Chapitre 45 (Pocket Monsters Special)

De Poképédia
Aller à : navigation, rechercher
Pocket Monsters Special
Pokémon - La Grande Aventure
Chapitre 45 :
Tous aux abris !
Titre français (Glénat) : Crustabri
PMS45.png
Titre japonais VS パルシェン
Titre anglais Cloystered
Parution au Japon Tome 4
Pocket Monsters Special
Parution en France Tome 2
Pokémon - La Grande Aventure (Kurokawa)
Ancienne parution en France Tome 4 / Volume 7
Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat)
Parution aux États-Unis Tome 4 / Volume 21
Pokémon Adventures (VIZ Media)
Arc narratif

Jaune

Lieu(x) de l'action Forêt de Jade
Plateau Indigo
Chapitre précédent Chapitre suivant
← Une bise glaciale Imposture →

Raccourcis vers cette page : PMS45LGA45


PMS-logo.png En raisons de difficultés créées par la traduction et les différentes éditions de la série en France, Poképédia a dû prendre certaines décisions concernant les articles consacrés à Pocket Monsters Special. Merci d'en prendre connaissance avant toute édition.


Tous aux abris ! est le quarante-cinquième chapitre de la série Pocket Monsters Special et le cinquième de l'arc narratif Jaune.

Synopsis[modifier]

Sprite 3 r 201!.png
Attention spoiler ! Cette partie de l'article contient des informations concernant des éléments essentiels de l'histoire.
Ne la lisez pas si vous souhaitez la découvrir par vous-même.

Suite à une attaque du Crustabri d'Olga, Jaune et Léo sont enfermés dans la grotte où ils s'étaient réfugiés. Désormais pris au piège, ils doivent trouver un moyen de s'échapper avant que leur ennemie ne gèle complètement l'atmosphère.

Jaune met une nouvelle fois ses pouvoirs à contribution : elle envoie la Pokéball contenant Pikachu à l'extérieur grâce à sa canne à pêche, et focalise son attention sur le Pokémon pour observer les alentours par télépathie. La situation est épineuse, car le Lamantine et le Crustabri d'Olga surveillent la sortie, et sont prêts à combiner leurs attaques Picanon et Laser Glace pour achever quiconque tenterait de s'enfuir.

La jeune fille décide donc de jouer à nouveau la carte de la diversion. Elle envoie une Pokéball vide en tant que leurre, pour détourner l'attention de l'experte du type Glace. Tandis qu'elle a le dos tourné, Doduo fonce vers la sortie, dans la direction opposée, avec Léo et Jaune sur le dos. D'un geste de canne assuré, la jeune fille envoie Pikachu électrocuter Crustabri. Le Pokémon Bivalve se replie sur lui-même et perd sa corne. Lamantine ne peut se déplacer que difficilement sur la terre ferme, ce qui donne aux fuyards une chance de s'échapper. Mais Olga n'a pas l'intention de laisser ses proies lui glisser entre les doigts aussi facilement, et elle les prend en chasse immédiatement. Elle est particulièrement intrigué par la manière dont Jaune a pu créer une diversion, alors qu'elle n'avait a priori aucun moyen de savoir ce qui l'attendait si elle tentait une sortie.

À force de pression, la jeune dresseuse finit par donner son nom à Olga : « Ambroise du Bosquet Verdoyant [1] ». Un peu plus loin, Verte, qui écoutait les évènements par radio, est nerveuse en découvrant que le nom de celle sur qui elle a placé tous ses espoirs est désormais connu de ses adversaires. Elle décide donc de se mettre en mouvement pour intervenir.

Les choses vont plutôt mal pour Léo et Jaune, qui se font peu à peu rattraper par Lamantine, qui gèle le sol devant lui pour glisser. Bientôt, leur route est bloquée, et les fuyards sont forcés de tenter de traverser la rivière. Olga en profite alors pour les emprisonner dans une vague de glace. Maintenant que ses cibles sont à sa merci, la femme interroge Jaune, et finit par découvrir ses dons de télépathie avec les Pokémon. Mais avant d'avoir pu leur porter le coup de grâce, Rattata intervient et lance une attaque Croc de Mort qui détache le bloc de glace dans lequel était coincés sa maîtresse et Léo. A cet instant précis, Verte apparaît et fait cracher une flaque d'encre à son Hypotrempe, puis disparait aussitôt, ce qui laisse assez de temps à Jaune pour se mettre hors de portée de Olga.

La femme contacte Agatha pour lui rapporter son échec dans sa tentative d'éliminer Jaune. Elle lui apprend les pouvoirs dont la jeune fille dispose, et indique qu'elle devient une cible prioritaire.

Évènements importants[modifier]

  • L'affrontement entre Olga et Jaune se poursuit.
  • Jaune donne un faux nom : "Ambroise du Bosquet Verdoyant".
  • Jaune et Léo parviennent finalement à s'enfuir grâce à une intervention de Verte.
  • Olga devine le vrai nom de Jaune : Jaune de la Forêt de Jade.
  • Le Conseil 4 apprend les pouvoirs de Jaune, et la jeune fille devient une cible prioritaire.

Personnages[modifier]

Pokémon[modifier]

Humains[modifier]

Erreurs de traduction[modifier]

Dans les éditions de Glénat, les erreurs suivantes sont présentes :

Le nom « Jadegant »[modifier]

Le nom de Jaune, « Jamy de Jadegant[4] », lui fut donné suite à une erreur de traduction de Glénat. Le terme japonais « トキワグローブ » (Tokiwa Grove) signifie littéralement « le Bosquet de Jade », cependant les traducteurs y ont lu Tokiwa Glove, « le gant de Jade » donnant ainsi au personnage le nom de « Jadegant ».

Références[modifier]

  1. Pokémon - La Grande Aventure (Kurokawa) Tome 2, page 219, case n°5 : Appelez-moi... Ambroise du Bosquet Verdoyant ! - Jaune
  2. Pokémon - La Grande Aventure (Glénat) Tome 4, page 78, case n°1 : "Électrochoc" !! - Jaune
  3. Pokémon - La Grande Aventure (Glénat) Tome 4, page 89, case n°1 : "Ultrasons" ! - Olga
  4. Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) Tome 4, page 81, case n°5 : Jamy de Jadegant !! - Jaune


Chapitres de l'arc Jaune
LGA-logo.png
Tome 2 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50
51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60
Tome 3 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70
71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80
81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90
Tome 4 Volume 7 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46
Volume 8 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52
Tome 5 Volume 9 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59
Volume 10 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65
Tome 6 Volume 11 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72
Volume 12 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78
Tome 4 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52
Tome 5 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65
Tome 6 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78
Tome 7 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90
Tome 4 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52
Tome 5 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65
Tome 6 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78
Tome 7 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90


Manga.png Cet article fait partie du Projet Manga, dont le but est la mise en place d'une structure homogène pour les articles concernant les mangas Pokémon.
Merci de lire la page du projet avant toute édition !