Pokémon Rubis et Pokémon Saphir - Super Music Collection
(Redirigé depuis Pokémon Ruby & Pokémon Sapphire: Super Music Collection)
- Pour les articles homonymes, se référer à Super Music Collection.
| Pokémon Ruby & Pokémon Sapphire: Super Music Collection | |
|---|---|
Couverture de Pokémon Ruby & Pokémon Sapphire: Super Music Collection | |
| Nombre de morceaux | 109 |
| Dates de sortie | |
| Sortie au Japon | 23 avril 2003 (disque) 25 juillet 2012 (digital) |
| Sortie à l'international | 11 février 2014 (digital) |
Pokémon Ruby & Pokémon Sapphire: Super Music Collection est la bande-son de Pokémon Rubis, Saphir et Émeraude. Elle est sortie au Japon le 23 avril 2003 en disque et le 25 juillet 2012 en digital, ainsi que le 11 février 2014 en digital en dehors du Japon.
Liste des pistes[modifier]
La bande-son est composée de 2 disques.
Disque 1[modifier]
| N° | Nom de la piste (Japonais) |
Nom de la piste (Anglais) |
Nom de la piste (Français) |
Compositeur | Arrangeur | Durée |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | タイトルデモ ～ホウエン地方の旅立ち～ | Opening Movie: Setting out on a Journey in the Hoenn Region |
Séquence d'introduction : une aventure commence à Hoenn | Go Ichinose | Go Ichinose | 0:35 |
| 2 | タイトルデモ2 ～ダブルバトル～ | Opening Movie: Double Battles | Séquence d'introduction 2 : Combats Duo | Junichi Masuda | Go Ichinose | 0:16 |
| 3 | タイトル ～メインテーマ～ | Title Screen: Main Theme | Écran titre : thème principal | Junichi Masuda | Go Ichinose | 1:42 |
| 4 | オープニングセレクト | Introductions | Présentations | Morikazu Aoki | Morikazu Aoki | 1:13 |
| 5 | ミシロタウン | Littleroot Town | Bourg-en-Vol | Go Ichinose | Go Ichinose | 1:28 |
| 6 | オダマキ研究所 | Birch Pokémon Lab | Laboratoire du Professeur Seko | Morikazu Aoki | Morikazu Aoki | 0:52 |
| 7 | ハルカ | May | Flora | Go Ichinose | Go Ichinose | 1:01 |
| 8 | たすけてくれ！ | H-Help Me! | À l'aide ! | Go Ichinose | Go Ichinose | 0:23 |
| 9 | 戦闘！野生ポケモン | Battle! (Wild Pokémon) | Combat (Pokémon sauvage) | Junichi Masuda | Junichi Masuda | 1:30 |
| 10 | 野生ポケモンに勝利！ | Victory! (Wild Pokémon) | Victoire (Pokémon sauvage) | Junichi Masuda | Morikazu Aoki | 0:24 |
| 11 | 101番道路 | Route 101 | Route 101 | Morikazu Aoki | Morikazu Aoki | 1:00 |
| 12 | コトキタウン | Oldale Town | Rosyères | Morikazu Aoki | Morikazu Aoki | 1:05 |
| 13 | ポケモンセンター | Pokémon Center | Centre Pokémon | Junichi Masuda | Go Ichinose | 1:03 |
| 14 | 回復 | Pokémon Healed | Pokémon soignés ! | Junichi Masuda | Morikazu Aoki | 0:05 |
| 15 | 視線！たんぱんこぞう | Trainers' Eyes Meet (Youngster) | Rencontre avec un Dresseur (Gamin) | Morikazu Aoki | Morikazu Aoki | 0:29 |
| 16 | 視線！ミニスカート | Trainers' Eyes Meet (Lass) | Rencontre avec un Dresseur (Fillette) | Go Ichinose | Go Ichinose | 0:28 |
| 17 | 戦闘！トレーナー | Battle! (Trainer Battle) | Combat (combat de Dresseurs) | Junichi Masuda | Junichi Masuda | 2:19 |
| 18 | トレーナーに勝利！ | Victory! (Trainer Battle) | Victoire (combat de Dresseurs) | Junichi Masuda | Go Ichinose | 0:31 |
| 19 | レベルアップ | Level Up! | Montée de niveau ! | Junichi Masuda | Morikazu Aoki | 0:04 |
| 20 | トウカシティ | Petalburg City | Clémenti-Ville | Morikazu Aoki | Morikazu Aoki | 1:05 |
| 21 | 連れて行く | Hurry Along | En route ! | Junichi Masuda | Go Ichinose | 0:48 |
| 22 | 104番道路 | Route 104 | Route 104 | Go Ichinose | Go Ichinose | 1:11 |
| 23 | トウカの森 | Petalburg Woods | Bois Clémenti | Morikazu Aoki | Morikazu Aoki | 1:04 |
| 24 | マグマ団登場！ | Team Magma Appears! | La Team Magma apparaît ! | Go Ichinose | Go Ichinose | 0:45 |
| 25 | 戦闘！アクア・マグマ団 | Battle! (Team Aqua / Team Magma) | Combat (Team Aqua/Team Magma) | Junichi Masuda | Junichi Masuda | 2:34 |
| 26 | アクア・マグマ団に勝利！ | Victory! (Team Aqua / Team Magma) | Victoire (Team Aqua/Team Magma) | Go Ichinose | Go Ichinose | 0:26 |
| 27 | カナズミシティ | Rustboro City | Mérouville | Go Ichinose | Go Ichinose | 1:42 |
| 28 | トレーナーズスクール | Trainers' School | École de Dresseurs | Go Ichinose | Go Ichinose | 1:03 |
| 29 | 海を越えて | Crossing the Sea | La mer et au-delà | Go Ichinose | Go Ichinose | 0:56 |
| 30 | ムロタウン | Dewford Town | Village Myokara | Go Ichinose | Go Ichinose | 1:51 |
| 31 | 視線！うきわガール | Trainers' Eyes Meet (Tuber♀) | Rencontre avec un Dresseur (Flotteur ♀) | Morikazu Aoki | Morikazu Aoki | 0:32 |
| 32 | カイナシティ | Slateport City | Poivressel | Go Ichinose | Go Ichinose | 1:56 |
| 33 | 海の科学博物館 | Oceanic Museum | Musée Océanographique | Junichi Masuda | Morikazu Aoki | 1:48 |
| 34 | 110番道路 | Route 110 | Route 110 | Morikazu Aoki | Morikazu Aoki | 1:03 |
| 35 | サイクリング | Cycling | À Bicyclette | Go Ichinose | Go Ichinose | 1:25 |
| 36 | ゲームコーナー | Game Corner | Casino | Go Ichinose | Go Ichinose | 1:44 |
| 37 | 当たり！ | Win | Casino : gagné | Morikazu Aoki | Morikazu Aoki | 0:04 |
| 38 | 残念 | Lose | Casino : perdu | Morikazu Aoki | Morikazu Aoki | 0:04 |
| 39 | BDタイム | Reel Time | Machine à sous adapté car pas été traduit |
Morikazu Aoki | Morikazu Aoki | 0:22 |
| 40 | 大当たり！ | Jackpot | Casino : jackpot | Morikazu Aoki | Morikazu Aoki | 0:06 |
| 41 | シダケタウン | Verdanturf Town | Vergazon | Go Ichinose | Go Ichinose | 1:16 |
| 42 | 113番道路 | Route 113 | Route 113 | Go Ichinose | Go Ichinose | 1:38 |
| 43 | ふたごちゃん | Twins | Jumelles | Go Ichinose | Go Ichinose | 0:25 |
| 44 | ハジツゲタウン | Fallarbor Town | Autéquia | Junichi Masuda | Go Ichinose | 1:26 |
| 45 | ロープウェイ | Cable Car | Téléphérique | Go Ichinose | Go Ichinose | 0:14 |
| 46 | えんとつやま | Mt. Chimney | Mont Chimnée | Go Ichinose | Go Ichinose | 1:51 |
| 47 | 視線！やまおとこ | Trainers' Eyes Meet (Hiker) | Rencontre avec un Dresseur (Montagnard) | Go Ichinose | Go Ichinose | 0:36 |
| 48 | 111番道路 | Route 111 | Route 111 | Go Ichinose | Go Ichinose | 1:13 |
| 49 | ジム | Pokémon Gym | Arène Pokémon | Junichi Masuda | Morikazu Aoki | 1:00 |
| 50 | 戦闘！ジムリーダー | Battle! (Gym Leader) | Combat (Champion d'Arène) | Junichi Masuda | Junichi Masuda | 1:46 |
| 51 | ジムリーダーに勝利！ | Victory! (Gym Leader) | Victoire (Champion d'Arène) | Junichi Masuda | Morikazu Aoki | 1:12 |
| 52 | バッジゲット | Obtained a Badge! | Badge obtenu ! | Junichi Masuda | Morikazu Aoki | 0:07 |
| 53 | わざマシンゲット | Obtained a TM! | CT obtenue ! | Junichi Masuda | Morikazu Aoki | 0:05 |
| 54 | なみのり | Surf | Surf | Morikazu Aoki | Morikazu Aoki | 2:13 |
Disque 2[modifier]
| N° | Nom de la piste (Japonais) |
Nom de la piste (Anglais) |
Nom de la piste (Français) |
Compositeur | Arrangeur | Durée |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 119番道路 | Route 119 | Route 119 | Go Ichinose | Go Ichinose | 1:49 |
| 2 | ヒワマキシティ | Fortree City | Cimetronelle | Morikazu Aoki | Morikazu Aoki | 0:56 |
| 3 | 120番道路 | Route 120 | Route 120 | Morikazu Aoki | Morikazu Aoki | 1:33 |
| 4 | インタビュアー | Interviewers | Journalistes | Go Ichinose | Go Ichinose | 0:28 |
| 5 | サファリゾーン | Safari Zone | Parc Safari | Go Ichinose | Go Ichinose | 0:52 |
| 6 | 視線！ジェントルマン | Trainers' Eyes Meet (Gentleman) | Rencontre avec un Dresseur (Gentleman) | Go Ichinose | Go Ichinose | 0:43 |
| 7 | ミナモシティ | Lilycove City | Nénucrique | Go Ichinose | Go Ichinose | 1:27 |
| 8 | 美術館 | Museum | Musée | Morikazu Aoki | Morikazu Aoki | 2:10 |
| 9 | わざ忘れ | Move Deleted | Capacité oubliée ! | Morikazu Aoki | Morikazu Aoki | 0:05 |
| 10 | ユウキ | Brendan | Brice | Go Ichinose | Go Ichinose | 0:53 |
| 11 | 戦闘！ユウキ・ハルカ | Battle! (Brendan/May) | Combat (Brice/Flora) | Junichi Masuda | Junichi Masuda | 1:44 |
| 12 | 進化 | Evolution | Évolution | Junichi Masuda | Morikazu Aoki | 0:34 |
| 13 | 進化おめでとう | Congratulations! Your Pokémon Evolved! | Évolution réussie ! | Junichi Masuda | Morikazu Aoki | 0:05 |
| 14 | フレンドリィショップ | Poké Mart | Boutique Pokémon | Go Ichinose | Go Ichinose | 1:16 |
| 15 | おくりびやま | Mt. Pyre | Mont Mémoria | Junichi Masuda | Go Ichinose | 1:38 |
| 16 | 視線！サイキッカー | Trainers' Eyes Meet (Psychic) | Rencontre avec un Dresseur (Kinésiste) | Go Ichinose | Go Ichinose | 0:31 |
| 17 | 視線！オカルトマニア | Trainers' Eyes Meet (Hex Maniac) | Rencontre avec un Dresseur (Mystimaniac) | Go Ichinose | Go Ichinose | 0:50 |
| 18 | おくりびやま外壁 | Mt. Pyre Exterior | Mont Mémoria (extérieur) | Go Ichinose | Go Ichinose | 1:49 |
| 19 | アジト | Hideout | Planque | Go Ichinose | Go Ichinose | 1:05 |
| 20 | どうぐゲット | Obtained an Item! | Objet obtenu ! | Junichi Masuda | Morikazu Aoki | 0:04 |
| 21 | アクア団登場！ | Team Aqua Appears! | La Team Aqua apparaît ! | Go Ichinose | Go Ichinose | 0:51 |
| 22 | 戦闘！アクア・マグマ団のリーダー | Battle! (Team Aqua/Team Magma Leaders) | Combat (Leader Aqua/Leader Magma) | Junichi Masuda | Junichi Masuda | 2:12 |
| 23 | 目覚める超古代ポケモン | The Super-Ancient Pokémon Awaken! | Un Pokémon ancestral s'éveille ! | Morikazu Aoki | Morikazu Aoki | 0:13 |
| 24 | 日照り | Drought | Sécheresse | Go Ichinose | Go Ichinose | 1:06 |
| 25 | 大雨 | Heavy Rain | Déluge | Go Ichinose | Go Ichinose | 0:55 |
| 26 | ダイビング | Dive | Plongée | Go Ichinose | Go Ichinose | 1:56 |
| 27 | ルネシティ | Sootopolis City | Atalanopolis | Go Ichinose | Go Ichinose | 1:33 |
| 28 | めざめのほこら | Cave of Origin | Grotte Origine | Morikazu Aoki | Morikazu Aoki | 1:18 |
| 29 | 戦闘！超古代ポケモン | Battle! (Super-Ancient Pokémon) | Combat (Pokémon ancestral) | Junichi Masuda | Junichi Masuda | 1:30 |
| 30 | 視線！ビキニのおねえさん | Trainers' Eyes Meet (Swimmer♀) | Rencontre avec un Dresseur (Nageuse) | Morikazu Aoki | Morikazu Aoki | 0:31 |
| 31 | サイユウシティ | Ever Grande City | Éternara | Go Ichinose | Go Ichinose | 1:35 |
| 32 | きのみゲット | Obtained a Berry! | Baie obtenue ! | Morikazu Aoki | Morikazu Aoki | 0:04 |
| 33 | コンテストロビー | Contest Lobby | Salle de Concours | Go Ichinose | Go Ichinose | 0:56 |
| 34 | コンテスト！ | Pokémon Contest! | Concours Pokémon | Go Ichinose | Go Ichinose | 1:09 |
| 35 | 結果発表 | Results Announcement | Annonce des résultats | Go Ichinose | Go Ichinose | 0:37 |
| 36 | コンテスト優勝 | Contest Winner | Vainqueur du Concours | Go Ichinose | Go Ichinose | 0:33 |
| 37 | おふれのせきしつ | Sealed Chamber | Sanctuaire | Go Ichinose | Go Ichinose | 1:05 |
| 38 | 戦闘！レジロック・レジアイス・レジスチル | Battle! (Regirock/Regice/Registeel) | Combat (Regirock/Regice/Registeel) | Junichi Masuda | Junichi Masuda | 1:29 |
| 39 | カラクリ屋敷 | The Trick House | Maison des Pièges | Go Ichinose | Go Ichinose | 1:11 |
| 40 | すてられぶね | Abandoned Ship | Épave | Morikazu Aoki | Morikazu Aoki | 1:11 |
| 41 | バトルタワー | Battle Tower | Tour de Combat | Morikazu Aoki | Morikazu Aoki | 1:10 |
| 42 | チャンピオンロード | Victory Road | Route Victoire | Go Ichinose | Go Ichinose | 1:21 |
| 43 | 視線！エリートトレーナー | Trainers' Eyes Meet (Cooltrainer) | Rencontre avec un Dresseur (Topdresseur) | Go Ichinose | Go Ichinose | 0:50 |
| 44 | 四天王登場！ | The Elite Four Appear! | Le Conseil 4 apparaît ! | Go Ichinose | Go Ichinose | 0:47 |
| 45 | 戦闘！四天王 | Battle! (Elite Four) | Combat (Conseil 4) | Junichi Masuda | Junichi Masuda | 1:47 |
| 46 | チャンピオンダイゴ | Champion Steven | Pierre, le Maître de la Ligue | Go Ichinose | Go Ichinose | 0:51 |
| 47 | 決戦！ダイゴ | Battle! (Steven) | Combat (Pierre) | Junichi Masuda | Junichi Masuda | 1:52 |
| 48 | ダイゴに勝利！ | Victory! (Steven) | Victoire (Pierre) | Morikazu Aoki | Morikazu Aoki | 0:54 |
| 49 | 栄光の部屋 | Room of Glory | Instant de gloire | Go Ichinose | Go Ichinose | 0:59 |
| 50 | 殿堂入り | The Hall of Fame | Panthéon | Junichi Masuda | Go Ichinose | 1:10 |
| 51 | エンディング | Ending Theme | Générique de fin | Go Ichinose | Go Ichinose | 2:57 |
| 52 | The END | The End | Fin | Go Ichinose | Go Ichinose | 2:24 |
| Pistes Bonus | ||||||
| 53 | TRICK MASTER | Trick Master (feat. Karakuri King & Karakuri Chorus) | Maître des Pièges feat. Le Maître des Pièges & Le Chœur des Pièges |
Go Ichinose | Go Ichinose | 2:23 |
| 54 | SLATEPORT CITY | Slateport City (feat. Hiroko Takano) | Poivressel (remix - version chantée) feat. Hiroko Takano |
Go Ichinose | Go Ichinose | 3:31 |
| 55 | STEVEN STONE | Steven Stone | Pierre Rochard | Junichi Masuda | Junichi Masuda | 3:16 |