« Joignons nos mains » : différence entre les versions

Version du 23 octobre 2013 à 15:07

Joignons nos mains La ronde symbolique de l'amitié formée par le Pokégroupe autour de la carte d'Unys.

Durée	01:21
Année	2013
Auteur	Shiritsu Ebisu Chūgaku
Compositeur	Masanori Takumi
Interprète	Tatsuki Yanagi
Album	Aucun

Joignons nos mains (anglais : Let's Join Hands ; japonais : 手をつなごう Te O Tsunagō) est le sixième générique de fin japonais de la saga Best Wishes. Il remplace Sakura Go Round à partir de l'épisode 782 jusqu'au BW142.

Paroles

Paroles originales

Traduction française (approximative)

だれのせいでもないけど　きみは道でころんで

そのままそこに寝転び　青い空を見上げた
ほほをつたう涙の　きらめき飾りじゃない
生きてることのよろこび　今忘れちゃいけない
膝をついて　起き上がった
きみの背中にしみた
泥だらけの　傷跡の痛みは　エールだ
きみと手をつなごう　つらいときはもっと
ゼロからはじめよう　ほら　ほら　手をつなごう
みんな手をつなごう　つらいときはもっと
力を合わせよう　ほら　ほら　手をつなごう
ずっと　ずっと　手をつなごう

Bien que ce ne soit la faute de personne, tu as chuté en chemin.

Prend ton temps, allonge toi là, lève les yeux vers le ciel bleu.
Les larmes coulant sur ton visage ne brillent pas pour faire joli.
N'oublie pas maintenant les joies de la vie.
Mets toi à genoux et relève toi.
Ton dos est tout sali.
La douleur de tes blessures couvertes de boue est criante.
Joignons tous deux nos mains, d'autant plus dans les temps difficiles.
Reprenons tout à zero. Allez, allez, joignons tous nos mains.
Tous le monde joignez vos mains, d'autant plus dans les temps difficiles.
Partageons nos forces, allez, allez, joignons tous les mains !
Joignons nous les mains pour toujours.

Personnages

Humains

Pokémon

Pokémon du générique
Fichier:Sprite 5 n 001.png Bulbizarre (de Sacha)	Fichier:Sprite 5 n 003 f.png Florizarre (de Flora)	Fichier:Sprite 5 n 006.png Dracaufeu (de Sacha)	Fichier:Sprite 5 n 007.png Carapuce (de Sacha)	Fichier:Sprite 5 n 008.png Carabaffe (de Flora)	Fichier:Sprite 5 n 009.png Tortank (de Régis)
Fichier:Sprite 5 n 012.png Papilusion (de Sacha)	Fichier:Sprite 5 n 016.png Roucool (sauvage)	Fichier:Sprite 5 n 018.png Roucarnage (de Sacha)	Fichier:Sprite 5 n 020.png Rattatac (de Sacha)	Fichier:Sprite 5 n 024.png Arbok (de Jessie)	Fichier:Sprite 5 n 025 m.png Pikachu (de Sacha)
Fichier:Sprite 5 n 031.png Nidoqueen (de Régis)	Fichier:Sprite 5 n 034.png Nidoking (de Régis)	Fichier:Sprite 5 n 037.png Goupix (de Pierre)	Fichier:Sprite 5 n 048.png Mimitoss (de Jacky)	Fichier:Sprite 5 n 052.png Miaouss (Team Rocket)	Fichier:Sprite 5 n 054.png Psykokwak (d'Ondine)
Fichier:Sprite 5 n 057.png Colossinge (de Sacha)	Fichier:Sprite 5 n 058.png Caninou (de James)	Fichier:Sprite 5 n 059.png Arcanin (de Régis)	Fichier:Sprite 5 n 065.png Alakazam (de Régis)	Fichier:Sprite 5 n 071.png Empiflor (de James)	Fichier:Sprite 5 n 074.png Racaillou (de Pierre)
Fichier:Sprite 5 n 076.png Grolem (de Régis)	Fichier:Sprite 5 n 085.png Dodrio (de Régis)	Fichier:Sprite 5 n 087.png Lamantine (d'Ondine)	Fichier:Sprite 5 n 089.png Grotadmorv (de Sacha)	Fichier:Sprite 5 n 093.png Spectrum (de Sacha)	Fichier:Sprite 5 n 095.png Onix (de Pierre)
Fichier:Sprite 5 n 099.png Krabboss (de Sacha)	Fichier:Sprite 5 n 108.png Excelangue (de Jessie)	Fichier:Sprite 5 n 110.png Smogogo (de James)	Fichier:Sprite 5 n 116.png Hypotrempe (d'Ondine)	Fichier:Sprite 5 n 118.png Poissirène (d'Ondine)	Fichier:Sprite 5 n 119.png Poissoroy (d'Ondine)
Fichier:Sprite 5 n 120.png Stari (d'Ondine)	Fichier:Sprite 5 n 121.png Staross (d'Ondine)	Fichier:Sprite 5 n 122.png M.Mime (de Delia)	Fichier:Sprite 5 n 123.png Insécateur (de Jacky)	Fichier:Sprite 5 n 128.png Tauros (de Sacha)	Fichier:Sprite 5 n 129.png Magicarpe (de James)
Fichier:Sprite 5 n 130.png Léviator (d'Ondine)	Fichier:Sprite 5 n 131.png Lokhlass (de Sacha)	Fichier:Sprite 5 n 132.png Metamorph (de Duplica)	Fichier:Sprite 5 n 133.png Évoli (de Virgile)	Fichier:Sprite 5 n 133.png Évoli (sauvage)	Fichier:Sprite 5 n 134.png Aquali (sauvage)
Fichier:Sprite 5 n 135.png Voltali (sauvage	Fichier:Sprite 5 n 136.png Pyroli (sauvage)	Fichier:Sprite 5 n 143.png Ronflex (de Sacha)	Fichier:Sprite 5 n 149.png Dracolosse (d'Iris)	Fichier:Sprite 5 n 153.png Macronium (de Sacha)	Fichier:Sprite 5 n 156.png Feurisson (de Sacha)
Fichier:Sprite 5 n 156.png Feurisson (d'Aurore)	Fichier:Sprite 5 n 158.png Kaiminus (de Sacha)	Fichier:Sprite 5 n 164 s.png Noarfang (de Sacha)	Fichier:Sprite 5 n 169.png Nostenfer (de Pierre)	Fichier:Sprite 5 n 172.png Pichu (Frères Pichu)	Fichier:Sprite 4 o 172t.png Pichu (Troizépi)
Fichier:Sprite 5 n 176.png Togetic (d'Ondine)	Fichier:Sprite 5 n 183.png Marill (de Jacky)	Fichier:Sprite 5 n 185.png Simularbre (de Pierre)	Fichier:Sprite 5 n 186.png Tarpaud (d'Ondine)	Fichier:Sprite 5 n 196.png Mentali (sauvage)	Fichier:Sprite 5 n 197.png Noctali (de Régis)
Fichier:Sprite 5 n 197.png Noctali (sauvage)	Fichier:Sprite 5 n 202.png Qulbutoké (de Jessie)	Fichier:Sprite 5 n 205.png Foretress (de Pierre)	Fichier:Sprite 5 n 214.png Scarhino (de Sacha)	Fichier:Sprite 5 n 215.png Farfuret (de Paul)	Fichier:Sprite 5 n 222.png Corayon (d'Ondine)
Fichier:Sprite 5 n 225.png Cadoizo (Team Rocket)	Fichier:Sprite 5 n 232.png Donphan (de Sacha)	Fichier:Sprite 5 n 246.png Embrylex (de Sacha)	Fichier:Sprite 5 n 254.png Jungko (de Sacha)	Fichier:Sprite 5 n 257.png Braségali (de Flora)	Fichier:Sprite 5 n 259.png Flobio (de Pierre)
Fichier:Sprite 5 n 267.png Charmillon (de Flora)	Fichier:Sprite 5 n 269.png Papinox (de Jessie)	Fichier:Sprite 5 n 272.png Ludicolo (de Pierre)	Fichier:Sprite 5 n 277.png Hélédelle (de Sacha)	Fichier:Sprite 5 n 278.png Goélise (sauvages)	Fichier:Sprite 5 n 297.png Hariyama (de Paul)
Fichier:Sprite 5 n 298.png Azurill (d'Ondine)	Fichier:Sprite 5 n 300.png Skitty (de Flora)	Fichier:Sprite 5 n 306.png Galeking (de Paul)	Fichier:Sprite 5 n 311.png Posipi (d'Ursula)	Fichier:Sprite 5 n 312.png Négapi (d'Ursula)	Fichier:Sprite 5 n 324.png Chartor (de Sacha)
Fichier:Sprite 5 n 331.png Cacnea (de James)	Fichier:Sprite 5 n 336.png Séviper (de Jessie)	Fichier:Sprite 5 n 341.png Écrapince (de Sacha)	Fichier:Sprite 5 n 356.png Teraclope (de Brandon)	Fichier:Sprite 5 n 358.png Éoko (de James)	Fichier:Sprite 5 n 362.png Oniglali (de Sacha)
Fichier:Sprite 5 n 370.png Kasurin (d'Ondine)	Fichier:Sprite 5 n 389.png Torterra (de Sacha)	Fichier:Sprite 5 n 392.png Simiabraz (de Sacha)	Fichier:Sprite 5 n 393.png Tiplouf (d'Aurore)	Fichier:Sprite 5 n 395.png Pingoléon (de Kenny)	Fichier:Sprite 5 n 398.png Étouraptor (de Sacha)
Fichier:Sprite 5 n 417.png Pachirisu (d'Aurore)	Fichier:Sprite 5 n 418.png Mustébouée (de Sacha)	Fichier:Sprite 5 n 423e.png Tritosor (de Paul)	Fichier:Sprite 5 n 424.png Capidextre (d'Aurore)	Fichier:Sprite 5 n 427.png Laporeille (d'Aurore)	Fichier:Sprite 5 n 430.png Corboss (de Paul)
Fichier:Sprite 5 n 439.png Mime Jr. (de James)	Fichier:Sprite 5 n 440.png Ptiravi (de Pierre)	Fichier:Sprite 5 n 443.png Griknot (de Sacha)	Fichier:Sprite 5 n 445.png Carchacrok (de Cynthia)	Fichier:Sprite 5 n 446.png Goinfrex (de Flora)	Fichier:Sprite 5 n 448.png Lucario (d'Alexis)
Fichier:Sprite 5 n 452.png Drascore (de Paul)	Fichier:Sprite 5 n 453.png Cradopaud (de Pierre)	Fichier:Sprite 5 n 455.png Vortente (de James)	Fichier:Sprite 5 n 466.png Élekable (de Régis)	Fichier:Sprite 5 n 467.png Maganon (de Paul)	Fichier:Sprite 5 n 468.png Togekiss (d'Aurore)
Fichier:Sprite 5 n 469.png Yanmega (de Jessie)	Fichier:Sprite 5 n 470.png Phyllali (sauvage)	Fichier:Sprite 5 n 471.png Givrali (de Flora)	Fichier:Sprite 5 n 471.png Givrali (sauvage)	Fichier:Sprite 5 n 472.png Scorvol (de Sacha)	Fichier:Sprite 5 n 473.png Mammochon (d'Aurore)
Fichier:Sprite 5 n 495.png Vipélierre (de Sacha)	Fichier:Sprite 5 n 497.png Majaspic (de Niko)	Fichier:Sprite 5 n 499.png Grotichon (de Sacha)	Fichier:Sprite 5 n 500.png Roitiflam (de Bianca)	Fichier:Sprite 5 n 501.png Moustillon (de Sacha)	Fichier:Sprite 5 n 502.png Mateloutre (de Bérénice)
Fichier:Sprite 5 n 508.png Mastouffe (de Bérénice)	Fichier:Sprite 5 n 511.png Feuillajou (de Rachid)	Fichier:Sprite 5 n 513.png Flamajou (d'Armando)	Fichier:Sprite 5 n 515.png Flotajou (de Noa)	Fichier:Sprite 5 n 521 f.png Déflaisan (de Sacha)	Fichier:Sprite 5 n 525.png Géolithe (de Sacha)
Fichier:Sprite 5 n 527.png Chovsourir (de Jessie)	Fichier:Sprite 5 n 530.png Minotaupe (d'Iris)	Fichier:Sprite 5 n 531.png Nanméouïe (de l'Infirmière Joëlle)	Fichier:Sprite 5 n 536.png Batracné (de Sacha)	Fichier:Sprite 5 n 539.png Karaclée (de Jules)	Fichier:Sprite 5 n 542.png Manternel (de Sacha)
Fichier:Sprite 5 n 553.png Crocorible (de Sacha)	Fichier:Sprite 5 n 558.png Crabaraque (de Rachid)	Fichier:Sprite 5 n 559.png Baggiguane (de Sacha)	Fichier:Sprite 5 n 562.png Tutafeh (de James)	Fichier:Sprite 5 n 570.png Zorua (de Luke)	Fichier:Sprite 5 n 572.png Chinchidou (de Bianca)
Fichier:Sprite 5 n 582.png Sorbébé (de Niko)	Fichier:Sprite 5 n 587.png Emolga (d'Iris)	Fichier:Sprite 5 n 591.png Gaulet (de James)	Fichier:Sprite 5 n 592 f.png Viskuse (de Jessie)	Fichier:Sprite 5 n 610.png Coupenotte (d'Iris)	Fichier:Sprite 5 n 614.png Polagriffe (de Juliette)
Fichier:Sprite 5 n 618.png Limonde (de Rachid)	Fichier:Sprite 5 n 622.png Gringolem (de Luke)	Fichier:Sprite 5 n 626.png Frison (de Goyah)	Fichier:Sprite 5 n 634.png Diamat (de Gilberte)	Fichier:Sprite 5 n 635.png Trioxhydre (d'Alexis)	Fichier:Sprite 5 n 648.png Meloetta (sauvage)
Fichier:Sprite 6 x 700.png Nymphali (sauvage)

Erreurs

La Florizarre de Flora est dessinée comme un mâle, alors que pendant la coupe Marc, on apprenait qu'il s'agissait d'une femelle (bien, que plusieurs indices le montraient quand elle n'était qu'un Bulbizarre, dans les saisons 7 et 8, notamment vis-à-vis de celui de Sacha) ;
Le Steelix et le Leveinard de Pierre sont sous leurs formes d'Onix et de Ptiravi.

Informations

@@ Ligne 10 : / Ligne 10 : @@
 | album=''Aucun''
 }}
-'''''Joignons nos mains''''' (anglais : '''''Let's Join Hands''''' ; japonais : '''手をつなごう''' ''Te O Tsunagō'') est le sixième générique de fin japonais de la saga ''Best Wishes''. Il remplace ''Sakura Go Round'' à partir de l'[[épisode 782]].
+'''''Joignons nos mains''''' (anglais : '''''Let's Join Hands''''' ; japonais : '''手をつなごう''' ''Te O Tsunagō'') est le sixième générique de fin japonais de la saga ''Best Wishes''. Il remplace ''Sakura Go Round'' à partir de l'[[épisode 782]] jusqu'au [[BW142]].
 ==Paroles==