Aller au contenu

« Chapitre 1 (Pocket Monsters Special) » : différence entre les versions

De Poképédia
← Modification précédenteModification suivante →
Praxy (discussion | contributions)
4 784 modifications
mAucun résumé des modifications
m rectif langue française
Ligne 22 : Ligne 22 :
{{Avertissement PMS}}
{{Avertissement PMS}}


'''''En route pour la grande aventure !''''' est le premier chapitre de la série {{PMS}}, et le chapitre d'ouverture de l'arc narratif {{PMS|Arc Rouge, Bleu & Verte|''Rouge, Bleu & Verte''}}.<br>
'''''En route pour la grande aventure !''''' est le premier chapitre de la série {{PMS}} et le chapitre d'ouverture de l'arc narratif {{PMS|Arc Rouge, Bleu & Verte|''Rouge, Bleu & Verte''}}.<br>


== Synopsis ==
== Synopsis ==
{{spoiler}}
{{spoiler}}
L'histoire commence dans le paisible village du [[Bourg Palette]], où l'on découvre une bande de jeunes enfants tentant de capturer un [[Nidorino]] sauvage. Malgré, leurs tentatives répétés, ils échouent constamment, jusqu'à ce qu'un jeune garçon prénommé {{PMS|Rouge}} intervienne pour leur prêter main-forte avec son [[Têtarte]]. Sur le chemin du retour, les enfants discutent avec Rouge et lui parlent du {{PMS|Professeur Chen}}, un grand expert en Pokémon résidant en ville. Le jeune dresseur fait mine de s'en moquer, mais semble néanmoins intrigué par cette information.  
L'histoire commence dans le paisible village du [[Bourg Palette]], où l'on découvre une bande de jeunes enfants tentant de capturer un [[Nidorino]] sauvage. Malgré, leurs tentatives répétées, ils échouent constamment jusqu'à ce qu'un jeune garçon prénommé {{PMS|Rouge}} intervienne pour leur prêter main-forte avec son [[Têtarte]]. Sur le chemin du retour, les enfants discutent avec Rouge et lui parlent du {{PMS|Professeur Chen}}, un grand expert en Pokémon résidant en ville. Le jeune dresseur fait mine de s'en moquer, mais semble néanmoins intrigué par cette information.  


Perdu dans ses pensées, Rouge percute un inquiétant personnage tout de noir vêtu, apparemment membre d'[[Team Rocket (Organisation)|une bande habillée du même uniforme]]. Ayant vu les [[Pokéball]]s attachées à leurs ceintures, il décide de les suivre discrètement, et découvre qu'ils sont à la recherche d'un « Pokémon mystérieux ». Bien décidé à tenter sa chance, le jeune homme court s'équiper pour se mettre à son tour en chasse dans la partie ouest de la forêt.
Perdu dans ses pensées, Rouge percute un inquiétant personnage tout de noir vêtu, apparemment membre d'[[Team Rocket (Organisation)|une bande habillée du même uniforme]]. Ayant vu les [[Pokéball]]s attachées à leurs ceintures, il décide de les suivre discrètement, et découvre qu'ils sont à la recherche d'un « Pokémon mystérieux ». Bien décidé à tenter sa chance, le jeune homme court s'équiper pour se mettre à son tour en chasse dans la partie Ouest de la forêt.


Une fois arrivé sur les lieux, il est témoin de la rencontre entre {{PMS|Bleu|un jeune garçon à l'air sérieux}} et [[Mew|un Pokémon qu'il n'avait encore jamais vu]]. S'en suit un combat impressionnant impliquant un [[Salamèche]], mais celui-ci est interrompu avant la fin, ce qui fait sortir Rouge de sa cachette pour crier sa déception. Refusant de laisser passer un telle occasion, le jeune dresseur impatient envoie son Têtarte au combat, mais celui-ci est rapidement mis hors d'état de nuire, et le Pokémon sauvage prend la fuite dans un grand éclat de lumière. La situation étant revenue au calme, le garçon fait la morale à Rouge en lui expliquant que s'il avait retiré son Salamèche du combat, c'est parce qu'il avait compris qu'il n'était pas de taille face à son adversaire : « <cite>Ne pas connaître ses propres limites est le chemin le plus court vers la défaite... Tu ferais mieux de t'en souvenir, p'tite tête.</cite><ref name="citation">Pokémon - La Grande Aventure (Kurokawa) Tome 1, page 18, cases n°4 et 5 - {{PMS|Bleu}}<br>Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) Tome 1, page 16, cases n°4 et 5 : <cite>Celui qui croit être plus fort qu'il ne l'est ne fera pas de vieux os. Tu devrais en prendre de la graine.</cite> - {{PMS|Bleu}}</ref> ».
Une fois arrivé sur les lieux, il est témoin de la rencontre entre {{PMS|Bleu|un jeune garçon à l'air sérieux}} et [[Mew|un Pokémon qu'il n'avait encore jamais vu]]. S'en suit un combat impressionnant impliquant un [[Salamèche]], mais celui-ci est interrompu avant la fin, ce qui fait sortir Rouge de sa cachette pour crier sa déception. Refusant de laisser passer un telle occasion, le jeune dresseur impatient envoie son Têtarte au combat, mais celui-ci est rapidement mis hors d'état de nuire, et le Pokémon sauvage prend la fuite dans un grand éclat de lumière. La situation étant revenue au calme, le garçon fait la morale à Rouge en lui expliquant que s'il avait retiré son Salamèche du combat, c'est parce qu'il avait compris qu'il n'était pas de taille face à son adversaire : « <cite>Ne pas connaître ses propres limites est le chemin le plus court vers la défaite... Tu ferais mieux de t'en souvenir, p'tite tête.</cite><ref name="citation">Pokémon - La Grande Aventure (Kurokawa) Tome 1, page 18, cases n°4 et 5 - {{PMS|Bleu}}<br>Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) Tome 1, page 16, cases n°4 et 5 : <cite>Celui qui croit être plus fort qu'il ne l'est ne fera pas de vieux os. Tu devrais en prendre de la graine.</cite> - {{PMS|Bleu}}</ref> ».


Secoué par sa défaite cinglante, Rouge reste un moment auprès de son Têtarte tombé au combat. C'est à peine s'il remarque la bande croisée plus tôt dans la journée, qui l'interroge concernant le Pokémon qu'ils recherchent avant de repartir précipitamment. De retour au Bourg Palette, il se décide finalement à rendre visite au Professeur Chen, et sonne à sa porte avec nervosité.
Secoué par sa défaite cinglante, Rouge reste un moment auprès de son Têtarte tombé au combat. C'est à peine s'il remarque la bande croisée plus tôt dans la journée, celle-ci l'interrogeant par rapport au Pokémon qu'ils recherchent avant de repartir précipitamment. De retour au Bourg Palette, il se décide finalement à rendre visite au Professeur Chen, et sonne à sa porte avec nervosité.


=== Évènements importants ===
=== Évènements importants ===

Version du 23 mars 2020 à 17:46

Cet article concerne le chapitre 1 de Pocket Monsters Special comprenant le terme « la grande aventure » dans son titre. Pour les autres mentions du terme "la grande aventure" rendez-vous sur la page La grande aventure.

Pocket Monsters Special
Pokémon - La Grande Aventure
Chapitre 1 :
En route pour la grande aventure !
Ancien titre français Mew
Titre japonais VS ミュウ
VS Mew (Myū)
Titre anglais A Glimpse of the Glow
Parution au Japon Tome 1
Pocket Monsters Special
Parution en France Tome 1
Pokémon - La Grande Aventure (Kurokawa)

Tome 1 / Volume 1
Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat)

Parution aux États-Unis Tome 1 / Volume 1
Pokémon Adventures (VIZ Media)
Arc narratif

Rouge, Bleu & Verte

Lieu(x) de l'action Bourg Palette
Chapitre suivant
À la poursuite de Bulbizarre ! →

Raccourcis vers cette page :
PMS1 - LGA1

En raisons de difficultés créées par la traduction et les différentes éditions de la série en France, Poképédia a dû prendre certaines décisions concernant les articles consacrés à Pocket Monsters Special.

Merci d'en prendre connaissance avant toute édition.

En route pour la grande aventure ! est le premier chapitre de la série Pocket Monsters Special et le chapitre d'ouverture de l'arc narratif Rouge, Bleu & Verte.

Synopsis

Attention spoiler ! Cette partie de l'article contient des informations concernant des éléments essentiels de l'histoire.
Ne la lisez pas si vous souhaitez la découvrir par vous-même.

L'histoire commence dans le paisible village du Bourg Palette, où l'on découvre une bande de jeunes enfants tentant de capturer un Nidorino sauvage. Malgré, leurs tentatives répétées, ils échouent constamment jusqu'à ce qu'un jeune garçon prénommé Rouge intervienne pour leur prêter main-forte avec son Têtarte. Sur le chemin du retour, les enfants discutent avec Rouge et lui parlent du Professeur Chen, un grand expert en Pokémon résidant en ville. Le jeune dresseur fait mine de s'en moquer, mais semble néanmoins intrigué par cette information.

Perdu dans ses pensées, Rouge percute un inquiétant personnage tout de noir vêtu, apparemment membre d'une bande habillée du même uniforme. Ayant vu les Pokéballs attachées à leurs ceintures, il décide de les suivre discrètement, et découvre qu'ils sont à la recherche d'un « Pokémon mystérieux ». Bien décidé à tenter sa chance, le jeune homme court s'équiper pour se mettre à son tour en chasse dans la partie Ouest de la forêt.

Une fois arrivé sur les lieux, il est témoin de la rencontre entre un jeune garçon à l'air sérieux et un Pokémon qu'il n'avait encore jamais vu. S'en suit un combat impressionnant impliquant un Salamèche, mais celui-ci est interrompu avant la fin, ce qui fait sortir Rouge de sa cachette pour crier sa déception. Refusant de laisser passer un telle occasion, le jeune dresseur impatient envoie son Têtarte au combat, mais celui-ci est rapidement mis hors d'état de nuire, et le Pokémon sauvage prend la fuite dans un grand éclat de lumière. La situation étant revenue au calme, le garçon fait la morale à Rouge en lui expliquant que s'il avait retiré son Salamèche du combat, c'est parce qu'il avait compris qu'il n'était pas de taille face à son adversaire : « Ne pas connaître ses propres limites est le chemin le plus court vers la défaite... Tu ferais mieux de t'en souvenir, p'tite tête.[1] ».

Secoué par sa défaite cinglante, Rouge reste un moment auprès de son Têtarte tombé au combat. C'est à peine s'il remarque la bande croisée plus tôt dans la journée, celle-ci l'interrogeant par rapport au Pokémon qu'ils recherchent avant de repartir précipitamment. De retour au Bourg Palette, il se décide finalement à rendre visite au Professeur Chen, et sonne à sa porte avec nervosité.

Évènements importants

  • Rouge fait une démonstration de capture d'un Pokémon.
  • Première mention du Professeur Chen (celui-ci n'apparait que lors du chapitre suivant).
  • Première rencontre avec la Team Rocket.
  • Première rencontre avec Bleu (Rouge ne connait pas encore son nom, ni ses liens de parentés avec le Professeur Chen).
  • Rencontre avec un Mew sauvage.

Pokémon capturé

Pokémon faisant leur première apparition

Loupe Pour plus d'informations sur le sujet, référez-vous à Liste des Pokémon par apparition dans les chapitres de Pocket Monsters Special.

Humains faisant leur première apparition

Personnages

Pokémon

Humains

Anecdotes

  • L'un des membres du groupe d'enfants du Bourg Palette a le même accoutrement que le Scout dans les jeux vidéo.
  • Bien que se voulant proche des aventures vécues dans les jeux, Rouge est ici présenté comme un dresseur ayant déjà de l'expérience. Il a déjà un Têtarte, et sait combattre et capturer des Pokémon.
  • Le Nidorino capturé dans ce chapitre n'apparaît plus jamais par la suite. On peut néanmoins le revoir à l'occasion de pages récapitulatives des équipes des différents personnages de l'histoire.
  • Comme sur les artwork de la première génération, Salamèche possède deux crêtes à l'arrière de son crâne.

Erreurs de traduction

Dans les éditions de Glénat, les erreurs suivantes sont présentes :

  • Le mot « Pokéball » est employé au masculin dès la première page du manga[2].
    Cette erreur est répétée de nombreuses fois tout au long de la parution du manga.
  • L'attaque Pistolet à O est traduite Arrosage[3]

Références

  1. ↑ Pokémon - La Grande Aventure (Kurokawa) Tome 1, page 18, cases n°4 et 5 - Bleu
    Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) Tome 1, page 16, cases n°4 et 5 : Celui qui croit être plus fort qu'il ne l'est ne fera pas de vieux os. Tu devrais en prendre de la graine. - Bleu
  2. ↑ Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) Tome 1, page 5, case n°7 : ...il faut d'abord l’affaiblir, puis lui lancer le Pokéball » - Rouge
  3. ↑ Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) Tome 1, page 6, case n°2 : "Arrosage" ! - Rouge


Chapitres de l'arc Rouge, Bleu et Vert
Tome 1 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11
12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22
23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33
Tome 2 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40
Tome 1 Volume 1 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7
Volume 2 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14
Tome 2 Volume 3 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20
Volume 4 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27
Tome 3 Volume 5 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33
Volume 6 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40
Tome 1 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14
Tome 2 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27
Tome 3 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40
Tome 1 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14
Tome 2 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27
Tome 3 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40
Volume 1 1 · 2 · 3 Volume 10 24 · 25
Volume 2 4 · 5 · 6 Volume 11 26
Volume 3 7 · 8 · 9 Volume 12 27 · 28 · 29
Volume 4 10 · 11 · 12 Volume 13 30 · 31
Volume 5 13 · 14 · 15 Volume 14 32 · 33
Volume 6 16 · 17 Volume 15 34 · 35
Volume 7 18 · 19 Volume 16 36 · 37
Volume 8 20 · 21 Volume 17 38 · 39
Volume 9 22 · 23 Volume 18 40


Cet article fait partie du Projet Manga, dont le but est la mise en place d'une structure homogène pour les articles concernant les mangas Pokémon.
Merci de lire la page du projet avant toute édition !

Récupérée de "https://www.pokepedia.fr/index.php?title=Chapitre_1_(Pocket_Monsters_Special)&oldid=1684928"