Aller au contenu

« Pokémon Diamant et Pokémon Perle - Super Music Collection » : différence entre les versions

Ajouter des liens
De Poképédia
← Modification précédenteModification suivante →
Silvallié (discussion | contributions)
Robots
333 032 modifications
m →Disque 1 : Forme et style, remplacement: →
Mud' (discussion | contributions)
1 719 modifications
Romaji
Ligne 32 : Ligne 32 :
|-
|-
| 1
| 1
| オープニングデモ
| {{Infobulle|オープニングデモ|Ōpuningu Demo}}
| Opening Movie
| Opening Movie
| Séquence d'introduction
| Séquence d'introduction
Ligne 40 : Ligne 40 :
|-
|-
| 2
| 2
| オープニング
| {{Infobulle|オープニング|Ōpuningu}}
| Introduction
| Introduction
| Introduction
| Introduction
Ligne 48 : Ligne 48 :
|-
|-
| 3
| 3
| とくべつばんぐみ「あかいギャラドスをおえ！」
| {{Infobulle|とくべつばんぐみ「あかいギャラドスをおえ！」|Tokubetsu Bangumi ''Akai Gyaradosu o Oe!''}}
| Special Report: "Search for the Red Gyarados!"
| Special Report: "Search for the Red Gyarados!"
| À la recherche du [[Léviator Rouge]]
| À la recherche du [[Léviator Rouge]]
Ligne 56 : Ligne 56 :
|-
|-
| 4
| 4
| フタバタウン (昼)
| {{Infobulle|フタバタウン (昼)|Futaba Taun (Hiru)}}
| Twinleaf Town (Day)
| Twinleaf Town (Day)
| [[Bonaugure]] (jour)
| [[Bonaugure]] (jour)
Ligne 64 : Ligne 64 :
|-
|-
| 5
| 5
| ライバル
| {{Infobulle|ライバル|Raibaru}}
| Rival
| Rival
| [[René|Rival]]
| [[René|Rival]]
Ligne 72 : Ligne 72 :
|-
|-
| 6
| 6
| 201ばんどうろ (昼)
| {{Infobulle|201ばんどうろ (昼)|Nihyakuichi-ban Dōro (Hiru)}}
| Route 201 (Day)
| Route 201 (Day)
| [[Route 201]] (jour)
| [[Route 201]] (jour)
Ligne 80 : Ligne 80 :
|-
|-
| 7
| 7
| みずうみ
| {{Infobulle|みずうみ|Mizuumi}}
| Lake
| Lake
| Lac
| Lac
Ligne 88 : Ligne 88 :
|-
|-
| 8
| 8
| 湖でハプニング！
| {{Infobulle|湖でハプニング！|Mizuumi de Hapuningu!}}
| A Surprise at the Lake!
| A Surprise at the Lake!
| Surprise au lac !
| Surprise au lac !
Ligne 96 : Ligne 96 :
|-
|-
| 9
| 9
| 戦闘！野生ポケモン
| {{Infobulle|戦闘！野生ポケモン|Sentō! Yasei Pokemon}}
| Battle! (Wild Pokémon)
| Battle! (Wild Pokémon)
| Combat (Pokémon sauvage)
| Combat (Pokémon sauvage)
Ligne 104 : Ligne 104 :
|-
|-
| 10
| 10
| 野生ポケモンに勝利！
| {{Infobulle|野生ポケモンに勝利！|Yasei Pokemon ni Shōri!}}
| Victory! (Wild Pokémon)
| Victory! (Wild Pokémon)
| Victoire (Pokémon sauvage)
| Victoire (Pokémon sauvage)
Ligne 112 : Ligne 112 :
|-
|-
| 11
| 11
| ヒカリ
| {{Infobulle|ヒカリ|Hikari}}
| Dawn
| Dawn
| [[Aurore (Sinnoh)|Aurore]]
| [[Aurore (Sinnoh)|Aurore]]
Ligne 120 : Ligne 120 :
|-
|-
| 12
| 12
| どうぐゲット
| {{Infobulle|どうぐゲット|Dōgu Getto}}
| Obtained an Item!
| Obtained an Item!
| Objet obtenu !
| Objet obtenu !
Ligne 128 : Ligne 128 :
|-
|-
| 13
| 13
| マサゴタウン (昼)
| {{Infobulle|マサゴタウン (昼)|Masago Taun (Hiru)}}
| Sandgem Town (Day)
| Sandgem Town (Day)
| [[Littorella]] (jour)
| [[Littorella]] (jour)
Ligne 136 : Ligne 136 :
|-
|-
| 14
| 14
| けんきゅうじょ
| {{Infobulle|けんきゅうじょ|Kenkyūjo}}
| The Pokémon Lab
| The Pokémon Lab
| Laboratoire Pokémon
| Laboratoire Pokémon
Ligne 144 : Ligne 144 :
|-
|-
| 15
| 15
| 連れて行く
| {{Infobulle|連れて行く|Tsureteiku}}
| Hurry Along
| Hurry Along
| En route !
| En route !
Ligne 152 : Ligne 152 :
|-
|-
| 16
| 16
| ポケモンセンター (昼)
| {{Infobulle|ポケモンセンター (昼)|Pokemon Sentā (Hiru)}}
| Pokémon Center (Day)
| Pokémon Center (Day)
| [[Centre Pokémon]] (jour)
| [[Centre Pokémon]] (jour)
Ligne 160 : Ligne 160 :
|-
|-
| 17
| 17
| 回復
| {{Infobulle|回復|Kaifuku}}
| Pokémon Healed
| Pokémon Healed
| Pokémon soignés !
| Pokémon soignés !
Ligne 168 : Ligne 168 :
|-
|-
| 18
| 18
| 視線！たんぱんこぞう
| {{Infobulle|視線！たんぱんこぞう|Shisen! Tanpan Kozō}}
| Trainers' Eyes Meet (Youngster)
| Trainers' Eyes Meet (Youngster)
| Rencontre avec un dresseur ([[Gamin]])
| Rencontre avec un dresseur ([[Gamin]])
Ligne 176 : Ligne 176 :
|-
|-
| 19
| 19
| 視線！ミニスカート
| {{Infobulle|視線！ミニスカート|Shisen! Minisukāto}}
| Trainers' Eyes Meet (Lass)
| Trainers' Eyes Meet (Lass)
| Rencontre avec un dresseur ([[Fillette]])
| Rencontre avec un dresseur ([[Fillette]])
Ligne 184 : Ligne 184 :
|-
|-
| 20
| 20
| 戦闘！トレーナー
| {{Infobulle|戦闘！トレーナー|Sentō! Torēnā}}
| Battle! (Trainer Battle)
| Battle! (Trainer Battle)
| Combat (combat de Dresseurs)
| Combat (combat de Dresseurs)
Ligne 192 : Ligne 192 :
|-
|-
| 21
| 21
| トレーナーに勝利！
| {{Infobulle|トレーナーに勝利！|Torēnā ni Shōri!}}
| Victory! (Trainer Battle)
| Victory! (Trainer Battle)
| Victoire (combat de Dresseurs)
| Victoire (combat de Dresseurs)
Ligne 200 : Ligne 200 :
|-
|-
| 22
| 22
| コトブキシティ (昼)
| {{Infobulle|コトブキシティ (昼)|Kotobuki Shiti (Hiru)}}
| Jubilife City (Day)
| Jubilife City (Day)
| [[Féli-Cité]] (jour)
| [[Féli-Cité]] (jour)
Ligne 208 : Ligne 208 :
|-
|-
| 23
| 23
| たいせつなどうぐゲット
| {{Infobulle|たいせつなどうぐゲット|Taisetsu na Dōgu Getto}}
| Obtained a Key Item!
| Obtained a Key Item!
| Objet rare obtenu !
| Objet rare obtenu !
Ligne 216 : Ligne 216 :
|-
|-
| 24
| 24
| フレンドリィショップ
| {{Infobulle|フレンドリィショップ|Furendorī Shoppu}}
| Poké Mart
| Poké Mart
| [[Boutique Pokémon]]
| [[Boutique Pokémon]]
Ligne 224 : Ligne 224 :
|-
|-
| 25
| 25
| 203ばんどうろ (昼)
| {{Infobulle|203ばんどうろ (昼)|Nihyakusan-ban Dōro (Hiru)}}
| Route 203 (Day)
| Route 203 (Day)
| [[Route 203]] (jour)
| [[Route 203]] (jour)
Ligne 232 : Ligne 232 :
|-
|-
| 26
| 26
| 戦闘！ライバル
| {{Infobulle|戦闘！ライバル|Sentō! Raibaru}}
| Battle! (Rival)
| Battle! (Rival)
| Combat ([[René|rival]])
| Combat ([[René|rival]])
Ligne 240 : Ligne 240 :
|-
|-
| 27
| 27
| クロガネゲート
| {{Infobulle|クロガネゲート|Kurogane Gēto}}
| Oreburgh Gate
| Oreburgh Gate
| [[Entrée de Charbourg]]
| [[Entrée de Charbourg]]
Ligne 248 : Ligne 248 :
|-
|-
| 28
| 28
| わざマシンゲット
| {{Infobulle|わざマシンゲット|Waza Mashin Getto}}
| Obtained a TM!
| Obtained a TM!
| CT obtenue !
| CT obtenue !
Ligne 256 : Ligne 256 :
|-
|-
| 29
| 29
| クロガネシティ (昼)
| {{Infobulle|クロガネシティ (昼)|Kurogane Shiti (Hiru)}}
| Oreburgh City (Day)
| Oreburgh City (Day)
| [[Charbourg]] (jour)
| [[Charbourg]] (jour)
Ligne 264 : Ligne 264 :
|-
|-
| 30
| 30
| クロガネたんこう
| {{Infobulle|クロガネたんこう|Kurogane Tankō}}
| Oreburgh Mine
| Oreburgh Mine
| [[Mine de Charbourg]]
| [[Mine de Charbourg]]
Ligne 272 : Ligne 272 :
|-
|-
| 31
| 31
| ジム
| {{Infobulle|ジム|Jimu}}
| Pokémon Gym
| Pokémon Gym
| [[Arène]] Pokémon
| [[Arène]] Pokémon
Ligne 280 : Ligne 280 :
|-
|-
| 32
| 32
| 戦闘！ジムリーダー
| {{Infobulle|戦闘！ジムリーダー|Sentō! Jimu Rīdā}}
| Battle! (Gym Leader)
| Battle! (Gym Leader)
| Combat ([[Champion d'Arène#Ligue de Sinnoh|Champion d'Arène]])
| Combat ([[Champion d'Arène#Ligue de Sinnoh|Champion d'Arène]])
Ligne 288 : Ligne 288 :
|-
|-
| 33
| 33
| ジムリーダーに勝利！
| {{Infobulle|ジムリーダーに勝利！|Jimu Rīdā ni Shōri!}}
| Victory! (Gym Leader)
| Victory! (Gym Leader)
| Victoire ([[Champion d'Arène#Ligue de Sinnoh|Champion d'Arène]])
| Victoire ([[Champion d'Arène#Ligue de Sinnoh|Champion d'Arène]])
Ligne 296 : Ligne 296 :
|-
|-
| 34
| 34
| バッジゲット
| {{Infobulle|バッジゲット|Bajji Getto}}
| Obtained a Badge!
| Obtained a Badge!
| Badge obtenu !
| Badge obtenu !
Ligne 304 : Ligne 304 :
|-
|-
| 35
| 35
| 視線！ふたごちゃん
| {{Infobulle|視線！ふたごちゃん|Shisen! Futago-chan}}
| Trainers' Eyes Meet (Twins)
| Trainers' Eyes Meet (Twins)
| Rencontre avec un dresseur ([[Jumelles]])
| Rencontre avec un dresseur ([[Jumelles]])
Ligne 312 : Ligne 312 :
|-
|-
| 36
| 36
| レベルアップ
| {{Infobulle|レベルアップ|Reberu Appu}}
| Level Up!
| Level Up!
| Montée de niveau !
| Montée de niveau !
Ligne 320 : Ligne 320 :
|-
|-
| 37
| 37
| ソノオタウン (昼)
| {{Infobulle|ソノオタウン (昼)|Sonō Taun (Hiru)}}
| Floaroma Town (Day)
| Floaroma Town (Day)
| [[Floraville]] (jour)
| [[Floraville]] (jour)
Ligne 328 : Ligne 328 :
|-
|-
| 38
| 38
| きのみゲット
| {{Infobulle|きのみゲット|Kinomi Getto}}
| Obtained a Berry!
| Obtained a Berry!
| Baie obtenue !
| Baie obtenue !
Ligne 336 : Ligne 336 :
|-
|-
| 39
| 39
| 205ばんどうろ (昼)
| {{Infobulle|205ばんどうろ (昼)|Nihyakugo-ban Dōro (Hiru)}}
| Route 205 (Day)
| Route 205 (Day)
| [[Route 205]] (jour)
| [[Route 205]] (jour)
Ligne 344 : Ligne 344 :
|-
|-
| 40
| 40
| ギンガ団登場！
| {{Infobulle|ギンガ団登場！|Ginga-dan Tōjō!}}
| Team Galactic Appears!
| Team Galactic Appears!
| La [[Team Galaxie]] apparaît !
| La [[Team Galaxie]] apparaît !
Ligne 352 : Ligne 352 :
|-
|-
| 41
| 41
| 戦闘！ギンガ団
| {{Infobulle|戦闘！ギンガ団|Sentō! Ginga-dan}}
| Battle! (Team Galactic)
| Battle! (Team Galactic)
| Combat ([[Team Galaxie]])
| Combat ([[Team Galaxie]])
Ligne 360 : Ligne 360 :
|-
|-
| 42
| 42
| ハクタイのもり
| {{Infobulle|ハクタイのもり|Hakutai no Mori}}
| Eterna Forest
| Eterna Forest
| [[Forêt de Vestigion|Forêt Vestigion]]
| [[Forêt de Vestigion|Forêt Vestigion]]
Ligne 368 : Ligne 368 :
|-
|-
| 43
| 43
| 一緒に行こう！
| {{Infobulle|一緒に行こう！|Issho ni Ikō!}}
| Let's Go Together!
| Let's Go Together!
| Ensemble
| Ensemble
Ligne 376 : Ligne 376 :
|-
|-
| 44
| 44
| ハクタイシティ (昼)
| {{Infobulle|ハクタイシティ (昼)|Hakutai Shiti (Hiru)}}
| Eterna City (Day)
| Eterna City (Day)
| [[Vestigion]] (jour)
| [[Vestigion]] (jour)
Ligne 384 : Ligne 384 :
|-
|-
| 45
| 45
| ギンガハクタイビル
| {{Infobulle|ギンガハクタイビル|Ginga Hakutai Biru}}
| Galactic Eterna Building
| Galactic Eterna Building
| [[Centre Galaxie de Vestigion|Bâtiment de Vestigion de la Team Galaxie]]
| [[Centre Galaxie de Vestigion|Bâtiment de Vestigion de la Team Galaxie]]
Ligne 392 : Ligne 392 :
|-
|-
| 46
| 46
| 戦闘！ギンガ団幹部
| {{Infobulle|戦闘！ギンガ団幹部|Sentō! Ginga-dan Kanbu}}
| Battle! (Team Galactic Commander)
| Battle! (Team Galactic Commander)
| Combat (Commandant [[Team Galaxie]])
| Combat (Commandant [[Team Galaxie]])
Ligne 400 : Ligne 400 :
|-
|-
| 47
| 47
| ギンガ団に勝利！
| {{Infobulle|ギンガ団に勝利！|Ginga-dan ni Shōri!}}
| Victory! (Team Galactic)
| Victory! (Team Galactic)
| Victoire ([[Team Galaxie]])
| Victoire ([[Team Galaxie]])
Ligne 408 : Ligne 408 :
|-
|-
| 48
| 48
| 進化
| {{Infobulle|進化|Shinka}}
| Evolution
| Evolution
| Évolution
| Évolution
Ligne 416 : Ligne 416 :
|-
|-
| 49
| 49
| 進化おめでとう
| {{Infobulle|進化おめでとう|Shinka Omedetō}}
| Congratulations! Your Pokémon Evolved!
| Congratulations! Your Pokémon Evolved!
| Évolution réussie !
| Évolution réussie !
Ligne 424 : Ligne 424 :
|-
|-
| 50
| 50
| じてんしゃ
| {{Infobulle|じてんしゃ|Jitensha}}
| Bicycle
| Bicycle
| Bicyclette
| Bicyclette
Ligne 432 : Ligne 432 :
|-
|-
| 51
| 51
| 視線！サイクリング
| {{Infobulle|視線！サイクリング|Shisen! Saikuringu}}
| Trainers' Eyes Meet (Cyclist)
| Trainers' Eyes Meet (Cyclist)
| Rencontre avec un dresseur ([[Cycliste]])
| Rencontre avec un dresseur ([[Cycliste]])
Ligne 440 : Ligne 440 :
|-
|-
| 52
| 52
| 206ばんどうろ (昼)
| {{Infobulle|206ばんどうろ (昼)|Nihyakuroku-ban Dōro (Hiru)}}
| Route 206 (Day)
| Route 206 (Day)
| [[Route 206]] (jour)
| [[Route 206]] (jour)
Ligne 448 : Ligne 448 :
|-
|-
| 53
| 53
| ヨスガシティ (昼)
| {{Infobulle|ヨスガシティ (昼)|Yosuga Shiti (Hiru)}}
| Hearthome City (Day)
| Hearthome City (Day)
| [[Unionpolis]] (jour)
| [[Unionpolis]] (jour)
Ligne 456 : Ligne 456 :
|-
|-
| 54
| 54
| 209ばんどうろ (昼)
| {{Infobulle|209ばんどうろ (昼)|Nihyakukyū-ban Dōro (Hiru)}}
| Route 209 (Day)
| Route 209 (Day)
| [[Route 209]] (jour)
| [[Route 209]] (jour)
Ligne 464 : Ligne 464 :
|-
|-
| 55
| 55
| 視線！やまおとこ
| {{Infobulle|視線！やまおとこ|Shisen! Yama Otoko}}
| Trainers' Eyes Meet (Hiker)
| Trainers' Eyes Meet (Hiker)
| Rencontre avec un dresseur ([[Montagnard]])
| Rencontre avec un dresseur ([[Montagnard]])
Ligne 472 : Ligne 472 :
|-
|-
| 56
| 56
| ズイタウン (昼)
| {{Infobulle|ズイタウン (昼)|Zui Taun (Hiru)}}
| Solaceon Town (Day)
| Solaceon Town (Day)
| [[Bonville]] (jour)
| [[Bonville]] (jour)
Ligne 480 : Ligne 480 :
|-
|-
| 57
| 57
| ポケッチアプリゲット
| {{Infobulle|ポケッチアプリゲット|Poketchi Apuri Getto}}
| Obtained a Pokétch App!
| Obtained a Pokétch App!
| Nouveau logiciel pour la [[Pokémontre]] !
| Nouveau logiciel pour la [[Pokémontre]] !
Ligne 488 : Ligne 488 :
|-
|-
| 58
| 58
| 210ばんどうろ (昼)
| {{Infobulle|210ばんどうろ (昼)|Nihyakujū-ban Dōro (Hiru)}}
| Route 210 (Day)
| Route 210 (Day)
| [[Route 210]] (jour)
| [[Route 210]] (jour)
Ligne 496 : Ligne 496 :
|-
|-
| 59
| 59
| トバリシティ (昼)
| {{Infobulle|トバリシティ (昼)|Tobari Shiti (Hiru)}}
| Veilstone City (Day)
| Veilstone City (Day)
| [[Voilaroc]] (jour)
| [[Voilaroc]] (jour)
Ligne 504 : Ligne 504 :
|-
|-
| 60
| 60
| リッシこのほとり (昼)
| {{Infobulle|リッシこのほとり (昼)|Risshi Ko no Hotori (Hiru)}}
| Valor Lakefront (Day)
| Valor Lakefront (Day)
| [[Rive du Lac Courage]] (jour)
| [[Rive du Lac Courage]] (jour)
Ligne 512 : Ligne 512 :
|-
|-
| 61
| 61
| ミオシティ (昼)
| {{Infobulle|ミオシティ (昼)|Mio Shiti (Hiru)}}
| Canalave City
| Canalave City
| [[Joliberges]]
| [[Joliberges]]
Ligne 520 : Ligne 520 :
|-
|-
| 62
| 62
| 216ばんどうろ (昼)
| {{Infobulle|216ばんどうろ (昼)|Nihyakujūroku-ban Dōro (Hiru)}}
| Route 216 (Day)
| Route 216 (Day)
| [[Route 216]] (jour)
| [[Route 216]] (jour)
Ligne 528 : Ligne 528 :
|-
|-
| 63
| 63
| キッサキシティ (昼)
| {{Infobulle|キッサキシティ (昼)|Kissaki Shiti (Hiru)}}
| Snowpoint City (Day)
| Snowpoint City (Day)
| [[Frimapic]] (jour)
| [[Frimapic]] (jour)
Ligne 536 : Ligne 536 :
|-
|-
| 64
| 64
| ギンガ団アジト
| {{Infobulle|ギンガ団アジト|Ginga-dan Ajito}}
| Team Galactic HQ
| Team Galactic HQ
| [[Centre Galaxie de Voilaroc|QG Team Galaxie]]
| [[Centre Galaxie de Voilaroc|QG Team Galaxie]]
Ligne 544 : Ligne 544 :
|-
|-
| 65
| 65
| 戦闘！ギンガ団ボス
| {{Infobulle|戦闘！ギンガ団ボス|Sentō! Ginga-dan Bosu}}
| Battle! (Team Galactic Boss)
| Battle! (Team Galactic Boss)
| Combat ([[Hélio|Chef Galaxie]])
| Combat ([[Hélio|Chef Galaxie]])
Ligne 552 : Ligne 552 :
|-
|-
| 66
| 66
| アジトの最奥！！
| {{Infobulle|アジトの最奥！！|Ajito no Saiō!!}}
| Deep Within Team Galactic HQ
| Deep Within Team Galactic HQ
| Au fond du [[Centre Galaxie de Voilaroc|QG de la Team Galaxie]]
| Au fond du [[Centre Galaxie de Voilaroc|QG de la Team Galaxie]]
Ligne 560 : Ligne 560 :
|-
|-
| 67
| 67
| テンガンざん
| {{Infobulle|テンガンざん|Tengan-zan}}
| Mt. Coronet
| Mt. Coronet
| [[Mont Couronné]]
| [[Mont Couronné]]
Ligne 568 : Ligne 568 :
|-
|-
| 68
| 68
| やりのはしら
| {{Infobulle|やりのはしら|Yari no Hashira}}
| Spear Pillar
| Spear Pillar
| [[Colonnes Lances]]
| [[Colonnes Lances]]
Ligne 576 : Ligne 576 :
|-
|-
| 69
| 69
| 伝説ポケモン出現！
| {{Infobulle|伝説ポケモン出現！|Densetsu Pokemon Shutsugen!}}
| The Legendary Pokémon Appears!
| The Legendary Pokémon Appears!
| Un [[Pokémon des Mythes|Pokémon légendaire]] apparaît !
| Un [[Pokémon des Mythes|Pokémon légendaire]] apparaît !
Ligne 584 : Ligne 584 :
|-
|-
| 70
| 70
| 天変地異！！
| {{Infobulle|天変地異！！|Tenpenchii!!}}
| Catastrophe!
| Catastrophe!
| Catastrophe !
| Catastrophe !
Ligne 592 : Ligne 592 :
|-
|-
| 71
| 71
| 戦闘！ディアルガ・パルキア
| {{Infobulle|戦闘！ディアルガ・パルキア|Sentō! Diaruga / Parukia}}
| Battle! (Dialga/Palkia)
| Battle! (Dialga/Palkia)
| Combat ([[Dialga]]/[[Palkia]])
| Combat ([[Dialga]]/[[Palkia]])
Ligne 600 : Ligne 600 :
|-
|-
| 72
| 72
| ナギサシティ (昼)
| {{Infobulle|ナギサシティ (昼)|Nagisa Shiti (Hiru)}}
| Sunyshore City (Day)
| Sunyshore City (Day)
| [[Rivamar]] (jour)
| [[Rivamar]] (jour)
Ligne 608 : Ligne 608 :
|-
|-
| 73
| 73
| チャンピオンロード
| {{Infobulle|チャンピオンロード|Chanpion Rōdo}}
| Victory Road
| Victory Road
| [[Route Victoire (Sinnoh)|Route Victoire]]
| [[Route Victoire (Sinnoh)|Route Victoire]]
Ligne 616 : Ligne 616 :
|-
|-
| 74
| 74
| 視線！エリートトレーナー
| {{Infobulle|視線！エリートトレーナー|Shisen! Erīto Torēnā}}
| Trainers' Eyes Meet (Ace Trainer)
| Trainers' Eyes Meet (Ace Trainer)
| Rencontre avec un dresseur ([[Topdresseur]])
| Rencontre avec un dresseur ([[Topdresseur]])
Ligne 624 : Ligne 624 :
|-
|-
| 75
| 75
| ポケモンリーグ (昼)
| {{Infobulle|ポケモンリーグ (昼)|Pokemon Rīgu (Hiru)}}
| Pokémon League (Day)
| Pokémon League (Day)
| [[Ligue Pokémon (Sinnoh)|Ligue Pokémon]] (jour)
| [[Ligue Pokémon (Sinnoh)|Ligue Pokémon]] (jour)
Ligne 632 : Ligne 632 :
|-
|-
| 76
| 76
| ファイトエリア (昼)
| {{Infobulle|ファイトエリア (昼)|Faito Eria (Hiru)}}
| Fight Area (Day)
| Fight Area (Day)
| [[Aire de Combat]] (jour)
| [[Aire de Combat]] (jour)
Ligne 640 : Ligne 640 :
|-
|-
| 77
| 77
| 225ばんどうろ (昼)
| {{Infobulle|225ばんどうろ (昼)|Nihyakunijūgo-ban Dōro (Hiru)}}
| Route 225 (Day)
| Route 225 (Day)
| [[Route 225]] (jour)
| [[Route 225]] (jour)
Ligne 648 : Ligne 648 :
|-
|-
| 78
| 78
| 228ばんどうろ (昼)
| {{Infobulle|228ばんどうろ (昼)|Nihyakunijūhachi-ban Dōro (Hiru)}}
| Route 228 (Day)
| Route 228 (Day)
| [[Route 228]] (jour)
| [[Route 228]] (jour)
Ligne 667 : Ligne 667 :
|-
|-
| 1
| 1
| フタバタウン (夜)
| {{Infobulle|フタバタウン (夜)|Futaba Taun (Yoru)}}
| Twinleaf Town (Night)
| Twinleaf Town (Night)
| [[Bonaugure]] (nuit)
| [[Bonaugure]] (nuit)
Ligne 675 : Ligne 675 :
|-
|-
| 2
| 2
| 201ばんどうろ (夜)
| {{Infobulle|201ばんどうろ (夜)|Nihyakuichi-ban Dōro (Yoru)}}
| Route 201 (Night)
| Route 201 (Night)
| [[Route 201]] (nuit)
| [[Route 201]] (nuit)
Ligne 683 : Ligne 683 :
|-
|-
| 3
| 3
| ポケモンセンター (夜)
| {{Infobulle|ポケモンセンター (夜)|Pokemon Sentā (Yoru)}}
| Pokémon Center (Night)
| Pokémon Center (Night)
| [[Centre Pokémon]] (nuit)
| [[Centre Pokémon]] (nuit)
Ligne 691 : Ligne 691 :
|-
|-
| 4
| 4
| Wi-Fi通信
| {{Infobulle|Wi-Fi通信|Wi-Fi Tsūshin}}
| Nintendo Wi-Fi Connection
| Nintendo Wi-Fi Connection
| [[Connexion Wi-Fi Nintendo]]
| [[Connexion Wi-Fi Nintendo]]
Ligne 699 : Ligne 699 :
|-
|-
| 5
| 5
| マサゴタウン (夜)
| {{Infobulle|マサゴタウン (夜)|Masago Taun (Yoru)}}
| Sandgem Town (Night)
| Sandgem Town (Night)
| [[Littorella]] (nuit)
| [[Littorella]] (nuit)
Ligne 707 : Ligne 707 :
|-
|-
| 6
| 6
| コウキ
| {{Infobulle|コウキ|Kōki}}
| Lucas
| Lucas
| [[Louka]]
| [[Louka]]
Ligne 715 : Ligne 715 :
|-
|-
| 7
| 7
| コトブキシティ (夜)
| {{Infobulle|コトブキシティ (夜)|Kotobuki Shiti (Yoru)}}
| Jubilife City
| Jubilife City
| [[Féli-Cité]] (nuit)
| [[Féli-Cité]] (nuit)
Ligne 723 : Ligne 723 :
|-
|-
| 8
| 8
| テレビきょく
| {{Infobulle|テレビきょく|Terebi Kyoku}}
| TV Station
| TV Station
| [[Féli-Télé]]
| [[Féli-Télé]]
Ligne 739 : Ligne 739 :
|-
|-
| 10
| 10
| なみのり
| {{Infobulle|なみのり|Naminori}}
| Surf
| Surf
| Surf
| Surf
Ligne 747 : Ligne 747 :
|-
|-
| 11
| 11
| ミオシティ (夜)
| {{Infobulle|ミオシティ (夜)|Mio Shiti (Yoru)}}
| Canalave City (Night)
| Canalave City (Night)
| [[Joliberges]] (nuit)
| [[Joliberges]] (nuit)
Ligne 755 : Ligne 755 :
|-
|-
| 12
| 12
| わざ忘れ
| {{Infobulle|わざ忘れ|Waza Wasure}}
| Move Deleted
| Move Deleted
| Capacité oubliée !
| Capacité oubliée !
Ligne 763 : Ligne 763 :
|-
|-
| 13
| 13
| 203ばんどうろ (夜)
| {{Infobulle|203ばんどうろ (夜)|Nihyakusan-ban Dōro (Hiru)}}
| Route 203 (Night)
| Route 203 (Night)
| [[Route 203]] (nuit)
| [[Route 203]] (nuit)
Ligne 771 : Ligne 771 :
|-
|-
| 14
| 14
| 視線！からておう
| {{Infobulle|視線！からておう|Shisen! Karate Ō}}
| Trainers' Eyes Meet (Black Belt)
| Trainers' Eyes Meet (Black Belt)
| Rencontre avec un dresseur ([[Karatéka]])
| Rencontre avec un dresseur ([[Karatéka]])
Ligne 779 : Ligne 779 :
|-
|-
| 15
| 15
| クロガネシティ (夜)
| {{Infobulle|クロガネシティ (夜)|Kurogane Shiti (Yoru)}}
| Oreburgh City (Night)
| Oreburgh City (Night)
| [[Charbourg]] (nuit)
| [[Charbourg]] (nuit)
Ligne 787 : Ligne 787 :
|-
|-
| 16
| 16
| 205ばんどうろ (夜)
| {{Infobulle|205ばんどうろ (夜)|Nihyakugo-ban Dōro (Yoru)}}
| Route 205 (Night)
| Route 205 (Night)
| [[Route 205]] (nuit)
| [[Route 205]] (nuit)
Ligne 795 : Ligne 795 :
|-
|-
| 17
| 17
| 視線！ふなのり
| {{Infobulle|視線！ふなのり|Shisen! Funanori}}
| Trainers' Eyes Meet (Sailor)
| Trainers' Eyes Meet (Sailor)
| Rencontre avec un dresseur ([[Marin]])
| Rencontre avec un dresseur ([[Marin]])
Ligne 803 : Ligne 803 :
|-
|-
| 18
| 18
| ハクタイシティ (夜)
| {{Infobulle|ハクタイシティ (夜)|Hakutai Shiti (Yoru)}}
| Eterna City (Night)
| Eterna City (Night)
| [[Vestigion]] (nuit)
| [[Vestigion]] (nuit)
Ligne 811 : Ligne 811 :
|-
|-
| 19
| 19
| ちかつうろ
| {{Infobulle|ちかつうろ|Chikatsūro}}
| The Underground
| The Underground
| [[Souterrain de Sinnoh|Souterrain]]
| [[Souterrain de Sinnoh|Souterrain]]
Ligne 819 : Ligne 819 :
|-
|-
| 20
| 20
| ちかでハタをとった！
| {{Infobulle|ちかでハタをとった！|Chika de Hata o Totta!}}
| Captured a Flag Underground!
| Captured a Flag Underground!
| Drapeau capturé !
| Drapeau capturé !
Ligne 827 : Ligne 827 :
|-
|-
| 21
| 21
| 視線！アロマなおねえさん
| {{Infobulle|視線！アロマなおねえさん|Shisen! Aroma na Onē-san}}
| Trainers' Eyes Meet (Aroma Lady)
| Trainers' Eyes Meet (Aroma Lady)
| Rencontre avec un dresseur ([[Aromathérapeute|Aroma]])
| Rencontre avec un dresseur ([[Aromathérapeute|Aroma]])
Ligne 835 : Ligne 835 :
|-
|-
| 22
| 22
| ソノオタウン (夜)
| {{Infobulle|ソノオタウン (夜)|Sonō Taun (Yoru)}}
| Floaroma Town (Night)
| Floaroma Town (Night)
| [[Floraville]] (nuit)
| [[Floraville]] (nuit)
Ligne 843 : Ligne 843 :
|-
|-
| 23
| 23
| もりのようかん
| {{Infobulle|もりのようかん|Mori no Yōkan}}
| Old Chateau
| Old Chateau
| [[Vieux Château]]
| [[Vieux Château]]
Ligne 851 : Ligne 851 :
|-
|-
| 24
| 24
| ズイタウン (夜)
| {{Infobulle|ズイタウン (夜)|Zui Taun (Yoru)}}
| Solaceon Town (Night)
| Solaceon Town (Night)
| [[Bonville]] (nuit)
| [[Bonville]] (nuit)
Ligne 859 : Ligne 859 :
|-
|-
| 25
| 25
| だいしつげん
| {{Infobulle|だいしつげん|Daishitsugen}}
| Great Marsh
| Great Marsh
| [[Grand Marais]]
| [[Grand Marais]]
Ligne 867 : Ligne 867 :
|-
|-
| 26
| 26
| 206ばんどうろ (夜)
| {{Infobulle|206ばんどうろ (夜)|Nihyakuroku-ban Dōro (Yoru)}}
| Route 206 (Night)
| Route 206 (Night)
| [[Route 206]] (nuit)
| [[Route 206]] (nuit)
Ligne 875 : Ligne 875 :
|-
|-
| 27
| 27
| 視線！ポケモンコレクター
| {{Infobulle|視線！ポケモンコレクター|Shisen! Pokemon Korekutā}}
| Trainers' Eyes Meet (Collector)
| Trainers' Eyes Meet (Collector)
| Rencontre avec un dresseur ([[Collectionneur|Collec]])
| Rencontre avec un dresseur ([[Collectionneur|Collec]])
Ligne 883 : Ligne 883 :
|-
|-
| 28
| 28
| トバリシティ (夜)
| {{Infobulle|トバリシティ (夜)|Tobari Shiti (Yoru)}}
| Veilstone City (Night)
| Veilstone City (Night)
| [[Voilaroc]] (nuit)
| [[Voilaroc]] (nuit)
Ligne 891 : Ligne 891 :
|-
|-
| 29
| 29
| ゲームコーナー
| {{Infobulle|ゲームコーナー|Gēmu Kōnā}}
| Game Corner
| Game Corner
| [[Casino de Voilaroc|Casino]]
| [[Casino de Voilaroc|Casino]]
Ligne 899 : Ligne 899 :
|-
|-
| 30
| 30
| スロット当たり
| {{Infobulle|スロット当たり|Surotto Atari}}
| You're a Winner!
| You're a Winner!
| [[Casino de Voilaroc|Casino]] : gagné !
| [[Casino de Voilaroc|Casino]] : gagné !
Ligne 907 : Ligne 907 :
|-
|-
| 31
| 31
| スロット大当たり
| {{Infobulle|スロット大当たり|Surotto Ōatari}}
| You're a Jackpot Winner!
| You're a Jackpot Winner!
| [[Casino de Voilaroc|Casino]] : jackpot !
| [[Casino de Voilaroc|Casino]] : jackpot !
Ligne 915 : Ligne 915 :
|-
|-
| 32
| 32
| 視線！ギャンブラー
| {{Infobulle|視線！ギャンブラー|Shisen! Gyanburā}}
| Trainers' Eyes Meet (PI)
| Trainers' Eyes Meet (PI)
| Rencontre avec un dresseur ([[Joueur (classe de Dresseurs)|Croupier]])
| Rencontre avec un dresseur ([[Joueur (classe de Dresseurs)|Croupier]])
Ligne 923 : Ligne 923 :
|-
|-
| 33
| 33
| 209ばんどうろ (夜)
| {{Infobulle|209ばんどうろ (夜)|Nihyakukyū-ban Dōro (Yoru)}}
| Route 209 (Night)
| Route 209 (Night)
| [[Route 209]] (nuit)
| [[Route 209]] (nuit)
Ligne 931 : Ligne 931 :
|-
|-
| 34
| 34
| キッサキシティ (夜)
| {{Infobulle|キッサキシティ (夜)|Kissaki Shiti (Yoru)}}
| Snowpoint City (Night)
| Snowpoint City (Night)
| [[Frimapic]] (nuit)
| [[Frimapic]] (nuit)
Ligne 939 : Ligne 939 :
|-
|-
| 35
| 35
| 216ばんどうろ (夜)
| {{Infobulle|216ばんどうろ (夜)|Nihyakujūroku-ban Dōro (Yoru)}}
| Route 216 (Night)
| Route 216 (Night)
| [[Route 216]] (nuit)
| [[Route 216]] (nuit)
Ligne 947 : Ligne 947 :
|-
|-
| 36
| 36
| みずうみのくうどう
| {{Infobulle|みずうみのくうどう|Mizuumi no Kūdō}}
| Lake Caverns
| Lake Caverns
| Cavernes lacustres
| Cavernes lacustres
Ligne 955 : Ligne 955 :
|-
|-
| 37
| 37
| 戦闘！ユクシー・エムリット・アグノム
| {{Infobulle|戦闘！ユクシー・エムリット・アグノム|Sentō! Yukushī / Emuritto / Agunomu}}
| Battle! (Azelf/Mesprit/Uxie)
| Battle! (Azelf/Mesprit/Uxie)
| Combat ([[Créfadet]]/[[Créfollet]]/[[Créhelf]])
| Combat ([[Créfadet]]/[[Créfollet]]/[[Créhelf]])
Ligne 963 : Ligne 963 :
|-
|-
| 38
| 38
| 210ばんどうろ (夜)
| {{Infobulle|210ばんどうろ (夜)|Nihyakujū-ban Dōro (Yoru)}}
| Route 210 (Night)
| Route 210 (Night)
| [[Route 210]] (nuit)
| [[Route 210]] (nuit)
Ligne 971 : Ligne 971 :
|-
|-
| 39
| 39
| ポケトレで発見！
| {{Infobulle|ポケトレで発見！|Poketore de Hakken!}}
| A Poké Radar Hit!
| A Poké Radar Hit!
| Détection du [[Poké Radar]] !
| Détection du [[Poké Radar]] !
Ligne 979 : Ligne 979 :
|-
|-
| 40
| 40
| ナギサシティ (夜)
| {{Infobulle|ナギサシティ (夜)|Nagisa Shiti (Yoru)}}
| Sunyshore City (Night)
| Sunyshore City (Night)
| [[Rivamar]] (nuit)
| [[Rivamar]] (nuit)
Ligne 987 : Ligne 987 :
|-
|-
| 41
| 41
| 視線！げいじゅつか
| {{Infobulle|視線！げいじゅつか|Shisen! Geijutsuka}}
| Trainers' Eyes Meet (Artist)
| Trainers' Eyes Meet (Artist)
| Rencontre avec un dresseur ([[Artiste|Peintre]])
| Rencontre avec un dresseur ([[Artiste|Peintre]])
Ligne 995 : Ligne 995 :
|-
|-
| 42
| 42
| ふれあいひろば
| {{Infobulle|ふれあいひろば|Fureai Hiroba}}
| Amity Square
| Amity Square
| [[Square Paisible]]
| [[Square Paisible]]
Ligne 1 003 : Ligne 1 003 :
|-
|-
| 43
| 43
| アクセサリーゲット
| {{Infobulle|アクセサリーゲット|Akusesarī Getto}}
| Got an Accessory
| Got an Accessory
| Accessoire obtenu !
| Accessoire obtenu !
Ligne 1 011 : Ligne 1 011 :
|-
|-
| 44
| 44
| ヨスガシティ (夜)
| {{Infobulle|ヨスガシティ (夜)|Yosuga Shiti (Yoru)}}
| Hearthome City (Night)
| Hearthome City (Night)
| [[Unionpolis]] (nuit)
| [[Unionpolis]] (nuit)
Ligne 1 019 : Ligne 1 019 :
|-
|-
| 45
| 45
| コンテスト会場
| {{Infobulle|コンテスト会場|Kontesuto Kaijō}}
| Contest Hall
| Contest Hall
| Salle de [[Concours Pokémon|Concours]]
| Salle de [[Concours Pokémon|Concours]]
Ligne 1 027 : Ligne 1 027 :
|-
|-
| 46
| 46
| ポフィン
| {{Infobulle|ポフィン|Pofin}}
| Poffins
| Poffins
| Poffins
| Poffins
Ligne 1 035 : Ligne 1 035 :
|-
|-
| 47
| 47
| スーパーコンテンスト！
| {{Infobulle|スーパーコンテンスト！|Supa Kontesuto!}}
| Super Contest!
| Super Contest!
| Super [[Concours Pokémon|Concours]]
| Super [[Concours Pokémon|Concours]]
Ligne 1 043 : Ligne 1 043 :
|-
|-
| 48
| 48
| コンテスト！ドレスアップ
| {{Infobulle|コンテスト！ドレスアップ|Kontesuto! Doresu Appu}}
| Contest: Dress Up
| Contest: Dress Up
| [[Concours Pokémon|Concours]] : Habillage
| [[Concours Pokémon|Concours]] : Habillage
Ligne 1 051 : Ligne 1 051 :
|-
|-
| 49
| 49
| ダンス かんたん
| {{Infobulle|ダンス かんたん|Dansu Kantan}}
| Dance: Easy
| Dance: Easy
| Épreuve de Danse : Facile
| Épreuve de Danse : Facile
Ligne 1 059 : Ligne 1 059 :
|-
|-
| 50
| 50
| ダンス むずかしい
| {{Infobulle|ダンス むずかしい|Dansu Muzukashii}}
| Dance: Difficult
| Dance: Difficult
| Épreuve de Danse : Difficile
| Épreuve de Danse : Difficile
Ligne 1 067 : Ligne 1 067 :
|-
|-
| 51
| 51
| コンテスト！結果発表
| {{Infobulle|コンテスト！結果発表|Kontesuto! Kekka Happyō}}
| Contest: Results Announcement
| Contest: Results Announcement
| [[Concours Pokémon|Concours]] : annonce des résultats
| [[Concours Pokémon|Concours]] : annonce des résultats
Ligne 1 075 : Ligne 1 075 :
|-
|-
| 52
| 52
| コンテスト優勝！
| {{Infobulle|コンテスト優勝！|Kontesuto Yūshō!}}
| Contest: Winner
| Contest: Winner
| [[Concours Pokémon|Concours]] : vainqueur !
| [[Concours Pokémon|Concours]] : vainqueur !
Ligne 1 083 : Ligne 1 083 :
|-
|-
| 53
| 53
| 228ばんどうろ (夜)
| {{Infobulle|228ばんどうろ (夜)|Nihyakunijūhachi-ban Dōro (Yoru)}}
| Route 228 (Night)
| Route 228 (Night)
| [[Route 228]] (nuit)
| [[Route 228]] (nuit)
Ligne 1 091 : Ligne 1 091 :
|-
|-
| 54
| 54
| リッシこのほとり (夜)
| {{Infobulle|リッシこのほとり (夜)|Risshi Ko no Hotori (Yoru)}}
| Valor Lakefront (Night)
| Valor Lakefront (Night)
| [[Rive du Lac Courage]] (nuit)
| [[Rive du Lac Courage]] (nuit)
Ligne 1 099 : Ligne 1 099 :
|-
|-
| 55
| 55
| ファイトエリア (夜)
| {{Infobulle|ファイトエリア (夜)|Faito Eria (Yoru)}}
| Fight Area (Night)
| Fight Area (Night)
| [[Aire de Combat]] (nuit)
| [[Aire de Combat]] (nuit)
Ligne 1 107 : Ligne 1 107 :
|-
|-
| 56
| 56
| バトルタワー
| {{Infobulle|バトルタワー|Batoru Tawā}}
| Battle Tower
| Battle Tower
| [[Tour de Combat (quatrième génération)|Tour de Combat]]
| [[Tour de Combat (quatrième génération)|Tour de Combat]]
Ligne 1 115 : Ligne 1 115 :
|-
|-
| 57
| 57
| 225ばんどうろ (夜)
| {{Infobulle|225ばんどうろ (夜)|Nihyakunijūgo-ban Dōro (Yoru)}}
| Route 225 (Night)
| Route 225 (Night)
| [[Route 225]] (nuit)
| [[Route 225]] (nuit)
Ligne 1 123 : Ligne 1 123 :
|-
|-
| 58
| 58
| ハードマウンテン
| {{Infobulle|ハードマウンテン|Hādo Maunten}}
| Stark Mountain
| Stark Mountain
| [[Mont Abrupt]]
| [[Mont Abrupt]]
Ligne 1 131 : Ligne 1 131 :
|-
|-
| 59
| 59
| 戦闘！伝説のポケモン
| {{Infobulle|戦闘！伝説のポケモン|Sentō! Densetsu no Pokemon}}
| Battle! (Legendary Pokémon)
| Battle! (Legendary Pokémon)
| Combat ([[Pokémon légendaire]])
| Combat ([[Pokémon légendaire]])
Ligne 1 139 : Ligne 1 139 :
|-
|-
| 60
| 60
| ふしぎなおくりもの
| {{Infobulle|ふしぎなおくりもの|Fushigi na Okurimono}}
| Mystery Gift
| Mystery Gift
| [[Cadeau Mystère]]
| [[Cadeau Mystère]]
Ligne 1 147 : Ligne 1 147 :
|-
|-
| 61
| 61
| ポケモンリーグ (夜)
| {{Infobulle|ポケモンリーグ (夜)|Pokemon Rīgu (Yoru)}}
| Pokémon League (Night)
| Pokémon League (Night)
| [[Ligue Pokémon (Sinnoh)|Ligue Pokémon]] (nuit)
| [[Ligue Pokémon (Sinnoh)|Ligue Pokémon]] (nuit)
Ligne 1 155 : Ligne 1 155 :
|-
|-
| 62
| 62
| 決戦！ポケモンリーグ
| {{Infobulle|決戦！ポケモンリーグ|Kessen! Pokemon Rīgu}}
| Decisive Battle! (Pokémon League)
| Decisive Battle! (Pokémon League)
| Combat décisif ([[Ligue Pokémon (Sinnoh)|Ligue Pokémon]])
| Combat décisif ([[Ligue Pokémon (Sinnoh)|Ligue Pokémon]])
Ligne 1 163 : Ligne 1 163 :
|-
|-
| 63
| 63
| 四天王登場！
| {{Infobulle|四天王登場！|Shitennō Tōjō!}}
| The Elite Four Appears!
| The Elite Four Appears!
| Le [[Conseil 4#Conseil 4 de Sinnoh|Conseil 4]] apparaît !
| Le [[Conseil 4#Conseil 4 de Sinnoh|Conseil 4]] apparaît !
Ligne 1 171 : Ligne 1 171 :
|-
|-
| 64
| 64
| 戦闘！四天王
| {{Infobulle|戦闘！四天王|Sentō! Shitennō}}
| Battle! (Elite Four)
| Battle! (Elite Four)
| Combat ([[Conseil 4#Conseil 4 de Sinnoh|Conseil 4]])
| Combat ([[Conseil 4#Conseil 4 de Sinnoh|Conseil 4]])
Ligne 1 179 : Ligne 1 179 :
|-
|-
| 65
| 65
| 四天王に勝利！
| {{Infobulle|四天王に勝利！|Shitennō ni Shōri!}}
| Victory! (Elite Four)
| Victory! (Elite Four)
| Victoire ([[Conseil 4#Conseil 4 de Sinnoh|Conseil 4]])
| Victoire ([[Conseil 4#Conseil 4 de Sinnoh|Conseil 4]])
Ligne 1 187 : Ligne 1 187 :
|-
|-
| 66
| 66
| チャンピオンシロナ
| {{Infobulle|チャンピオンシロナ|Chanpion Shirona}}
| Champion Cynthia
| Champion Cynthia
| [[Cynthia]], la Maître de la Ligue
| [[Cynthia]], la Maître de la Ligue
Ligne 1 195 : Ligne 1 195 :
|-
|-
| 67
| 67
| 戦闘！チャンピオン
| {{Infobulle|戦闘！チャンピオン|Sentō! Chanpion}}
| Battle! (Champion)
| Battle! (Champion)
| Combat ([[Cynthia]])
| Combat ([[Cynthia]])
Ligne 1 203 : Ligne 1 203 :
|-
|-
| 68
| 68
| チャンピオンに勝利！
| {{Infobulle|チャンピオンに勝利！|Chanpion ni Shōri!}}
| Victory! (Champion)
| Victory! (Champion)
| Victoire ([[Cynthia]])
| Victoire ([[Cynthia]])
Ligne 1 211 : Ligne 1 211 :
|-
|-
| 69
| 69
| 栄光の部屋
| {{Infobulle|栄光の部屋|Eikō no Heya}}
| Hall of Fame
| Hall of Fame
| Panthéon
| Panthéon
Ligne 1 219 : Ligne 1 219 :
|-
|-
| 70
| 70
| 殿堂入りおめでとう！
| {{Infobulle|殿堂入りおめでとう！|Dentōiri Omedetō!}}
| Congratulations on Entering the Hall of Fame!
| Congratulations on Entering the Hall of Fame!
| Entrée au Panthéon !
| Entrée au Panthéon !
Ligne 1 227 : Ligne 1 227 :
|-
|-
| 71
| 71
| エンディング
| {{Infobulle|エンディング|Endingu}}
| Ending Theme
| Ending Theme
| Générique de fin
| Générique de fin

Version du 21 février 2025 à 05:24

Pour les articles homonymes, se référer à Super Music Collection.
Pokémon Diamond & Pokémon Pearl: Super Music Collection

Couverture de Pokémon Diamond & Pokémon Pearl: Super Music Collection

Nombre de morceaux 149
Dates de sortie
Sortie au Japon 22 décembre 2006 (disque)
25 juillet 2012 (digital)
Sortie à l'international 11 mars 2014 (digital)

Pokémon Diamond & Pokémon Pearl: Super Music Collection est la bande-son de Pokémon Diamant, Perle et Platine. Elle est sortie au Japon le 22 décembre 2006 en disque et le 25 juillet 2012 en digital, ainsi que le 11 mars 2014 en digital en dehors du Japon.

Liste des pistes

La bande-son est composée de 2 disques.

Disque 1

N° Nom de la piste
(Japonais) 		Nom de la piste
(Anglais) 		Nom de la piste
(Français) 		Compositeur Arrangeur Durée
1 オープニングデモ Opening Movie Séquence d'introduction Junichi Masuda
Go Ichinose 		Go Ichinose 2:06
2 オープニング Introduction Introduction Go Ichinose Go Ichinose 1:13
3 とくべつばんぐみ「あかいギャラドスをおえ！」 Special Report: "Search for the Red Gyarados!" À la recherche du Léviator Rouge Go Ichinose Go Ichinose 0:21
4 フタバタウン (昼) Twinleaf Town (Day) Bonaugure (jour) Hitomi Sato Hitomi Sato 1:21
5 ライバル Rival Rival Go Ichinose Go Ichinose 0:37
6 201ばんどうろ (昼) Route 201 (Day) Route 201 (jour) Hitomi Sato Hitomi Sato 0:36
7 みずうみ Lake Lac Go Ichinose Go Ichinose 1:13
8 湖でハプニング！ A Surprise at the Lake! Surprise au lac ! Go Ichinose Go Ichinose 0:19
9 戦闘！野生ポケモン Battle! (Wild Pokémon) Combat (Pokémon sauvage) Junichi Masuda Junichi Masuda 1:17
10 野生ポケモンに勝利！ Victory! (Wild Pokémon) Victoire (Pokémon sauvage) Junichi Masuda Hitomi Sato 0:18
11 ヒカリ Dawn Aurore Go Ichinose Go Ichinose 0:54
12 どうぐゲット Obtained an Item! Objet obtenu ! Junichi Masuda Morikazu Aoki 0:05
13 マサゴタウン (昼) Sandgem Town (Day) Littorella (jour) Go Ichinose Go Ichinose 1:00
14 けんきゅうじょ The Pokémon Lab Laboratoire Pokémon Go Ichinose Go Ichinose 1:13
15 連れて行く Hurry Along En route ! Junichi Masuda Hitomi Sato 0:28
16 ポケモンセンター (昼) Pokémon Center (Day) Centre Pokémon (jour) Junichi Masuda Hitomi Sato 0:47
17 回復 Pokémon Healed Pokémon soignés ! Junichi Masuda Morikazu Aoki 0:05
18 視線！たんぱんこぞう Trainers' Eyes Meet (Youngster) Rencontre avec un dresseur (Gamin) Hitomi Sato Hitomi Sato 0:21
19 視線！ミニスカート Trainers' Eyes Meet (Lass) Rencontre avec un dresseur (Fillette) Go Ichinose Go Ichinose 0:26
20 戦闘！トレーナー Battle! (Trainer Battle) Combat (combat de Dresseurs) Junichi Masuda Junichi Masuda 1:43
21 トレーナーに勝利！ Victory! (Trainer Battle) Victoire (combat de Dresseurs) Junichi Masuda Hitomi Sato 0:22
22 コトブキシティ (昼) Jubilife City (Day) Féli-Cité (jour) Hitomi Sato Hitomi Sato 0:51
23 たいせつなどうぐゲット Obtained a Key Item! Objet rare obtenu ! Junichi Masuda Morikazu Aoki 0:05
24 フレンドリィショップ Poké Mart Boutique Pokémon Go Ichinose Hitomi Sato 0:52
25 203ばんどうろ (昼) Route 203 (Day) Route 203 (jour) Go Ichinose Go Ichinose 1:32
26 戦闘！ライバル Battle! (Rival) Combat (rival) Junichi Masuda Junichi Masuda 1:12
27 クロガネゲート Oreburgh Gate Entrée de Charbourg Go Ichinose Go Ichinose 1:26
28 わざマシンゲット Obtained a TM! CT obtenue ! Junichi Masuda Morikazu Aoki 0:06
29 クロガネシティ (昼) Oreburgh City (Day) Charbourg (jour) Hitomi Sato Hitomi Sato 0:49
30 クロガネたんこう Oreburgh Mine Mine de Charbourg Go Ichinose Go Ichinose 1:36
31 ジム Pokémon Gym Arène Pokémon Junichi Masuda Hitomi Sato 1:04
32 戦闘！ジムリーダー Battle! (Gym Leader) Combat (Champion d'Arène) Junichi Masuda Junichi Masuda 1:38
33 ジムリーダーに勝利！ Victory! (Gym Leader) Victoire (Champion d'Arène) Junichi Masuda Hitomi Sato 0:50
34 バッジゲット Obtained a Badge! Badge obtenu ! Junichi Masuda Go Ichinose 0:08
35 視線！ふたごちゃん Trainers' Eyes Meet (Twins) Rencontre avec un dresseur (Jumelles) Hitomi Sato Hitomi Sato 0:17
36 レベルアップ Level Up! Montée de niveau ! Junichi Masuda Morikazu Aoki 0:04
37 ソノオタウン (昼) Floaroma Town (Day) Floraville (jour) Hitomi Sato Hitomi Sato 1:18
38 きのみゲット Obtained a Berry! Baie obtenue ! Morikazu Aoki Morikazu Aoki 0:04
39 205ばんどうろ (昼) Route 205 (Day) Route 205 (jour) Hitomi Sato Hitomi Sato 0:54
40 ギンガ団登場！ Team Galactic Appears! La Team Galaxie apparaît ! Go Ichinose Go Ichinose 0:26
41 戦闘！ギンガ団 Battle! (Team Galactic) Combat (Team Galaxie) Junichi Masuda Junichi Masuda 1:18
42 ハクタイのもり Eterna Forest Forêt Vestigion Hitomi Sato Hitomi Sato 1:22
43 一緒に行こう！ Let's Go Together! Ensemble Hitomi Sato Hitomi Sato 0:05
44 ハクタイシティ (昼) Eterna City (Day) Vestigion (jour) Go Ichinose Go Ichinose 1:42
45 ギンガハクタイビル Galactic Eterna Building Bâtiment de Vestigion de la Team Galaxie Go Ichinose Go Ichinose 0:38
46 戦闘！ギンガ団幹部 Battle! (Team Galactic Commander) Combat (Commandant Team Galaxie) Junichi Masuda Junichi Masuda 1:16
47 ギンガ団に勝利！ Victory! (Team Galactic) Victoire (Team Galaxie) Go Ichinose Hitomi Sato 0:19
48 進化 Evolution Évolution Junichi Masuda Morikazu Aoki 0:31
49 進化おめでとう Congratulations! Your Pokémon Evolved! Évolution réussie ! Junichi Masuda Go Ichinose 0:07
50 じてんしゃ Bicycle Bicyclette Go Ichinose Go Ichinose 1:17
51 視線！サイクリング Trainers' Eyes Meet (Cyclist) Rencontre avec un dresseur (Cycliste) Go Ichinose Go Ichinose 0:32
52 206ばんどうろ (昼) Route 206 (Day) Route 206 (jour) Hitomi Sato Hitomi Sato 0:49
53 ヨスガシティ (昼) Hearthome City (Day) Unionpolis (jour) Hitomi Sato Hitomi Sato 1:08
54 209ばんどうろ (昼) Route 209 (Day) Route 209 (jour) Hitomi Sato Hitomi Sato 1:22
55 視線！やまおとこ Trainers' Eyes Meet (Hiker) Rencontre avec un dresseur (Montagnard) Hitomi Sato Hitomi Sato 0:19
56 ズイタウン (昼) Solaceon Town (Day) Bonville (jour) Go Ichinose Go Ichinose 0:57
57 ポケッチアプリゲット Obtained a Pokétch App! Nouveau logiciel pour la Pokémontre ! Hitomi Sato Hitomi Sato 0:05
58 210ばんどうろ (昼) Route 210 (Day) Route 210 (jour) Go Ichinose Go Ichinose 1:17
59 トバリシティ (昼) Veilstone City (Day) Voilaroc (jour) Go Ichinose Go Ichinose 1:27
60 リッシこのほとり (昼) Valor Lakefront (Day) Rive du Lac Courage (jour) Hitomi Sato Hitomi Sato 1:30
61 ミオシティ (昼) Canalave City Joliberges Go Ichinose Go Ichinose 1:20
62 216ばんどうろ (昼) Route 216 (Day) Route 216 (jour) Go Ichinose Go Ichinose 1:51
63 キッサキシティ (昼) Snowpoint City (Day) Frimapic (jour) Hitomi Sato Hitomi Sato 1:56
64 ギンガ団アジト Team Galactic HQ QG Team Galaxie Go Ichinose Go Ichinose 1:00
65 戦闘！ギンガ団ボス Battle! (Team Galactic Boss) Combat (Chef Galaxie) Junichi Masuda Junichi Masuda 2:15
66 アジトの最奥！！ Deep Within Team Galactic HQ Au fond du QG de la Team Galaxie Go Ichinose Go Ichinose 0:33
67 テンガンざん Mt. Coronet Mont Couronné Go Ichinose Go Ichinose 1:30
68 やりのはしら Spear Pillar Colonnes Lances Junichi Masuda
Go Ichinose 		Junichi Masuda
Go Ichinose 		0:50
69 伝説ポケモン出現！ The Legendary Pokémon Appears! Un Pokémon légendaire apparaît ! Junichi Masuda Junichi Masuda 0:38
70 天変地異！！ Catastrophe! Catastrophe ! Junichi Masuda Junichi Masuda 0:38
71 戦闘！ディアルガ・パルキア Battle! (Dialga/Palkia) Combat (Dialga/Palkia) Junichi Masuda Junichi Masuda 2:40
72 ナギサシティ (昼) Sunyshore City (Day) Rivamar (jour) Go Ichinose Go Ichinose 1:29
73 チャンピオンロード Victory Road Route Victoire Go Ichinose Go Ichinose 0:36
74 視線！エリートトレーナー Trainers' Eyes Meet (Ace Trainer) Rencontre avec un dresseur (Topdresseur) Hitomi Sato Hitomi Sato 0:27
75 ポケモンリーグ (昼) Pokémon League (Day) Ligue Pokémon (jour) Go Ichinose Go Ichinose 1:23
76 ファイトエリア (昼) Fight Area (Day) Aire de Combat (jour) Hitomi Sato Hitomi Sato 1:08
77 225ばんどうろ (昼) Route 225 (Day) Route 225 (jour) Go Ichinose Go Ichinose 1:08
78 228ばんどうろ (昼) Route 228 (Day) Route 228 (jour) Hitomi Sato Hitomi Sato 0:54

Disque 2

N° Nom de la piste
(Japonais) 		Nom de la piste
(Anglais) 		Nom de la piste
(Français) 		Compositeur Arrangeur Durée
1 フタバタウン (夜) Twinleaf Town (Night) Bonaugure (nuit) Hitomi Sato Hitomi Sato 1:21
2 201ばんどうろ (夜) Route 201 (Night) Route 201 (nuit) Hitomi Sato Hitomi Sato 0:36
3 ポケモンセンター (夜) Pokémon Center (Night) Centre Pokémon (nuit) Junichi Masuda Hitomi Sato 1:29
4 Wi-Fi通信 Nintendo Wi-Fi Connection Connexion Wi-Fi Nintendo Go Ichinose Hitomi Sato 0:20
5 マサゴタウン (夜) Sandgem Town (Night) Littorella (nuit) Go Ichinose Go Ichinose 1:04
6 コウキ Lucas Louka Go Ichinose Go Ichinose 0:53
7 コトブキシティ (夜) Jubilife City Féli-Cité (nuit) Hitomi Sato Hitomi Sato 0:52
8 テレビきょく TV Station Féli-Télé Go Ichinose Go Ichinose 1:05
9 GTS Gts GTS Go Ichinose
Hitomi Sato 		Go Ichinose
Hitomi Sato 		0:49
10 なみのり Surf Surf Hitomi Sato Hitomi Sato 1:28
11 ミオシティ (夜) Canalave City (Night) Joliberges (nuit) Go Ichinose Go Ichinose 1:29
12 わざ忘れ Move Deleted Capacité oubliée ! Morikazu Aoki Morikazu Aoki 0:05
13 203ばんどうろ (夜) Route 203 (Night) Route 203 (nuit) Go Ichinose Go Ichinose 1:38
14 視線！からておう Trainers' Eyes Meet (Black Belt) Rencontre avec un dresseur (Karatéka) Hitomi Sato Hitomi Sato 0:17
15 クロガネシティ (夜) Oreburgh City (Night) Charbourg (nuit) Hitomi Sato Hitomi Sato 0:49
16 205ばんどうろ (夜) Route 205 (Night) Route 205 (nuit) Hitomi Sato Hitomi Sato 0:54
17 視線！ふなのり Trainers' Eyes Meet (Sailor) Rencontre avec un dresseur (Marin) Go Ichinose Go Ichinose 0:41
18 ハクタイシティ (夜) Eterna City (Night) Vestigion (nuit) Go Ichinose Go Ichinose 1:42
19 ちかつうろ The Underground Souterrain Go Ichinose Go Ichinose 1:25
20 ちかでハタをとった！ Captured a Flag Underground! Drapeau capturé ! Go Ichinose Go Ichinose 0:56
21 視線！アロマなおねえさん Trainers' Eyes Meet (Aroma Lady) Rencontre avec un dresseur (Aroma) Hitomi Sato Hitomi Sato 0:21
22 ソノオタウン (夜) Floaroma Town (Night) Floraville (nuit) Hitomi Sato Hitomi Sato 1:18
23 もりのようかん Old Chateau Vieux Château Go Ichinose Go Ichinose 1:48
24 ズイタウン (夜) Solaceon Town (Night) Bonville (nuit) Go Ichinose Go Ichinose 1:01
25 だいしつげん Great Marsh Grand Marais Hitomi Sato Hitomi Sato 1:00
26 206ばんどうろ (夜) Route 206 (Night) Route 206 (nuit) Hitomi Sato Hitomi Sato 0:49
27 視線！ポケモンコレクター Trainers' Eyes Meet (Collector) Rencontre avec un dresseur (Collec) Hitomi Sato Hitomi Sato 0:28
28 トバリシティ (夜) Veilstone City (Night) Voilaroc (nuit) Go Ichinose Go Ichinose 1:37
29 ゲームコーナー Game Corner Casino Junichi Masuda
Go Ichinose 		Go Ichinose 1:24
30 スロット当たり You're a Winner! Casino : gagné ! Junichi Masuda Hitomi Sato 0:20
31 スロット大当たり You're a Jackpot Winner! Casino : jackpot ! Junichi Masuda Hitomi Sato 0:18
32 視線！ギャンブラー Trainers' Eyes Meet (PI) Rencontre avec un dresseur (Croupier) Hitomi Sato Hitomi Sato 0:29
33 209ばんどうろ (夜) Route 209 (Night) Route 209 (nuit) Hitomi Sato Hitomi Sato 1:22
34 キッサキシティ (夜) Snowpoint City (Night) Frimapic (nuit) Hitomi Sato Hitomi Sato 1:56
35 216ばんどうろ (夜) Route 216 (Night) Route 216 (nuit) Go Ichinose Go Ichinose 1:53
36 みずうみのくうどう Lake Caverns Cavernes lacustres Junichi Masuda Junichi Masuda 1:10
37 戦闘！ユクシー・エムリット・アグノム Battle! (Azelf/Mesprit/Uxie) Combat (Créfadet/Créfollet/Créhelf) Junichi Masuda Junichi Masuda 1:56
38 210ばんどうろ (夜) Route 210 (Night) Route 210 (nuit) Go Ichinose Go Ichinose 1:19
39 ポケトレで発見！ A Poké Radar Hit! Détection du Poké Radar ! Go Ichinose Go Ichinose 0:24
40 ナギサシティ (夜) Sunyshore City (Night) Rivamar (nuit) Go Ichinose Go Ichinose 1:33
41 視線！げいじゅつか Trainers' Eyes Meet (Artist) Rencontre avec un dresseur (Peintre) Go Ichinose Go Ichinose 0:39
42 ふれあいひろば Amity Square Square Paisible Go Ichinose Go Ichinose 1:01
43 アクセサリーゲット Got an Accessory Accessoire obtenu ! Hitomi Sato Hitomi Sato 0:05
44 ヨスガシティ (夜) Hearthome City (Night) Unionpolis (nuit) Hitomi Sato Hitomi Sato 1:13
45 コンテスト会場 Contest Hall Salle de Concours Go Ichinose Hitomi Sato 0:34
46 ポフィン Poffins Poffins Hitomi Sato Hitomi Sato 0:36
47 スーパーコンテンスト！ Super Contest! Super Concours Go Ichinose Hitomi Sato 0:54
48 コンテスト！ドレスアップ Contest: Dress Up Concours : Habillage Hitomi Sato Hitomi Sato 1:02
49 ダンス かんたん Dance: Easy Épreuve de Danse : Facile Hitomi Sato Hitomi Sato 1:23
50 ダンス むずかしい Dance: Difficult Épreuve de Danse : Difficile Go Ichinose Go Ichinose 1:22
51 コンテスト！結果発表 Contest: Results Announcement Concours : annonce des résultats Go Ichinose Hitomi Sato 0:21
52 コンテスト優勝！ Contest: Winner Concours : vainqueur ! Go Ichinose Hitomi Sato 0:20
53 228ばんどうろ (夜) Route 228 (Night) Route 228 (nuit) Hitomi Sato Hitomi Sato 0:53
54 リッシこのほとり (夜) Valor Lakefront (Night) Rive du Lac Courage (nuit) Hitomi Sato Hitomi Sato 1:30
55 ファイトエリア (夜) Fight Area (Night) Aire de Combat (nuit) Hitomi Sato Hitomi Sato 1:08
56 バトルタワー Battle Tower Tour de Combat Morikazu Aoki Hitomi Sato 1:05
57 225ばんどうろ (夜) Route 225 (Night) Route 225 (nuit) Go Ichinose Go Ichinose 1:23
58 ハードマウンテン Stark Mountain Mont Abrupt Go Ichinose Go Ichinose 1:17
59 戦闘！伝説のポケモン Battle! (Legendary Pokémon) Combat (Pokémon légendaire) Junichi Masuda Junichi Masuda 1:07
60 ふしぎなおくりもの Mystery Gift Cadeau Mystère Go Ichinose Hitomi Sato 0:20
61 ポケモンリーグ (夜) Pokémon League (Night) Ligue Pokémon (nuit) Go Ichinose Go Ichinose 1:23
62 決戦！ポケモンリーグ Decisive Battle! (Pokémon League) Combat décisif (Ligue Pokémon) Go Ichinose Go Ichinose 1:22
63 四天王登場！ The Elite Four Appears! Le Conseil 4 apparaît ! Hitomi Sato Hitomi Sato 0:24
64 戦闘！四天王 Battle! (Elite Four) Combat (Conseil 4) Junichi Masuda Junichi Masuda 1:38
65 四天王に勝利！ Victory! (Elite Four) Victoire (Conseil 4) Hitomi Sato Hitomi Sato 0:20
66 チャンピオンシロナ Champion Cynthia Cynthia, la Maître de la Ligue Go Ichinose Go Ichinose 0:45
67 戦闘！チャンピオン Battle! (Champion) Combat (Cynthia) Junichi Masuda Junichi Masuda 1:31
68 チャンピオンに勝利！ Victory! (Champion) Victoire (Cynthia) Hitomi Sato Hitomi Sato 0:41
69 栄光の部屋 Hall of Fame Panthéon Go Ichinose Go Ichinose 1:14
70 殿堂入りおめでとう！ Congratulations on Entering the Hall of Fame! Entrée au Panthéon ! Junichi Masuda
Go Ichinose 		Hitomi Sato 0:47
71 エンディング Ending Theme Générique de fin Go Ichinose Go Ichinose 4:37
Albums musicaux
Super Music Collection
Rouge et Vert • Rubis et Saphir • Rouge Feu et Vert Feuille • Diamant et Perle • HeartGold et SoulSilver • Noir et Blanc • Noir 2 et Blanc 2 • X et Y • Rubis Oméga et Saphir Alpha • Soleil et Lune • Let's Go, Pikachu et Let's Go, Évoli • Épée et Bouclier • Légendes Pokémon : Arceus • Écarlate et Violet
Autres
ゲームボーイ「ポケモン」のサウンドがまるごと入って、遊べるCD
Récupérée de "https://www.pokepedia.fr/index.php?title=Pokémon_Diamant_et_Pokémon_Perle_-_Super_Music_Collection&oldid=2966261"