« Pokémon : Le film » : différence entre les versions

Version du 11 juillet 2016 à 15:31

Film 1 : Pokémon : Le Film

Film 2 : Pokémon 2 →

Pokémon : Le Film Mewtwo contre-attaque

Titre japonais	劇場版ポケットモンスターミュウツーの逆襲 Pokémon le film - La contre-attaque de Mewtwo
Titre anglophone	Mewtwo Strikes Back Mewtwo contre-attaque
Pokémon principaux	Mew, Mewtwo
Dates de sortie
Sortie(s) en France	5 avril 2000^[1] (cinéma) 14 novembre 2000^[2] (DVD)
Sortie(s) au Japon	18 juillet 1998 (cinéma) 23 juin 2000^[3] (DVD)
Sortie(s) aux États-Unis	12 novembre 1999 (cinéma) 21 mars 2000^[4] (DVD)
Jaquette du DVD

Mewtwo contre-attaque (titre japonais : ミュウツーの逆襲, ce qui donne en français : « La contre-attaque de Mewtwo ») a été diffusé pour la première fois dans les cinémas Japonais le 18 juillet 1998 et au cinéma en France le 05 avril 2000. C'est le premier film Pokémon, il a été diffusé avec le court-métrage Les Vacances de Pikachu.

Ce film se situe plus ou moins tout au long de la saison 1 puisque l'on voit des morceaux d'épisodes comme la fuite de Mewtwo du quartier général de la Team Rocket ou le combat de Régis contre Giovanni.

Synopsis

Créé à partir de l'ADN de Mew, le "plus rare" des Pokémon, Mewtwo est engendré par la Team Rocket. Furieux de ne pas comprendre sa présence sur terre, il s'enfuit de chez Giovanni et décide de lancer un défi à de très bons dresseurs, afin de créer une armée de clones de leurs Pokémon et prendre possession de la planète. Mais heureusement, Sacha et ses amis sont là pour nous sauver la mise.

Résumé

Le film débute dans un laboratoire de la Team Rocket. Les scientifiques cherchaient à créer le Pokémon le plus puissant de tous les temps. Il créèrent ainsi Mewtwo à partir de morceaux de fossile de Mew. Leur création se retourna contre eux. Mewtwo détruisit le labo et ses occupants, n'acceptant pas d'être considéré comme un simple cobaye d'expériences scientifiques. Loin d'ici, nous retrouvons Sacha, qui commence fort avec un dresseur qu'il affronte. Sacha gagne ce combat en utilisant Pikachu, Bulbizarre et Carapuce. Après ce combat, un Dracolosse arrive pour donner une invitation à un tournoi confrontant les meilleurs dresseurs, et il est dit que le gagnant pourra affronter le meilleur dresseur Pokémon au monde. Sacha accepte et se rend dans un port avec ses amis, là où ils doivent prendre le bateau les menant vers le lieu du tournoi, l'Île Neuve. Seulement, une tempête éclate soudainement.L'agent Jenny annonce donc que le bateau ne peut quitter le port. Cette tempête a en réalité été créée par Mewtwo, afin de voir qui aura l'audace de partir en mer. Alors, seulement quatre dresseurs affrontent le danger : Neesha et son Lamantine ainsi que Fergus et son Léviator décident d'atteindre l'île par la mer, Alberto décide d'y aller par les airs avec son Roucarnage. Le Pokégroupe ne sait pas comment y aller, n'ayant pas les Pokémon nécessaires pour surmonter cet obstacle. C'est à ce moment-là que la Team Rocket entre en action, déguisée en vikings et prête à aider les trois amis à se rendre sur l'île.

Arrivés sur l'île, le Pokégroupe se voit accueilli par une infirmière Joëlle qui était portée disparue. Celle-ci à été hypnotisée et amenée de force par Mewtwo, qui avait besoin de ses compétences pour mener son projet à bien. Le Pokégroupe est emmenée dans une salle, et rencontre les autres dresseurs étant déjà arrivés sur l'île. Joëlle leur conseille de se mettre à l'aise et de sortir leur Pokémon pour qu'ils puissent se détendre. Après ces présentations, Mewtwo apparaît, se déclarant le meilleur dresseur Pokémon au monde. Il ramène Joëlle à la normale, ne jugeant plus avoir besoin d'elle pour la suite. Mais cette première rencontre entre Mewtwo et les dresseurs n'est pas des plus amicale. Mewtwo leur explique son objectif est d'anéantir les humains et Pokémon pour créer un monde uniquement pour lui et ses clones de Pokémon. Les dresseurs refusent d'aider Mewtwo et le défient dans un combat Pokémon. Neesha utilise son Tortank, Alberto son Florizarre et Sacha son Dracaufeu. Mewtwo utilise les clones de ces trois Pokémon, mais ces clones sont plus forts et n'ont donc aucun mal à battre les originaux. Après la défaite des dresseurs, Mewtwo capture tous les Pokémon se trouvant sur l'île en guise de trophée pour sa victoire et pour créer des clones surpuissants, et ainsi réaliser son projet d'anéantir l'espèce humaine et leurs Pokémon. Sacha essaye d’empêcher Mewtwo de capturer ses Pokémon, et se retrouve dans le conduit qui mène au laboratoire de clonage avec Pikachu.

La Team Rocket se retrouve, par hasard, dans le laboratoire de clonage et voit défiler tous les Pokémon qui se font cloner. Lorsque Pikachu se fait cloner, Sacha détruit la machine pour sauver Pikachu et réussit finalement à tous les sauver. Mewtwo appelle ses clones au même moment, qui remonte vers la salle de combat. Il annonce aux dresseurs qu'il est temps de commencer son projet, mais Sacha arrive à ce moment, avec les Pokémon originaux, dans le but de stopper Mewtwo. Un combat s'engage dans lequel chaque Pokémon se bat contre son propre clone. Mew arrive à son tour, dans le but de se battre contre Mewtwo pour l'arrêter. Sacha s'interpose durant le combat, et reçoit l'attaque des deux Pokémon légendaires de plein fouet, se transformant ainsi en pierre. Pikachu pleure la "mort" de Sacha, ce qui entraîne tous les Pokémon, clones y compris, à pleurer aussi. Les larmes des Pokémon ramènent Sacha à son état normal.

Cet événement a fait réfléchir Mewtwo, il voit que les Pokémon sont attachés aux humains et il décide donc de partir avec tous ses clones ainsi qu'avec Mew pour ne plus causer de problèmes. Avant de partir, il ramène les dresseurs à leur point de départ et leur efface la mémoire pour qu'ils ne se rappellent pas de lui.

Personnages

Humains

Pokémon

Présents « physiquement » dans le Film

Pokémon du Pokégroupe

Team Rocket

Miaouss (Team Rocket)
Smogogo (de James)

Pokémon Légendaire

Mewtwo
Mew

Pokémon sauvages

Pokémon des dresseurs

Giovanni et ses adversaires

Alakazam (d'un dresseur)
Arcanin (de Régis)
Magnéton (d'un dresseur)
Nidoking (de Régis)
Onix (d'un dresseur)
Persian (de Giovanni)

Invités par Mewtwo

Fichier:Film 01 - Invités - Rafflesia, Chétiflor et Piafabec de dresseurs.png

Abo (d'un dresseur)
Aspicot (d'un dresseur)
Caninos (d'un dresseur)
Chenipan (d'un dresseur)
Chétiflor (d'un dresseur)
Élektek (d'un dresseur)
Hypotrempe (d'un dresseur)
Krabboss (d'un dresseur)
Mimitoss (d'un dresseur)
Nidorino (d'un dresseur)
Piafabec (d'un dresseur)
Rafflesia (d'un dresseur)
Raichu (d'un dresseur)
Rattatac (d'un dresseur)
Sabelette (d'un dresseur)
Soporifik (d'un dresseur)
Têtarte (d'un dresseur)

Sur l'Île Neuve

Pokémon Clonés

Pokémon du Prologue Coupé en dehors du Japon

Près du Temple dédié à Mew

Férosinge (Sauvage)
Mew (Sauvage)
Papilusion (Sauvage)

Imagination des clones

Bulbizarre (Clone)
Carapuce (Clone)
Salamèche (Clone)
Mewtwo

Parallèles avec le dessin animé

Ce film se déroule durant la saison 1 du dessin animé. Les légendaires qui y apparaissent sont Mew et Mewtwo. On ne sait pas exactement à quel moment il se déroule, même si l'on retrouve des scènes de la saison telles que le combat de Régis contre Giovanni (épisode L'arène Team Rocket) ou le moment où Mewtwo s'échappe de la base de la Team Rocket donc ce film se s'étend de avant l'épisode 65 à avant épisode 74.

Commentaires/critique

Il s’agit du film le plus sombre de la saga Pokémon. Il tranche radicalement avec l’ambiance guimauve et enfantine habituelle. Il s’agit probablement de la raison pour laquelle le film sera boudé par les critiques et les spectateurs (ayant été extrêmement censuré dans nos régions). Les thèmes comme la mort, le racisme et la discrimination sont abordés sans retenues à travers un Mewtwo tourmenté par ses origines. Malgré son apparence, Mew participe également à cette violence à travers des répliques brutales et crues (dans la VO).

Différences entre les versions japonaise et américaine

Le film change beaucoup selon qu'on le regarde dans sa version américaine/européenne ou dans sa version japonaise. Apparemment, certains aspects jugés trop 'violents' ont simplement été supprimés du film :

Dans la version japonaise, le film commençait par une scène décrivant l'enfance de Mewtwo et sa rencontre avec le clone d'une petite fille, Aitwo. Mewtwo est le seul clone à survivre à l'expérience, mais il est endormi pour ne pas garder de trace du traumatisme de la mort des autres clones devant ses yeux. Dans la version US, cette scène de 10 minutes a été supprimée (elle est sortie en DVD indépendamment du film quelques années plus tard).

Alors que la bande originale de la version japonaise est plutôt discrète (dans le sens où elle laisse beaucoup de silence entre chaque morceau), la musique de la version US est omniprésente et cela change complètement l'ambiance du film. De plus, elle a été entièrement réécrite. Ainsi, dans la scène de combat entre les Pokémon et leurs clones, la musique japonaise est une musique de combat, remplacée dans la version US par la chanson Brother, my brother.

Dans la version japonaise, le film tourne principalement autour des interrogations existentielles de Mewtwo (Qui suis-je? Quel est cet endroit? Dans quel but ai-je été créé? Que suis-je par rapport à Mew?) sans donner de réponse définitive. Dans la version US, le film tourne autour de la leçon de morale : la vraie puissance vient du cœur.

Les dialogues ont été grandement remaniés dans la version US, pour leur enlever leur violence. Par exemple, lorsque Mew apparaît devant Mewtwo, ce dernier le provoque au combat en vantant les caractéristiques supérieures des Pokémon clonés; dans la version US, Mew lui répond: "ça ne sert à rien de se battre, la force réelle des Pokémon vient du plus profond de leur cœur". Dans la version japonaise, par contre, il lui répond: "quelle que soit la force avec laquelle vous vous fracasserez contre nous, les vrais ne perdront pas face à des copies".

Erreurs du film

Alberto appelle son Roucarnage "Roucoups", et le doubleur du Pokémon dit "Roucoups !".
Lorsque les Pokémon quittent le port, le Roucarnage d'Alberto est vu en tant que Rapasdepic.
Lors de la création des clones, Jessie, James et Miaouss font plusieurs erreurs : ils appellent Insécateur "Alakazam" et Sablaireau "Sabelette".
Fergus dit à l'agent Jenny que tous ses Pokémon sont de type Eau, alors qu'il possède un Nidoqueen.
Lorsque Fergus sort son Léviator de sa Pokéball pour surfer jusqu’à l’Île Neuve, le Léviator sort la tête de l'eau et on peut s’apercevoir que ses lèvres sont bleues durant un court instant avant de repasser à une couleur beige.
Une erreur de montage est présente sur le master DVD américain et européen du film. En effet, à 12 minutes 45, Mackogneur sort deux fois de sa Pokéball et on voit deux images fixes du lancer de la Pokéball du Carapuce de Sacha. L'erreur n'est pas présente ni sur le master de la VHS ni celle du DVD et du Blue-Ray japonais.

Anecdote

Le principe de capturer les Pokémon d'un dresseur que Mewtwo utilise pour donner naissance à ses clones sera repris quatre ans plus tard dans Pokémon Colosseum.
Pikachu réussi à battre grolem (type roche/sol)

Sorties

Japon : 18 juillet 1998 au cinéma, le 23 juin 2000 en DVD et le 3 Mai 2013 sur TV Tokyo (Version remastérisé).
États-Unis : 12 novembre 1999 au cinéma et le 21 mars 2000 en DVD.
France : 5 avril 2000 au cinéma et le 15 novembre 2000 en DVD et VHS avec en cadeau une carte Mewtwo.

Quinzième anniversaire

Quinze ans après sa sortie en salles, Pokémon : Le Film – Mewtwo contre Mew a été rediffusé sur TV Tokyo, le 3 mai 2013. Pour la première fois, c'est une version remastérisée, en haute définition, qui a été proposée aux téléspectateurs. Il s’agit d’une "publicité" supplémentaire pour le seizième film, Genesect et l'éveil de la légende.

Promotion

Pour la sortie de ce film, le site Comme au Cinema.com a publié un mini-site où sont proposés des fonds d'écran^[5].

Fond d'écran 1
Fond d'écran 2

De la publicité est parue dans de nombreux magazines.

Titres dans d'autres langues

Allemand : Pokémon – Der Film: Mewtu gegen Mew
Anglais : Pokémon: The First Movie: Mewtwo Strikes Back
Espagnol (Amérique du Sud) : Mewtwo contraataca
Espagnol (Espagne) : Pokémon, la película: Mewtwo vs. Mew
Italien : Pokémon il Film - Mewtwo Colpisce ancora
Japonais : ミュウツーの逆襲
Mandarin : 超夢的逆襲
Portugais (Brésil) : Pokémon O Filme: Mewtwo Contra-Ataca
Portugais (Portugais) : Pokémon O Filme: Mewtwo Contra Mew

Notes et références

↑ Fichier du film au cinéma sur allo-ciné (fr)
↑ Fichier du DVD sur allo-ciné http://www.allocine.fr/ (fr)
↑ http://www.amazon.co.jp/ (jpn)
↑ http://www.amazon.com/ (en)
↑ Comme au cinema.com fr

pl:F01 pt:Mewtwo Strikes Back

[sortieFranceCinéma-1] Fichier du film au cinéma sur allo-ciné (fr)

[=sortieFranceDVD-2] Fichier du DVD sur allo-ciné http://www.allocine.fr/ (fr)

[sortieJaponDVD-3] ttp://www.amazon.co.jp/ (jpn)

[sortieUSDVD-4] ttp://www.amazon.com/ (en)

[commeaucinema.com-5] Comme au cinema.com fr

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

@@ Ligne 221 : / Ligne 221 : @@
 *Fergus dit à l'agent Jenny que tous ses Pokémon sont de type Eau, alors qu'il possède un Nidoqueen.
 *Lorsque Fergus sort son Léviator de sa Pokéball pour surfer jusqu’à l’Île Neuve, le Léviator sort la tête de l'eau et on peut s’apercevoir que ses lèvres sont bleues durant un court instant avant de repasser à une couleur beige.
-*Au début du film, Pikachu réussit à battre un [[Grolem]] (type roche/sol) avec une attaque électrique.
 *Une erreur de montage est présente sur le master DVD américain et européen du film. En effet, à 12 minutes 45, Mackogneur sort deux fois de sa Pokéball et on voit deux images fixes du lancer de la Pokéball du Carapuce de Sacha. L'erreur n'est pas présente ni sur le master de la VHS ni celle du DVD et du Blue-Ray japonais.
 == Anecdote ==
 * Le principe de capturer les Pokémon d'un dresseur que [[Mewtwo (dessin animé)|Mewtwo]] utilise pour donner naissance à ses clones sera repris quatre ans plus tard dans [[Pokémon Colosseum]].
+* Pikachu réussi à battre grolem (type roche/sol)
 == Sorties ==
 [[Fichier:Pub pokemon le film dvd p41 journal de mickey 2527 du 22 nov 2000.png|thumb|right|Publicité issue du ''Journal de Mickey'' 2527, 22 novembre 2000]]