Aller au contenu

« Pokémon Rubis et Pokémon Saphir - Super Music Collection » : différence entre les versions

Ajouter des liens
De Poképédia
← Modification précédenteModification suivante →
Mud' (discussion | contributions)
1 719 modifications
m Séparation Pistes Bonus
Mud' (discussion | contributions)
1 719 modifications
Romaji
Ligne 32 : Ligne 32 :
|-
|-
| 1
| 1
| タイトルデモ ～ホウエン地方の旅立ち～
| {{Infobulle|タイトルデモ ～ホウエン地方の旅立ち～|Taitoru Demo ~Hōen Chihō no Tabidachi~}}
| Opening Movie:<br>Setting out on a Journey in the Hoenn Region
| Opening Movie:<br>Setting out on a Journey in the Hoenn Region
| Séquence d'introduction : une aventure commence à [[Hoenn]]
| Séquence d'introduction : une aventure commence à [[Hoenn]]
Ligne 40 : Ligne 40 :
|-
|-
| 2
| 2
| タイトルデモ2 ～ダブルバトル～
| {{Infobulle|タイトルデモ2 ～ダブルバトル～|Taitoru Demo 2 ~Daburu Batoru~}}
| Opening Movie: Double Battles
| Opening Movie: Double Battles
| Séquence d'introduction 2 : [[Combat Duo|Combats Duo]]
| Séquence d'introduction 2 : [[Combat Duo|Combats Duo]]
Ligne 48 : Ligne 48 :
|-
|-
| 3
| 3
| タイトル ～メインテーマ～
| {{Infobulle|タイトル ～メインテーマ～|Taitoru ~Mein Tēma~}}
| Title Screen: Main Theme
| Title Screen: Main Theme
| Écran titre : thème principal
| Écran titre : thème principal
Ligne 56 : Ligne 56 :
|-
|-
| 4
| 4
| オープニングセレクト
| {{Infobulle|オープニングセレクト|Ōpuningu Serekuto}}
| Introductions
| Introductions
| Présentations
| Présentations
Ligne 64 : Ligne 64 :
|-
|-
| 5
| 5
| ミシロタウン
| {{Infobulle|ミシロタウン|Mishiro Taun}}
| Littleroot Town
| Littleroot Town
| [[Bourg-en-Vol]]
| [[Bourg-en-Vol]]
Ligne 72 : Ligne 72 :
|-
|-
| 6
| 6
| オダマキ研究所
| {{Infobulle|オダマキ研究所|Odamaki Kenkyūjo}}
| Birch Pokémon Lab
| Birch Pokémon Lab
| Laboratoire du [[Professeur Seko]]
| Laboratoire du [[Professeur Seko]]
Ligne 80 : Ligne 80 :
|-
|-
| 7
| 7
| ハルカ
| {{Infobulle|ハルカ|Haruka}}
| May
| May
| [[Flora (Hoenn)|Flora]]
| [[Flora (Hoenn)|Flora]]
Ligne 88 : Ligne 88 :
|-
|-
| 8
| 8
| たすけてくれ！
| {{Infobulle|たすけてくれ！|Tasuketekure!}}
| H-Help Me!
| H-Help Me!
| À l'aide !
| À l'aide !
Ligne 96 : Ligne 96 :
|-
|-
| 9
| 9
| 戦闘！野生ポケモン
| {{Infobulle|戦闘！野生ポケモン|Sentō! Yasei Pokemon}}
| Battle! (Wild Pokémon)
| Battle! (Wild Pokémon)
| Combat (Pokémon sauvage)
| Combat (Pokémon sauvage)
Ligne 104 : Ligne 104 :
|-
|-
| 10
| 10
| 野生ポケモンに勝利！
| {{Infobulle|野生ポケモンに勝利！|Yasei Pokemon ni Shōri!}}
| Victory! (Wild Pokémon)
| Victory! (Wild Pokémon)
| Victoire (Pokémon sauvage)
| Victoire (Pokémon sauvage)
Ligne 112 : Ligne 112 :
|-
|-
| 11
| 11
| 101番道路
| {{Infobulle|101番道路|Hyakuichi-ban Dōro}}
| Route 101
| Route 101
| [[Route 101]]
| [[Route 101]]
Ligne 120 : Ligne 120 :
|-
|-
| 12
| 12
| コトキタウン
| {{Infobulle|コトキタウン|Kotoki Taun}}
| Oldale Town
| Oldale Town
| [[Rosyères]]
| [[Rosyères]]
Ligne 128 : Ligne 128 :
|-
|-
| 13
| 13
| ポケモンセンター
| {{Infobulle|ポケモンセンター|Pokemon Sentā}}
| Pokémon Center
| Pokémon Center
| [[Centre Pokémon]]
| [[Centre Pokémon]]
Ligne 136 : Ligne 136 :
|-
|-
| 14
| 14
| 回復
| {{Infobulle|回復|Kaifuku}}
| Pokémon Healed
| Pokémon Healed
| Pokémon soignés !
| Pokémon soignés !
Ligne 144 : Ligne 144 :
|-
|-
| 15
| 15
| 視線！たんぱんこぞう
| {{Infobulle|視線！たんぱんこぞう|Shisen! Tanpan Kozō}}
| Trainers' Eyes Meet (Youngster)
| Trainers' Eyes Meet (Youngster)
| Rencontre avec un Dresseur ([[Gamin]])
| Rencontre avec un Dresseur ([[Gamin]])
Ligne 152 : Ligne 152 :
|-
|-
| 16
| 16
| 視線！ミニスカート
| {{Infobulle|視線！ミニスカート|Shisen! Minisukāto}}
| Trainers' Eyes Meet (Lass)
| Trainers' Eyes Meet (Lass)
| Rencontre avec un Dresseur ([[Fillette]])
| Rencontre avec un Dresseur ([[Fillette]])
Ligne 160 : Ligne 160 :
|-
|-
| 17
| 17
| 戦闘！トレーナー
| {{Infobulle|戦闘！トレーナー|Sentō! Torēnā}}
| Battle! (Trainer Battle)
| Battle! (Trainer Battle)
| Combat (combat de Dresseurs)
| Combat (combat de Dresseurs)
Ligne 168 : Ligne 168 :
|-
|-
| 18
| 18
| トレーナーに勝利！
| {{Infobulle|トレーナーに勝利！|Torēnā ni Shōri!}}
| Victory! (Trainer Battle)
| Victory! (Trainer Battle)
| Victoire (combat de Dresseurs)
| Victoire (combat de Dresseurs)
Ligne 176 : Ligne 176 :
|-
|-
| 19
| 19
| レベルアップ
| {{Infobulle|レベルアップ|Reberu Appu}}
| Level Up!
| Level Up!
| Montée de niveau !
| Montée de niveau !
Ligne 184 : Ligne 184 :
|-
|-
| 20
| 20
| トウカシティ
| {{Infobulle|トウカシティ|Tōka Shiti}}
| Petalburg City
| Petalburg City
| [[Clémenti-Ville]]
| [[Clémenti-Ville]]
Ligne 192 : Ligne 192 :
|-
|-
| 21
| 21
| 連れて行く
| {{Infobulle|連れて行く|Tsureteiku}}
| Hurry Along
| Hurry Along
| En route !
| En route !
Ligne 200 : Ligne 200 :
|-
|-
| 22
| 22
| 104番道路
| {{Infobulle|104番道路|Hyakuyon-ban Dōro}}
| Route 104
| Route 104
| [[Route 104]]
| [[Route 104]]
Ligne 208 : Ligne 208 :
|-
|-
| 23
| 23
| トウカの森
| {{Infobulle|トウカの森|Tōka no Mori}}
| Petalburg Woods
| Petalburg Woods
| [[Bois Clémenti]]
| [[Bois Clémenti]]
Ligne 216 : Ligne 216 :
|-
|-
| 24
| 24
| マグマ団登場！
| {{Infobulle|マグマ団登場！|Maguma-dan Tōjō!}}
| Team Magma Appears!
| Team Magma Appears!
| La [[Team Magma]] apparaît !
| La [[Team Magma]] apparaît !
Ligne 224 : Ligne 224 :
|-
|-
| 25
| 25
| 戦闘！アクア・マグマ団
| {{Infobulle|戦闘！アクア・マグマ団|Sentō! Akua / Maguma-dan}}
| Battle! (Team Aqua / Team Magma)
| Battle! (Team Aqua / Team Magma)
| Combat ([[Team Aqua]]/[[Team Magma]])
| Combat ([[Team Aqua]]/[[Team Magma]])
Ligne 232 : Ligne 232 :
|-
|-
| 26
| 26
| アクア・マグマ団に勝利！
| {{Infobulle|アクア・マグマ団に勝利！|Akua / Maguma-dan ni Shōri!}}
| Victory! (Team Aqua / Team Magma)
| Victory! (Team Aqua / Team Magma)
| Victoire ([[Team Aqua]]/[[Team Magma]])
| Victoire ([[Team Aqua]]/[[Team Magma]])
Ligne 240 : Ligne 240 :
|-
|-
| 27
| 27
| カナズミシティ
| {{Infobulle|カナズミシティ|Kanazumi Shiti}}
| Rustboro City
| Rustboro City
| [[Mérouville]]
| [[Mérouville]]
Ligne 248 : Ligne 248 :
|-
|-
| 28
| 28
| トレーナーズスクール
| {{Infobulle|トレーナーズスクール|Torēnāzu Sukūru}}
| Trainers' School
| Trainers' School
| [[École des Dresseurs|École de Dresseurs]]
| [[École des Dresseurs|École de Dresseurs]]
Ligne 256 : Ligne 256 :
|-
|-
| 29
| 29
| 海を越えて
| {{Infobulle|海を越えて|Umi o Koete}}
| Crossing the Sea
| Crossing the Sea
| La mer et au-delà
| La mer et au-delà
Ligne 264 : Ligne 264 :
|-
|-
| 30
| 30
| ムロタウン
| {{Infobulle|ムロタウン|Muro Taun}}
| Dewford Town
| Dewford Town
| [[Myokara|Village Myokara]]
| [[Myokara|Village Myokara]]
Ligne 272 : Ligne 272 :
|-
|-
| 31
| 31
| 視線！うきわガール
| {{Infobulle|視線！うきわガール|Shisen! Ukiwa Gāru}}
| Trainers' Eyes Meet (Tuber♀)
| Trainers' Eyes Meet (Tuber♀)
| Rencontre avec un Dresseur ([[Flotteur]] ♀)
| Rencontre avec un Dresseur ([[Flotteur]] ♀)
Ligne 280 : Ligne 280 :
|-
|-
| 32
| 32
| カイナシティ
| {{Infobulle|カイナシティ|Kaina Shiti}}
| Slateport City
| Slateport City
| [[Poivressel]]
| [[Poivressel]]
Ligne 288 : Ligne 288 :
|-
|-
| 33
| 33
| 海の科学博物館
| {{Infobulle|海の科学博物館|Umi no Kagaku Hakubutsukan}}
| Oceanic Museum
| Oceanic Museum
| [[Musée Océanographique]]
| [[Musée Océanographique]]
Ligne 296 : Ligne 296 :
|-
|-
| 34
| 34
| 110番道路
| {{Infobulle|110番道路|Hyakujū-ban Dōro}}
| Route 110
| Route 110
| [[Route 110]]
| [[Route 110]]
Ligne 304 : Ligne 304 :
|-
|-
| 35
| 35
| サイクリング
| {{Infobulle|サイクリング|Saikuringu}}
| Cycling
| Cycling
| À Bicyclette
| À Bicyclette
Ligne 312 : Ligne 312 :
|-
|-
| 36
| 36
| ゲームコーナー
| {{Infobulle|ゲームコーナー|Gēmu Kōnā}}
| Game Corner
| Game Corner
| [[Casino de Lavandia|Casino]]
| [[Casino de Lavandia|Casino]]
Ligne 320 : Ligne 320 :
|-
|-
| 37
| 37
| 当たり！
| {{Infobulle|当たり！|Atari!}}
| Win
| Win
| [[Casino de Lavandia|Casino]] : gagné
| [[Casino de Lavandia|Casino]] : gagné
Ligne 328 : Ligne 328 :
|-
|-
| 38
| 38
| 残念
| {{Infobulle|残念|Zannen}}
| Lose
| Lose
| [[Casino de Lavandia|Casino]] : perdu
| [[Casino de Lavandia|Casino]] : perdu
Ligne 336 : Ligne 336 :
|-
|-
| 39
| 39
| BDタイム
| {{Infobulle|BDタイム|BD Taimu}}
| Reel Time
| Reel Time
| ''Machine à sous''<br><small>adapté car pas été traduit</small>
| ''Machine à sous''<br><small>adapté car pas été traduit</small>
Ligne 344 : Ligne 344 :
|-
|-
| 40
| 40
| 大当たり！
| {{Infobulle|大当たり！|Ōatari!}}
| Jackpot
| Jackpot
| [[Casino de Lavandia|Casino]] : jackpot
| [[Casino de Lavandia|Casino]] : jackpot
Ligne 352 : Ligne 352 :
|-
|-
| 41
| 41
| シダケタウン
| {{Infobulle|シダケタウン|Shidake Taun}}
| Verdanturf Town
| Verdanturf Town
| [[Vergazon]]
| [[Vergazon]]
Ligne 360 : Ligne 360 :
|-
|-
| 42
| 42
| 113番道路
| {{Infobulle|113番道路|Hyakujūsan-ban Dōro}}
| Route 113
| Route 113
| [[Route 113]]
| [[Route 113]]
Ligne 368 : Ligne 368 :
|-
|-
| 43
| 43
| ふたごちゃん
| {{Infobulle|ふたごちゃん|Futago-chan}}
| Twins
| Twins
| [[Jumelles]]
| [[Jumelles]]
Ligne 376 : Ligne 376 :
|-
|-
| 44
| 44
| ハジツゲタウン
| {{Infobulle|ハジツゲタウン|Hajitsuge Taun}}
| Fallarbor Town
| Fallarbor Town
| [[Autéquia]]
| [[Autéquia]]
Ligne 384 : Ligne 384 :
|-
|-
| 45
| 45
| ロープウェイ
| {{Infobulle|ロープウェイ|Rōpuwei}}
| Cable Car
| Cable Car
| Téléphérique
| Téléphérique
Ligne 392 : Ligne 392 :
|-
|-
| 46
| 46
| えんとつやま
| {{Infobulle|えんとつやま|Entotsu-yama}}
| Mt. Chimney
| Mt. Chimney
| [[Mont Chimnée]]
| [[Mont Chimnée]]
Ligne 400 : Ligne 400 :
|-
|-
| 47
| 47
| 視線！やまおとこ
| {{Infobulle|視線！やまおとこ|Shisen! Yama Otoko}}
| Trainers' Eyes Meet (Hiker)
| Trainers' Eyes Meet (Hiker)
| Rencontre avec un Dresseur ([[Montagnard]])
| Rencontre avec un Dresseur ([[Montagnard]])
Ligne 408 : Ligne 408 :
|-
|-
| 48
| 48
| 111番道路
| {{Infobulle|111番道路|Hyakujūichi-ban Dōro}}
| Route 111
| Route 111
| [[Route 111]]
| [[Route 111]]
Ligne 416 : Ligne 416 :
|-
|-
| 49
| 49
| ジム
| {{Infobulle|ジム|Jimu}}
| Pokémon Gym
| Pokémon Gym
| [[Arène]] Pokémon
| [[Arène]] Pokémon
Ligne 424 : Ligne 424 :
|-
|-
| 50
| 50
| 戦闘！ジムリーダー
| {{Infobulle|戦闘！ジムリーダー|Sentō! Jimu Rīdā}}
| Battle! (Gym Leader)
| Battle! (Gym Leader)
| Combat ([[Champion d'Arène#Ligue de Hoenn|Champion d'Arène]])
| Combat ([[Champion d'Arène#Ligue de Hoenn|Champion d'Arène]])
Ligne 432 : Ligne 432 :
|-
|-
| 51
| 51
| ジムリーダーに勝利！
| {{Infobulle|ジムリーダーに勝利！|Jimu Rīdā ni Shōri!}}
| Victory! (Gym Leader)
| Victory! (Gym Leader)
| Victoire ([[Champion d'Arène#Ligue de Hoenn|Champion d'Arène]])
| Victoire ([[Champion d'Arène#Ligue de Hoenn|Champion d'Arène]])
Ligne 440 : Ligne 440 :
|-
|-
| 52
| 52
| バッジゲット
| {{Infobulle|バッジゲット|Bajji Getto}}
| Obtained a Badge!
| Obtained a Badge!
| Badge obtenu !
| Badge obtenu !
Ligne 448 : Ligne 448 :
|-
|-
| 53
| 53
| わざマシンゲット
| {{Infobulle|わざマシンゲット|Waza Mashin Getto}}
| Obtained a TM!
| Obtained a TM!
| CT obtenue !
| CT obtenue !
Ligne 456 : Ligne 456 :
|-
|-
| 54
| 54
| なみのり
| {{Infobulle|なみのり|Naminori}}
| Surf
| Surf
| Surf
| Surf
Ligne 475 : Ligne 475 :
|-
|-
| 1
| 1
| 119番道路
| {{Infobulle|119番道路|Hyakujūkyū-ban Dōro}}
| Route 119
| Route 119
| [[Route 119]]
| [[Route 119]]
Ligne 483 : Ligne 483 :
|-
|-
| 2
| 2
| ヒワマキシティ
| {{Infobulle|ヒワマキシティ|Hiwamaki Shiti}}
| Fortree City
| Fortree City
| [[Cimetronelle]]
| [[Cimetronelle]]
Ligne 491 : Ligne 491 :
|-
|-
| 3
| 3
| 120番道路
| {{Infobulle|120番道路|Hyakunijū-ban Dōro}}
| Route 120
| Route 120
| [[Route 120]]
| [[Route 120]]
Ligne 499 : Ligne 499 :
|-
|-
| 4
| 4
| インタビュアー
| {{Infobulle|インタビュアー|Intabyuā}}
| Interviewers
| Interviewers
| [[Journalistes]]
| [[Journalistes]]
Ligne 507 : Ligne 507 :
|-
|-
| 5
| 5
| サファリゾーン
| {{Infobulle|サファリゾーン|Safari Zōn}}
| Safari Zone
| Safari Zone
| [[Parc Safari (Hoenn)|Parc Safari]]
| [[Parc Safari (Hoenn)|Parc Safari]]
Ligne 515 : Ligne 515 :
|-
|-
| 6
| 6
| 視線！ジェントルマン
| {{Infobulle|視線！ジェントルマン|Shisen! Jentoruman}}
| Trainers' Eyes Meet (Gentleman)
| Trainers' Eyes Meet (Gentleman)
| Rencontre avec un Dresseur ([[Gentleman]])
| Rencontre avec un Dresseur ([[Gentleman]])
Ligne 523 : Ligne 523 :
|-
|-
| 7
| 7
| ミナモシティ
| {{Infobulle|ミナモシティ|Minamo Shiti}}
| Lilycove City
| Lilycove City
| [[Nénucrique]]
| [[Nénucrique]]
Ligne 531 : Ligne 531 :
|-
|-
| 8
| 8
| 美術館
| {{Infobulle|美術館|Bijutsukan}}
| Museum
| Museum
| [[Musée de Nénucrique|Musée]]
| [[Musée de Nénucrique|Musée]]
Ligne 539 : Ligne 539 :
|-
|-
| 9
| 9
| わざ忘れ
| {{Infobulle|わざ忘れ|Waza Wasure}}
| Move Deleted
| Move Deleted
| Capacité oubliée !
| Capacité oubliée !
Ligne 547 : Ligne 547 :
|-
|-
| 10
| 10
| ユウキ
| {{Infobulle|ユウキ|Yūki}}
| Brendan
| Brendan
| [[Brice (Hoenn)|Brice]]
| [[Brice (Hoenn)|Brice]]
Ligne 555 : Ligne 555 :
|-
|-
| 11
| 11
| 戦闘！ユウキ・ハルカ
| {{Infobulle|戦闘！ユウキ・ハルカ|Sentō! Yūki / Haruka}}
| Battle! (Brendan/May)
| Battle! (Brendan/May)
| Combat ([[Brice (Hoenn)|Brice]]/[[Flora (Hoenn)|Flora]])
| Combat ([[Brice (Hoenn)|Brice]]/[[Flora (Hoenn)|Flora]])
Ligne 563 : Ligne 563 :
|-
|-
| 12
| 12
| 進化
| {{Infobulle|進化|Shinka}}
| Evolution
| Evolution
| Évolution
| Évolution
Ligne 571 : Ligne 571 :
|-
|-
| 13
| 13
| 進化おめでとう
| {{Infobulle|進化おめでとう|Shinka Omedetō}}
| Congratulations! Your Pokémon Evolved!
| Congratulations! Your Pokémon Evolved!
| Évolution réussie !
| Évolution réussie !
Ligne 579 : Ligne 579 :
|-
|-
| 14
| 14
| フレンドリィショップ
| {{Infobulle|フレンドリィショップ|Furendorī Shoppu}}
| Poké Mart
| Poké Mart
| [[Boutique Pokémon]]
| [[Boutique Pokémon]]
Ligne 587 : Ligne 587 :
|-
|-
| 15
| 15
| おくりびやま
| {{Infobulle|おくりびやま|Okuribi-yama}}
| Mt. Pyre
| Mt. Pyre
| [[Mont Mémoria]]
| [[Mont Mémoria]]
Ligne 595 : Ligne 595 :
|-
|-
| 16
| 16
| 視線！サイキッカー
| {{Infobulle|視線！サイキッカー|Shisen! Saikikkā}}
| Trainers' Eyes Meet (Psychic)
| Trainers' Eyes Meet (Psychic)
| Rencontre avec un Dresseur ([[Kinésiste]])
| Rencontre avec un Dresseur ([[Kinésiste]])
Ligne 603 : Ligne 603 :
|-
|-
| 17
| 17
| 視線！オカルトマニア
| {{Infobulle|視線！オカルトマニア|Shisen! Okaruto Mania}}
| Trainers' Eyes Meet (Hex Maniac)
| Trainers' Eyes Meet (Hex Maniac)
| Rencontre avec un Dresseur ([[Mystimaniac]])
| Rencontre avec un Dresseur ([[Mystimaniac]])
Ligne 611 : Ligne 611 :
|-
|-
| 18
| 18
| おくりびやま外壁
| {{Infobulle|おくりびやま外壁|Okuribi-yama Gaiheki}}
| Mt. Pyre Exterior
| Mt. Pyre Exterior
| [[Mont Mémoria]] (extérieur)
| [[Mont Mémoria]] (extérieur)
Ligne 619 : Ligne 619 :
|-
|-
| 19
| 19
| アジト
| {{Infobulle|アジト|Ajito}}
| Hideout
| Hideout
| [[Planque Aqua|Planque]]
| [[Planque Aqua|Planque]]
Ligne 627 : Ligne 627 :
|-
|-
| 20
| 20
| どうぐゲット
| {{Infobulle|どうぐゲット|Dōgu Getto}}
| Obtained an Item!
| Obtained an Item!
| Objet obtenu !
| Objet obtenu !
Ligne 635 : Ligne 635 :
|-
|-
| 21
| 21
| アクア団登場！
| {{Infobulle|アクア団登場！|Akua-dan Tōjō!}}
| Team Aqua Appears!
| Team Aqua Appears!
| La [[Team Aqua]] apparaît !
| La [[Team Aqua]] apparaît !
Ligne 643 : Ligne 643 :
|-
|-
| 22
| 22
| 戦闘！アクア・マグマ団のリーダー
| {{Infobulle|戦闘！アクア・マグマ団のリーダー|Sentō! Akua / Maguma-dan no Rīdā}}
| Battle! (Team Aqua/Team Magma Leaders)
| Battle! (Team Aqua/Team Magma Leaders)
| Combat ([[Arthur (Team Aqua)|Leader Aqua]]/[[Max (Team Magma)|Leader Magma]])
| Combat ([[Arthur (Team Aqua)|Leader Aqua]]/[[Max (Team Magma)|Leader Magma]])
Ligne 651 : Ligne 651 :
|-
|-
| 23
| 23
| 目覚める超古代ポケモン
| {{Infobulle|目覚める超古代ポケモン|Mezameru Chō-kodai Pokemon}}
| The Super-Ancient Pokémon Awaken!
| The Super-Ancient Pokémon Awaken!
| Un Pokémon ancestral s'éveille !
| Un Pokémon ancestral s'éveille !
Ligne 659 : Ligne 659 :
|-
|-
| 24
| 24
| 日照り
| {{Infobulle|日照り|Hideri}}
| Drought
| Drought
| Sécheresse
| Sécheresse
Ligne 667 : Ligne 667 :
|-
|-
| 25
| 25
| 大雨
| {{Infobulle|大雨|Ōame}}
| Heavy Rain
| Heavy Rain
| Déluge
| Déluge
Ligne 675 : Ligne 675 :
|-
|-
| 26
| 26
| ダイビング
| {{Infobulle|ダイビング|Daibingu}}
| Dive
| Dive
| Plongée
| Plongée
Ligne 683 : Ligne 683 :
|-
|-
| 27
| 27
| ルネシティ
| {{Infobulle|ルネシティ|Rune Shiti}}
| Sootopolis City
| Sootopolis City
| [[Atalanopolis]]
| [[Atalanopolis]]
Ligne 691 : Ligne 691 :
|-
|-
| 28
| 28
| めざめのほこら
| {{Infobulle|めざめのほこら|Mezame no Hokora}}
| Cave of Origin
| Cave of Origin
| [[Grotte Origine]]
| [[Grotte Origine]]
Ligne 699 : Ligne 699 :
|-
|-
| 29
| 29
| 戦闘！超古代ポケモン
| {{Infobulle|戦闘！超古代ポケモン|Sentō! Chō-kodai Pokemon}}
| Battle! (Super-Ancient Pokémon)
| Battle! (Super-Ancient Pokémon)
| Combat ([[Pokémon ancestraux|Pokémon ancestral]])
| Combat ([[Pokémon ancestraux|Pokémon ancestral]])
Ligne 707 : Ligne 707 :
|-
|-
| 30
| 30
| 視線！ビキニのおねえさん
| {{Infobulle|視線！ビキニのおねえさん|Shisen! Bikini no Onē-san}}
| Trainers' Eyes Meet (Swimmer♀)
| Trainers' Eyes Meet (Swimmer♀)
| Rencontre avec un Dresseur ([[Nageuse]])
| Rencontre avec un Dresseur ([[Nageuse]])
Ligne 715 : Ligne 715 :
|-
|-
| 31
| 31
| サイユウシティ
| {{Infobulle|サイユウシティ|Saiyū Shiti}}
| Ever Grande City
| Ever Grande City
| [[Éternara]]
| [[Éternara]]
Ligne 723 : Ligne 723 :
|-
|-
| 32
| 32
| きのみゲット
| {{Infobulle|きのみゲット|Kinomi Getto}}
| Obtained a Berry!
| Obtained a Berry!
| Baie obtenue !
| Baie obtenue !
Ligne 731 : Ligne 731 :
|-
|-
| 33
| 33
| コンテストロビー
| {{Infobulle|コンテストロビー|Kontesuto Robī}}
| Contest Lobby
| Contest Lobby
| Salle de [[Concours Pokémon|Concours]]
| Salle de [[Concours Pokémon|Concours]]
Ligne 739 : Ligne 739 :
|-
|-
| 34
| 34
| コンテスト！
| {{Infobulle|コンテスト！|Kontesuto!}}
| Pokémon Contest!
| Pokémon Contest!
| [[Concours Pokémon]]
| [[Concours Pokémon]]
Ligne 747 : Ligne 747 :
|-
|-
| 35
| 35
| 結果発表
| {{Infobulle|結果発表|Kekka Happyō}}
| Results Announcement
| Results Announcement
| Annonce des résultats
| Annonce des résultats
Ligne 755 : Ligne 755 :
|-
|-
| 36
| 36
| コンテスト優勝
| {{Infobulle|コンテスト優勝|Kontesuto Yūshō}}
| Contest Winner
| Contest Winner
| Vainqueur du [[Concours Pokémon|Concours]]
| Vainqueur du [[Concours Pokémon|Concours]]
Ligne 763 : Ligne 763 :
|-
|-
| 37
| 37
| おふれのせきしつ
| {{Infobulle|おふれのせきしつ|Ofure no Sekishitsu}}
| Sealed Chamber
| Sealed Chamber
| [[Sanctuaire (Hoenn)|Sanctuaire]]
| [[Sanctuaire (Hoenn)|Sanctuaire]]
Ligne 771 : Ligne 771 :
|-
|-
| 38
| 38
| 戦闘！レジロック・レジアイス・レジスチル
| {{Infobulle|戦闘！レジロック・レジアイス・レジスチル|Sentō! Rejirokku / Rejiaisu / Rejisuchiru}}
| Battle! (Regirock/Regice/Registeel)
| Battle! (Regirock/Regice/Registeel)
| Combat ([[Regirock]]/[[Regice]]/[[Registeel]])
| Combat ([[Regirock]]/[[Regice]]/[[Registeel]])
Ligne 779 : Ligne 779 :
|-
|-
| 39
| 39
| カラクリ屋敷
| {{Infobulle|カラクリ屋敷|Karakuri Yashiki}}
| The Trick House
| The Trick House
| [[Maison des Pièges]]
| [[Maison des Pièges]]
Ligne 787 : Ligne 787 :
|-
|-
| 40
| 40
| すてられぶね
| {{Infobulle|すてられぶね|Suterare-bune}}
| Abandoned Ship
| Abandoned Ship
| [[Épave]]
| [[Épave]]
Ligne 795 : Ligne 795 :
|-
|-
| 41
| 41
| バトルタワー
| {{Infobulle|バトルタワー|Batoru Tawā}}
| Battle Tower
| Battle Tower
| [[Tour de Combat (troisième génération)|Tour de Combat]]
| [[Tour de Combat (troisième génération)|Tour de Combat]]
Ligne 803 : Ligne 803 :
|-
|-
| 42
| 42
| チャンピオンロード
| {{Infobulle|チャンピオンロード|Chanpion Rōdo}}
| Victory Road
| Victory Road
| [[Route Victoire (Hoenn)|Route Victoire]]
| [[Route Victoire (Hoenn)|Route Victoire]]
Ligne 811 : Ligne 811 :
|-
|-
| 43
| 43
| 視線！エリートトレーナー
| {{Infobulle|視線！エリートトレーナー|Shisen! Erīto Torēnā}}
| Trainers' Eyes Meet (Cooltrainer)
| Trainers' Eyes Meet (Cooltrainer)
| Rencontre avec un Dresseur ([[Topdresseur]])
| Rencontre avec un Dresseur ([[Topdresseur]])
Ligne 819 : Ligne 819 :
|-
|-
| 44
| 44
| 四天王登場！
| {{Infobulle|四天王登場！|Shitennō Tōjō!}}
| The Elite Four Appear!
| The Elite Four Appear!
| Le [[Conseil 4#Conseil 4 d'Éternara|Conseil 4]] apparaît !
| Le [[Conseil 4#Conseil 4 d'Éternara|Conseil 4]] apparaît !
Ligne 827 : Ligne 827 :
|-
|-
| 45
| 45
| 戦闘！四天王
| {{Infobulle|戦闘！四天王|Sentō! Shitennō}}
| Battle! (Elite Four)
| Battle! (Elite Four)
| Combat ([[Conseil 4#Conseil 4 d'Éternara|Conseil 4]])
| Combat ([[Conseil 4#Conseil 4 d'Éternara|Conseil 4]])
Ligne 835 : Ligne 835 :
|-
|-
| 46
| 46
| チャンピオンダイゴ
| {{Infobulle|チャンピオンダイゴ|Chanpion Daigo}}
| Champion Steven
| Champion Steven
| [[Pierre Rochard|Pierre]], le Maître de la Ligue
| [[Pierre Rochard|Pierre]], le Maître de la Ligue
Ligne 843 : Ligne 843 :
|-
|-
| 47
| 47
| 決戦！ダイゴ
| {{Infobulle|決戦！ダイゴ|Kessen! Daigo}}
| Battle! (Steven)
| Battle! (Steven)
| Combat ([[Pierre Rochard|Pierre]])
| Combat ([[Pierre Rochard|Pierre]])
Ligne 851 : Ligne 851 :
|-
|-
| 48
| 48
| ダイゴに勝利！
| {{Infobulle|ダイゴに勝利！|Daigo ni Shōri!}}
| Victory! (Steven)
| Victory! (Steven)
| Victoire ([[Pierre Rochard|Pierre]])
| Victoire ([[Pierre Rochard|Pierre]])
Ligne 859 : Ligne 859 :
|-
|-
| 49
| 49
| 栄光の部屋
| {{Infobulle|栄光の部屋|Eikō no Heya}}
| Room of Glory
| Room of Glory
| Instant de gloire
| Instant de gloire
Ligne 867 : Ligne 867 :
|-
|-
| 50
| 50
| 殿堂入り
| {{Infobulle|殿堂入り|Dentōiri}}
| The Hall of Fame
| The Hall of Fame
| Panthéon
| Panthéon
Ligne 875 : Ligne 875 :
|-
|-
| 51
| 51
| エンディング
| {{Infobulle|エンディング|Endingu}}
| Ending Theme
| Ending Theme
| Générique de fin
| Générique de fin

Version du 9 février 2025 à 07:41

Pour les articles homonymes, se référer à Super Music Collection.
Pokémon Ruby & Pokémon Sapphire: Super Music Collection

Couverture de Pokémon Ruby & Pokémon Sapphire: Super Music Collection

Nombre de morceaux 109
Dates de sortie
Sortie au Japon 23 avril 2003 (disque)
25 juillet 2012 (digital)
Sortie à l'international 11 février 2014 (digital)

Pokémon Ruby & Pokémon Sapphire: Super Music Collection est la bande-son de Pokémon Rubis, Saphir et Émeraude. Elle est sortie au Japon le 23 avril 2003 en disque et le 25 juillet 2012 en digital, ainsi que le 11 février 2014 en digital en dehors du Japon.

Liste des pistes

La bande-son est composée de 2 disques.

Disque 1

N° Nom de la piste
(Japonais) 		Nom de la piste
(Anglais) 		Nom de la piste
(Français) 		Compositeur Arrangeur Durée
1 タイトルデモ ～ホウエン地方の旅立ち～ Opening Movie:
Setting out on a Journey in the Hoenn Region 		Séquence d'introduction : une aventure commence à Hoenn Go Ichinose Go Ichinose 0:35
2 タイトルデモ2 ～ダブルバトル～ Opening Movie: Double Battles Séquence d'introduction 2 : Combats Duo Junichi Masuda Go Ichinose 0:16
3 タイトル ～メインテーマ～ Title Screen: Main Theme Écran titre : thème principal Junichi Masuda Go Ichinose 1:42
4 オープニングセレクト Introductions Présentations Morikazu Aoki Morikazu Aoki 1:13
5 ミシロタウン Littleroot Town Bourg-en-Vol Go Ichinose Go Ichinose 1:28
6 オダマキ研究所 Birch Pokémon Lab Laboratoire du Professeur Seko Morikazu Aoki Morikazu Aoki 0:52
7 ハルカ May Flora Go Ichinose Go Ichinose 1:01
8 たすけてくれ！ H-Help Me! À l'aide ! Go Ichinose Go Ichinose 0:23
9 戦闘！野生ポケモン Battle! (Wild Pokémon) Combat (Pokémon sauvage) Junichi Masuda Junichi Masuda 1:30
10 野生ポケモンに勝利！ Victory! (Wild Pokémon) Victoire (Pokémon sauvage) Junichi Masuda Morikazu Aoki 0:24
11 101番道路 Route 101 Route 101 Morikazu Aoki Morikazu Aoki 1:00
12 コトキタウン Oldale Town Rosyères Morikazu Aoki Morikazu Aoki 1:05
13 ポケモンセンター Pokémon Center Centre Pokémon Junichi Masuda Go Ichinose 1:03
14 回復 Pokémon Healed Pokémon soignés ! Junichi Masuda Morikazu Aoki 0:05
15 視線！たんぱんこぞう Trainers' Eyes Meet (Youngster) Rencontre avec un Dresseur (Gamin) Morikazu Aoki Morikazu Aoki 0:29
16 視線！ミニスカート Trainers' Eyes Meet (Lass) Rencontre avec un Dresseur (Fillette) Go Ichinose Go Ichinose 0:28
17 戦闘！トレーナー Battle! (Trainer Battle) Combat (combat de Dresseurs) Junichi Masuda Junichi Masuda 2:19
18 トレーナーに勝利！ Victory! (Trainer Battle) Victoire (combat de Dresseurs) Junichi Masuda Go Ichinose 0:31
19 レベルアップ Level Up! Montée de niveau ! Junichi Masuda Morikazu Aoki 0:04
20 トウカシティ Petalburg City Clémenti-Ville Morikazu Aoki Morikazu Aoki 1:05
21 連れて行く Hurry Along En route ! Junichi Masuda Go Ichinose 0:48
22 104番道路 Route 104 Route 104 Go Ichinose Go Ichinose 1:11
23 トウカの森 Petalburg Woods Bois Clémenti Morikazu Aoki Morikazu Aoki 1:04
24 マグマ団登場！ Team Magma Appears! La Team Magma apparaît ! Go Ichinose Go Ichinose 0:45
25 戦闘！アクア・マグマ団 Battle! (Team Aqua / Team Magma) Combat (Team Aqua/Team Magma) Junichi Masuda Junichi Masuda 2:34
26 アクア・マグマ団に勝利！ Victory! (Team Aqua / Team Magma) Victoire (Team Aqua/Team Magma) Go Ichinose Go Ichinose 0:26
27 カナズミシティ Rustboro City Mérouville Go Ichinose Go Ichinose 1:42
28 トレーナーズスクール Trainers' School École de Dresseurs Go Ichinose Go Ichinose 1:03
29 海を越えて Crossing the Sea La mer et au-delà Go Ichinose Go Ichinose 0:56
30 ムロタウン Dewford Town Village Myokara Go Ichinose Go Ichinose 1:51
31 視線！うきわガール Trainers' Eyes Meet (Tuber♀) Rencontre avec un Dresseur (Flotteur ♀) Morikazu Aoki Morikazu Aoki 0:32
32 カイナシティ Slateport City Poivressel Go Ichinose Go Ichinose 1:56
33 海の科学博物館 Oceanic Museum Musée Océanographique Junichi Masuda Morikazu Aoki 1:48
34 110番道路 Route 110 Route 110 Morikazu Aoki Morikazu Aoki 1:03
35 サイクリング Cycling À Bicyclette Go Ichinose Go Ichinose 1:25
36 ゲームコーナー Game Corner Casino Go Ichinose Go Ichinose 1:44
37 当たり！ Win Casino : gagné Morikazu Aoki Morikazu Aoki 0:04
38 残念 Lose Casino : perdu Morikazu Aoki Morikazu Aoki 0:04
39 BDタイム Reel Time Machine à sous
adapté car pas été traduit 		Morikazu Aoki Morikazu Aoki 0:22
40 大当たり！ Jackpot Casino : jackpot Morikazu Aoki Morikazu Aoki 0:06
41 シダケタウン Verdanturf Town Vergazon Go Ichinose Go Ichinose 1:16
42 113番道路 Route 113 Route 113 Go Ichinose Go Ichinose 1:38
43 ふたごちゃん Twins Jumelles Go Ichinose Go Ichinose 0:25
44 ハジツゲタウン Fallarbor Town Autéquia Junichi Masuda Go Ichinose 1:26
45 ロープウェイ Cable Car Téléphérique Go Ichinose Go Ichinose 0:14
46 えんとつやま Mt. Chimney Mont Chimnée Go Ichinose Go Ichinose 1:51
47 視線！やまおとこ Trainers' Eyes Meet (Hiker) Rencontre avec un Dresseur (Montagnard) Go Ichinose Go Ichinose 0:36
48 111番道路 Route 111 Route 111 Go Ichinose Go Ichinose 1:13
49 ジム Pokémon Gym Arène Pokémon Junichi Masuda Morikazu Aoki 1:00
50 戦闘！ジムリーダー Battle! (Gym Leader) Combat (Champion d'Arène) Junichi Masuda Junichi Masuda 1:46
51 ジムリーダーに勝利！ Victory! (Gym Leader) Victoire (Champion d'Arène) Junichi Masuda Morikazu Aoki 1:12
52 バッジゲット Obtained a Badge! Badge obtenu ! Junichi Masuda Morikazu Aoki 0:07
53 わざマシンゲット Obtained a TM! CT obtenue ! Junichi Masuda Morikazu Aoki 0:05
54 なみのり Surf Surf Morikazu Aoki Morikazu Aoki 2:13

Disque 2

N° Nom de la piste
(Japonais) 		Nom de la piste
(Anglais) 		Nom de la piste
(Français) 		Compositeur Arrangeur Durée
1 119番道路 Route 119 Route 119 Go Ichinose Go Ichinose 1:49
2 ヒワマキシティ Fortree City Cimetronelle Morikazu Aoki Morikazu Aoki 0:56
3 120番道路 Route 120 Route 120 Morikazu Aoki Morikazu Aoki 1:33
4 インタビュアー Interviewers Journalistes Go Ichinose Go Ichinose 0:28
5 サファリゾーン Safari Zone Parc Safari Go Ichinose Go Ichinose 0:52
6 視線！ジェントルマン Trainers' Eyes Meet (Gentleman) Rencontre avec un Dresseur (Gentleman) Go Ichinose Go Ichinose 0:43
7 ミナモシティ Lilycove City Nénucrique Go Ichinose Go Ichinose 1:27
8 美術館 Museum Musée Morikazu Aoki Morikazu Aoki 2:10
9 わざ忘れ Move Deleted Capacité oubliée ! Morikazu Aoki Morikazu Aoki 0:05
10 ユウキ Brendan Brice Go Ichinose Go Ichinose 0:53
11 戦闘！ユウキ・ハルカ Battle! (Brendan/May) Combat (Brice/Flora) Junichi Masuda Junichi Masuda 1:44
12 進化 Evolution Évolution Junichi Masuda Morikazu Aoki 0:34
13 進化おめでとう Congratulations! Your Pokémon Evolved! Évolution réussie ! Junichi Masuda Morikazu Aoki 0:05
14 フレンドリィショップ Poké Mart Boutique Pokémon Go Ichinose Go Ichinose 1:16
15 おくりびやま Mt. Pyre Mont Mémoria Junichi Masuda Go Ichinose 1:38
16 視線！サイキッカー Trainers' Eyes Meet (Psychic) Rencontre avec un Dresseur (Kinésiste) Go Ichinose Go Ichinose 0:31
17 視線！オカルトマニア Trainers' Eyes Meet (Hex Maniac) Rencontre avec un Dresseur (Mystimaniac) Go Ichinose Go Ichinose 0:50
18 おくりびやま外壁 Mt. Pyre Exterior Mont Mémoria (extérieur) Go Ichinose Go Ichinose 1:49
19 アジト Hideout Planque Go Ichinose Go Ichinose 1:05
20 どうぐゲット Obtained an Item! Objet obtenu ! Junichi Masuda Morikazu Aoki 0:04
21 アクア団登場！ Team Aqua Appears! La Team Aqua apparaît ! Go Ichinose Go Ichinose 0:51
22 戦闘！アクア・マグマ団のリーダー Battle! (Team Aqua/Team Magma Leaders) Combat (Leader Aqua/Leader Magma) Junichi Masuda Junichi Masuda 2:12
23 目覚める超古代ポケモン The Super-Ancient Pokémon Awaken! Un Pokémon ancestral s'éveille ! Morikazu Aoki Morikazu Aoki 0:13
24 日照り Drought Sécheresse Go Ichinose Go Ichinose 1:06
25 大雨 Heavy Rain Déluge Go Ichinose Go Ichinose 0:55
26 ダイビング Dive Plongée Go Ichinose Go Ichinose 1:56
27 ルネシティ Sootopolis City Atalanopolis Go Ichinose Go Ichinose 1:33
28 めざめのほこら Cave of Origin Grotte Origine Morikazu Aoki Morikazu Aoki 1:18
29 戦闘！超古代ポケモン Battle! (Super-Ancient Pokémon) Combat (Pokémon ancestral) Junichi Masuda Junichi Masuda 1:30
30 視線！ビキニのおねえさん Trainers' Eyes Meet (Swimmer♀) Rencontre avec un Dresseur (Nageuse) Morikazu Aoki Morikazu Aoki 0:31
31 サイユウシティ Ever Grande City Éternara Go Ichinose Go Ichinose 1:35
32 きのみゲット Obtained a Berry! Baie obtenue ! Morikazu Aoki Morikazu Aoki 0:04
33 コンテストロビー Contest Lobby Salle de Concours Go Ichinose Go Ichinose 0:56
34 コンテスト！ Pokémon Contest! Concours Pokémon Go Ichinose Go Ichinose 1:09
35 結果発表 Results Announcement Annonce des résultats Go Ichinose Go Ichinose 0:37
36 コンテスト優勝 Contest Winner Vainqueur du Concours Go Ichinose Go Ichinose 0:33
37 おふれのせきしつ Sealed Chamber Sanctuaire Go Ichinose Go Ichinose 1:05
38 戦闘！レジロック・レジアイス・レジスチル Battle! (Regirock/Regice/Registeel) Combat (Regirock/Regice/Registeel) Junichi Masuda Junichi Masuda 1:29
39 カラクリ屋敷 The Trick House Maison des Pièges Go Ichinose Go Ichinose 1:11
40 すてられぶね Abandoned Ship Épave Morikazu Aoki Morikazu Aoki 1:11
41 バトルタワー Battle Tower Tour de Combat Morikazu Aoki Morikazu Aoki 1:10
42 チャンピオンロード Victory Road Route Victoire Go Ichinose Go Ichinose 1:21
43 視線！エリートトレーナー Trainers' Eyes Meet (Cooltrainer) Rencontre avec un Dresseur (Topdresseur) Go Ichinose Go Ichinose 0:50
44 四天王登場！ The Elite Four Appear! Le Conseil 4 apparaît ! Go Ichinose Go Ichinose 0:47
45 戦闘！四天王 Battle! (Elite Four) Combat (Conseil 4) Junichi Masuda Junichi Masuda 1:47
46 チャンピオンダイゴ Champion Steven Pierre, le Maître de la Ligue Go Ichinose Go Ichinose 0:51
47 決戦！ダイゴ Battle! (Steven) Combat (Pierre) Junichi Masuda Junichi Masuda 1:52
48 ダイゴに勝利！ Victory! (Steven) Victoire (Pierre) Morikazu Aoki Morikazu Aoki 0:54
49 栄光の部屋 Room of Glory Instant de gloire Go Ichinose Go Ichinose 0:59
50 殿堂入り The Hall of Fame Panthéon Junichi Masuda Go Ichinose 1:10
51 エンディング Ending Theme Générique de fin Go Ichinose Go Ichinose 2:57
52 The END The End Fin Go Ichinose Go Ichinose 2:24
Pistes Bonus
53 TRICK MASTER Trick Master (feat. Karakuri King & Karakuri Chorus) Maître des Pièges
feat. Le Maître des Pièges & Le Chœur des Pièges 		Go Ichinose Go Ichinose 2:23
54 SLATEPORT CITY Slateport City (feat. Hiroko Takano) Poivressel (remix - version chantée)
feat. Hiroko Takano 		Go Ichinose Go Ichinose 3:31
55 STEVEN STONE Steven Stone Pierre Rochard Junichi Masuda Junichi Masuda 3:16
Albums musicaux
Super Music Collection
Rouge et Vert • Rubis et Saphir • Rouge Feu et Vert Feuille • Diamant et Perle • HeartGold et SoulSilver • Noir et Blanc • Noir 2 et Blanc 2 • X et Y • Rubis Oméga et Saphir Alpha • Soleil et Lune • Let's Go, Pikachu et Let's Go, Évoli • Épée et Bouclier • Légendes Pokémon : Arceus • Écarlate et Violet
Autres
ゲームボーイ「ポケモン」のサウンドがまるごと入って、遊べるCD
Récupérée de "https://www.pokepedia.fr/index.php?title=Pokémon_Rubis_et_Pokémon_Saphir_-_Super_Music_Collection&oldid=2935136"