réarrangements de Junichi Masuda, respectivement de « Repaire Rocket », de « Tour Pokémon » et de « Combat (Champion d'Arène) » ;
• les autres pistes sont, d'après le livret de l'album CD, un florilège des « meilleures » musiques de Pokémon Rouge et Vert, sans ajout de réverbération ou d'effets sonores contrairement aux pistes des autres albums dédiés à la bande-son de ces jeux.

N°	Titre français	Titre anglais	Titre japonais	Composition	Arrangement	Durée
1	Deoxys apparaît !	Deoxys Appears	デオキシス登場（Deokishisu Tōjō）	Go Ichinose	Go Ichinose	0:31
2	Combat (Deoxys)	Battle! (Deoxys)	戦い (VSデオキシス)（Tatakai (VS Deokishisu)）	Junichi Masuda	Go Ichinose	2:43
3	Dis-moi, Pote Pokémon... feat. Hironobu Yoshida	Teach Me, Poké Dude!	教えて！お兄さん（Oshiete! Onii-san）	Junichi Masuda Go Ichinose Hitomi Sato	Go Ichinose Hironobu Yoshida	4:01
4	Nostalgie Pokémon feat. Yumi Funasaka	Memory P	memory P	Go Ichinose Hitomi Sato	Go Ichinose Yumi Funasaka	3:01
5	Repaire Rocket	Rocket Hideout	ロケット団アジト（Roketto-dan Ajito）	Junichi Masuda	Junichi Masuda	5:14
6	Tour Pokémon 1997	Pokémon Tower 1997	ポケモンタワー1997（Pokemon Tawā 1997）	Junichi Masuda	Junichi Masuda	6:29
7	La force d'un Champion	Strength of a Gym Leader	ジムリーダーの力（Jimu Rīdā no Chikara）	Junichi Masuda	Junichi Masuda	4:24
8	Écran titre	Title Screen	～オープニング～（~Ōpuningu~）	Junichi Masuda	Junichi Masuda	1:48
9	De Bourg Palette à Jadielle	Road to Viridian City: Leaving Pallet Town	トキワへの道－マサラより（Tokiwa e no Michi - Masara yori）	Junichi Masuda	Junichi Masuda	1:04
10	Forêt de Jade	Viridian Forest	トキワの森（Tokiwa no Mori）	Junichi Masuda	Junichi Masuda	1:49
11	Musique d'Argenta	Pewter City Theme	ニビシティのテーマ（Nibi Shiti no Tēma）	Junichi Masuda	Junichi Masuda	2:12
12	Combat (combat de Dresseurs)	Battle! (Trainer Battle)	戦い (VSトレーナー)（Tatakai (VS Torēnā)）	Junichi Masuda	Junichi Masuda	2:38
13	L'Océane	The S.S. Anne	サント・アンヌ号（Santo Annu-gō）	Junichi Masuda	Junichi Masuda	1:22
14	À Bicyclette	Cycling	サイクリング（Saikuringu）	Junichi Masuda	Junichi Masuda	1:28
15	Musique de Parmanie	Fuchsia City Theme	セキチクシティのテーマ（Sekichiku Shiti no Tēma）	Junichi Masuda	Junichi Masuda	1:21
16	Combat final (rival)	Final Battle! (Rival)	ラストバトル (VSライバル)（Rasuto Batoru (VS Raibaru)）	Junichi Masuda	Junichi Masuda	2:34
17	Générique de fin	Ending Theme	～エンディング～（~Endingu~）	Junichi Masuda	Junichi Masuda	1:41

Liens externes

• Pokémon Rouge Feu et Pokémon Vert Feuille - Super Music Collection sur iTunes