Chapitre 6 (Pocket Monsters Special)

Pocket Monsters Special
Pokémon - La Grande Aventure
Chapitre 6 : Rouge, à la rescousse !
Ancien titre français	Léviator
Titre japonais	VS ギャラドス VS Léviator (Gyarados)
Titre anglais	Gyarados Splashes In!
Parution au Japon	Tome 1 Pocket Monsters Special
Parution en France	Tome 1 Pokémon - La Grande Aventure (Kurokawa) Tome 1 / Volume 1 Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat)
Parution aux États-Unis	Tome 1 / Volume 2 Pokémon Adventures (VIZ Media)
Arc narratif	Rouge, Bleu et Vert
Lieu(x) de l'action	Route 3 (Kanto)
Chapitre précédent Chapitre suivant ← Le Badge Roche À la recherche de la Pierre Lune →
Raccourcis vers cette page : PMS6 - LGA6

En raisons de difficultés créées par la traduction et les différentes éditions de la série en France, Poképédia a dû prendre certaines décisions concernant les articles consacrés à Pocket Monsters Special. Merci d'en prendre connaissance avant toute édition.

Rouge, à la rescousse ! est le sixième chapitre de la série Pocket Monsters Special et de l'arc narratif Rouge, Bleu et Vert.

Synopsis

Attention spoiler ! Cette partie de l'article contient des informations concernant des éléments essentiels de l'histoire.
Ne la lisez pas si vous souhaitez la découvrir par vous-même.

Le chapitre commence alors qu'une jeune fille blessée et son Stari doivent faire face à un Léviator enragé. Elle se défend du mieux qu'elle peut, mais le combat est inégal. Rouge apparaît alors et envoie son Bulbizarre à la rescousse. Les deux Dresseurs font équipe et finissent par venir à bout de l'adversaire, que Rouge parvient à capturer.

La situation étant revenue au calme, Rouge s'interroge sur la raison de la présence d'un Pokémon de type Eau sur une route où il ne devrait pas se trouver à l'état sauvage. La jeune fille lui explique que ce Léviator est le sien, qu'il lui fut volé une semaine plus tôt et qu'il est devenu hors de contrôle depuis sa réapparition.

Intrigué par cette histoire, Rouge décide de contacter le Professeur Chen pour obtenir une piste de recherches. Ce dernier lui révèle alors l'existence d'une organisation secrète appelée « Team Rocket » qui utilise les Pokémon à des fins malhonnêtes et dont la rumeur prétend qu'elle s'adonnerait à des manipulations génétiques. Le professeur indique à Rouge qu'il se trouve à proximité du Mont Sélénite, un lieu réputé pour être un gisement de Pierre Lune, un minerai rare ayant la réputation d'augmenter la puissance des Pokémon et donc un type d'objet que la Team Rocket convoite certainement.

Bien décidé à en découdre, Rouge part en direction du Mont. La jeune fille décide de l'accompagner, en indiquant qu'elle est une spécialiste des Pokémon aquatiques, ce qui est un atout face aux Pokémon de type Roche et Sol pouvant être rencontrés en milieu montagneux. Elle en profite également pour se présenter enfin : elle se nomme Ondine et elle est originaire d'Azuria.

Événements importants

• Rouge rencontre Ondine.
• La Team Rocket est citée nommément pour la première fois.
• Rouge et Ondine apprennent l'existence de la Pierre Lune.
• Tous deux décident de se rendre au Mont Sélénite.

Pokémon faisant leur première apparition

Pour plus d'informations sur le sujet, référez-vous à Liste des Pokémon par apparition dans les chapitres de Pocket Monsters Special.

• Léviator
• Stari
• Staross (dans sa Poké Ball)

Humains faisant leur première apparition

• Ondine

Personnages

Pokémon

• Léviator (d'Ondine)
• Stari (d'Ondine)
• Bulbizarre (de Rouge)
• Staross (d'Ondine - dans sa Poké Ball)

Humains

• Ondine
• Rouge
• Professeur Chen (Vidéo-conférence)

Anecdote

• Dans l'édition de Kurokawa, la description du Pokédex pour Léviator est celle issue des jeux vidéo Pokémon Rouge et Bleu.

Erreurs de traduction

Dans les éditions de Glénat, les erreurs suivantes sont présentes :

• L'attaque Soin est traduite par "Auto-Guérison".
• L'attaque Fouet Lianes est traduite par "Liane-Fouet".
• L'attaque Bulles d'O est traduite par "Rayon Bulles".
• Le mot « Poké Ball » est employé au masculin.
• Le Centre Pokémon n'est pas traduit et se fait appeler "Pokémon Center".
• L'attaque Draco-Rage est traduite par "Dragon frénésie".
• Glénat considère que le Stari d'Ondine est une femelle. Il s'agit d'une espèce asexuée. On ne peut cependant pas véritablement parler d'erreur, puisque les versions Or et Argent - et donc le principe de sexe chez les Pokémon - n'étaient pas encore sorties à l'époque.

Références

Chapitres de l'arc Rouge, Bleu et Vert

Tome 1 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 Tome 2 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40
[+] Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) [+] Tome 1 Volume 1 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 Volume 2 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 Tome 2 Volume 3 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 Volume 4 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 Tome 3 Volume 5 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 Volume 6 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40
[+] Pocket Monsters Special (Japon) [+] Tome 1 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 Tome 2 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 Tome 3 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40
[+] Pokémon Adventures (Am. Nord) [+] Tome 1 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 Tome 2 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 Tome 3 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40
[+] Pokémon Adventures (Prépublication) (Am. Nord) [+] Volume 1 1 · 2 · 3 Volume 10 24 · 25 Volume 2 4 · 5 · 6 Volume 11 26 Volume 3 7 · 8 · 9 Volume 12 27 · 28 · 29 Volume 4 10 · 11 · 12 Volume 13 30 · 31 Volume 5 13 · 14 · 15 Volume 14 32 · 33 Volume 6 16 · 17 Volume 15 34 · 35 Volume 7 18 · 19 Volume 16 36 · 37 Volume 8 20 · 21 Volume 17 38 · 39 Volume 9 22 · 23 Volume 18 40

	Cet article fait partie du Projet Manga, dont le but est la mise en place d'une structure homogène pour les articles concernant les mangas Pokémon. Merci de lire la page du projet avant toute édition !