AG132

De Poképédia
Aller à : navigation, rechercher


← Épisode 405Épisode 406Épisode 407 →
La fin d'une époque
エニシダとバトルフロンティア!
Enishida to Battle Frontier !
Épisode AG132.png
Sacha après son combat contre Agatha
Saison Saison 8 - Advanced Battle
Nouveau(x) Pokémon Aucun
Diffusion Japon, Amérique, France...
Dates de sortie
Sortie(s) en France 2006
Sortie(s) au Japon 23 juin 2005
Sortie(s) aux États-Unis 8 avril 2006

La fin d'une époque (titre japonais : エニシダとバトルフロンティア!, ce qui donne en français : « Scott et le Battle Frontier ! ») a été diffusé pour la première fois au Japon le 23 juin 2005, aux États-Unis le 8 avril 2006 et en France le ??.

Synopsis[modifier]

Le titre de l'épisode

Le Pokégroupe quitte Éternara en bateau pour se diriger vers Rosyères dans l'idée de se séparer. Flora et Max rentrent chez eux pendant que Pierre et Sacha retournent à Kanto. Le trio Rocket quant à lui arrive au QG de la Team Rocket pour faire son rapport à Giovanni. Le trio reçoit sa nouvelle affectation : l'Antarctique, mais croise Butch et Cassidy dans les couloirs, après une dispute, le trio initie le lancement d'une « nouvelle Team Rocket ».
Max et Flora retrouvent leur mère à la maison et font un tour dans la serre familiale pour retrouver les Pokémon de leur père. Pierre et Sacha se séparent, et alors que ce-dernier se restaure au bord de l'eau, il se rend compte du poids de la solitude qu'il avait oublié. Arrivé à Jadielle, Sacha rencontre Scott lui parlant des Match extrêmes et ensuite Agatha se révélant être la nouvelle championne de l'arène de Jadielle.
Agatha défie Sacha dans un combat amical opposant Pikachu à Ectoplasma. Après une Vive-Attaque, Sacha se rappelle que les attaques de type Normal ne fonctionnent pas sur les Pokémon Spectre. Il tente un Tonnerre mais est évité et contré par Ball'Ombre. Il parvient à toucher d'une Queue de Fer, et à se servir d'une Ball'Ombre pour attaquer de nouveau d'une Queue de Fer évité avec Reflet. Reflet brisés grâce à Tonnerre, puis une nouvelle Ball'Ombre est évité, avant de contrer avec Queue de Fer. Un Tonnerre est initié mais une combinaison d'Hypnose et Dévorêve met fin au combat. Après le match, Sacha apprend qu'Agatha fait partie de l'Élite 4 et que les match extrêmes sont du même niveau. Scott explique le fonctionnement de ces matchs à Sacha qui accepte d'y participer. Pikachu est alors dérobé par la Team Rocket improvisant sa nouvelle devise, mais vite défait par Pikachu avec l'aide du Nosferalto d'Agatha.
Sacha arrive à Bourg-Palette et en rentrant chez lui retrouve sa mère, son M. Mime, le Professeur Chen, Ondine et son Azurill. Puis c'est au tour du Professeur Seko et de Max d'arriver devant chez lui.

Personnages[modifier]

Humains[modifier]

Pokémon[modifier]

Présents « physiquement » dans l'épisode[modifier]

Lieux[modifier]

Moments importants[modifier]

Équipe des personnages[modifier]

MiniSacha AG.png Pokémon de Sacha[modifier]

025 Pikachu 277 Hélédelle 253 Massko
341 Écrapince 324 Chartor 362 Oniglali

MiniOndine.png Pokémon d'Ondine[modifier]

298 Azurill

MiniPierre.png Pokémon de Pierre[modifier]

205 Foretress 272 Ludicolo 258 Gobou

MiniFlora.PNG Pokémon de Flora[modifier]

256 Galifeu 267 Charmillon 300 Skitty
001 Bulbizarre 446 Goinfrex

MiniJessie.png Pokémon de Jessie[modifier]

202 Qulbutoké 336 Séviper 269 Papinox

MiniJames.png Pokémon de James[modifier]

331 Cacnea 358 Éoko

Devise de la Team Rocket[modifier]

Jessie : « Nous sommes de retour, tout droit tombés du ciel »
James : « Derrière les étoiles, les surprises sont cruelles »
Jessie : « Et les diableries ont l'âge de la galaxie »
James : « C'est pour accomplir notre destin qu'on est ici »
Miaouss : « Et je suis revenu Miaoussi ! »
Jessie : « Afin d'écraser l'amour et la vérité »
James : « Afin d'étendre notre pouvoir jusqu'à la voie lactée »
Jessie : « Jessie ! »
James : « Et James ! »
Miaouss : « Et Miaouss, c'est un trio ! »
Jessie : « Partout où règne la paix dans l'univers... »
James : « ...la Team Rocket... »
Miaouss : « ...sera présente... »
Jessie, James et Miaouss : « ...pour semer panique et désordre !»
Qulbutoké : « Qulbutoké »
Éoko : « Éoko »

Anecdotes[modifier]

  • Le titre anglais vient de l'expression the dream team (« L'équipe de rêve »).
  • James dit du QG de la Team Rocket qu'il ressemble à « un Château dans le ciel », référence à un film du studio Ghibli.
  • Le Trio Rocket parle de l'Antarctique comme sa nouvelle assignation.
  • La Team Rocket récite pour la première fois la nouvelle version de sa devise.

Erreurs[modifier]

  • Sacha parle d'« attaques classiques » au lieu de normales.
  • Agatha est désigné comme membre de « l'Élite 4 » et non du Conseil des 4. L'erreur vient d'une traduction du terme anglais.

Descriptions du Pokédex[modifier]

Ectoplasma
Le Pokémon Ombre. Ectoplasma est la forme la plus évoluée de Fantominus. Ectoplasma absorbe la chaleur ambiante pour glacer l'atmosphère.

Titre dans d'autres langues[modifier]

Langue Titre Ce qui donne en français
Allemand Neue Träume, neue Ziele! Nouveaux Rêves, nouveaux Buts !
Anglais The Scheme Team* L'Équipe en Projet
Espagnol (Europe) ¡El "Team" Intrigante! L'Équipe Planifiante !
Italien Arrivederci, amici Au revoir, les amis
Japonais エニシダとバトルフロンティア! Scott et le Battle Frontier !
Portugais (Brésil) O Time do Esquema L'Équipe Planifiante !


LogoProjetAnime.png Cet article fait partie du Projet Anime Poképédia, qui a pour but d'organiser plus efficacement les efforts d'écriture et d'amélioration des articles à propos du dessin animé. Merci de lire la page du projet avant toute édition !