EP266

La cérémonie d'ouverture
Nom japonais	シロガネ大会！シゲル再び！ Shirogane taikai! Shigeru futatabi!
Série
Nouveau(x) Pokémon	Aucun
Dates de sortie
Sortie(s) en France	??
Sortie(s) au Japon	??
Sortie(s) aux États-Unis	??

La cérémonie d'ouverture (titre japonais : シロガネ大会！シゲル再び！, ce qui donne en français : « Ouverture de la Conférence Argentée ! Le retour de Régis ! ») a été diffusé pour la première fois au Japon le 19 septembre 2002, aux États-Unis le 17 septembre 2003 et en France le ??.

Synopsis

Sacha vient de terminer les derniers préparatifs pour participer à la Conférence Argentée. Mais celui-ci croise Régis, qui a bien l'intention de battre Sacha et de faire mieux qu'au Plateau Indigo. En chemin vers leur logement, ils rencontrent Charlie Goodshow vendant des ballons à des enfants. Dans un restaurant, la Team Rocket vend des plats jusqu'à ce qu'une petite fille appelle Jessie « vieille madame », ce qui l'énerve. Elle passe ses nerfs sur les plats, et la Team Rocket se retrouve virée du restaurant. Le Pokégroupe arrive aux terrains de combat où Sacha affronte Salvador de Ville Griotte.
Le tirage au sort demande à Sacha de choisir son Pokémon en premier. Et c'est le Pikachu de Sacha qui est choisi. Salvador utilise son Fouinar. Un premier Tonnerre est contré par Reflet. Enchaîné avec Météores. Pikachu réplique avec Vive-Attaque, mais est esquivé par Tunnel et pris au dépourvu par Coup d'Boule. Plusieurs Tunnels suivis de Coup d'Boule s'enchaînent, entrecoupés de Météores. Sacha finit par demander à son Pokémon de monter sur le dos de son adversaire et lance Tonnerre, puis Vive-Attaque, ce qui met K.O. Fouinar. Les matchs éliminatoires de Sacha s'enchaînent et il parvient aux phases de demi-finales. Sacha retourne au Centre Pokémon, où il apprend que Régis et Harrison ont gagné leurs matchs éliminatoires. Charlie donne ensuite à Sacha les règles qui lui permettront d'accéder aux phases finales et d'être parmi les 16 meilleurs.
Durant la nuit, Sacha, ne parvenant pas à dormir, part se balader au bord de l'eau et retrouve Régis qui, lui aussi, est incapable de dormir. Ce dernier se demande ce qui se serait passé, si le premier jour des deux amis et rivaux s'était déroulé différemment. Le lendemain, la cérémonie d'ouverture commence. Les Dresseurs vont entrer sur le terrain lorsque la Team Rocket capture Sacha. Régis réagit et la Team Rocket s'enfuit.
Le trio fait tomber au passage le porteur de la flamme qui ne peut plus courir. Sacha s'occupe alors d'allumer la flamme principale du stade. La Conférence Argentée peut donc enfin commencer.

Personnages

Humains

• Sacha
• Ondine
• Pierre
• Jessie
• James
• Régis
• Delia Ketchum
• Jacky
• Professeur Orme
• Professeur Chen
• Charlie Goodshow
• Harrison
• Salvador
• Les clients du restaurant
• La petite fille du restaurant
• Le patron du restaurant
• Les participants à la Conférence Argentée

Pokémon

Quel est ce Pokémon ? - 212 Cizayox

Présents « physiquement » dans l'épisode

• 

  Pikachu
  (de Sacha)

• 

  Nidoking
  (d'un Dresseur)

• 

  Miaouss
  (Team Rocket)

• 

  Machopeur (d'un Dresseur)
  et Phanpy (de Sacha)

• 

  Électrode, Tauros
  et Grodoudou (de Dresseurs)

• 

  Noadkoko (d'un Dresseur)
  et Héricendre (de Sacha)

• 

  M. Mime
  (de Delia Ketchum)

• 

  Ronflex, Méganium,
  Girafarig et Cochignon
  (de Dresseurs)

• 

  Aligatueur
  (d'un Dresseur)

• 

  Fouinar
  (de Salvador)

• 

  Togepi
  (d'Ondine)

• 

  Qulbutoké
  (de Jessie)

• 

  Ursaring
  (d'un Dresseur)

• 

  Donphan
  (d'un Dresseur)

Lieux

• Conférence Argentée
• Bourg Palette
• Bourg Geon

Moments importants

• Début de la Conférence Argentée.
• Sacha, Régis et Harrison remportent les éliminatoires.

Équipe des personnages

Pokémon de Sacha

025	Pikachu	153	Macronium	155	Héricendre
158	Kaiminus	164	Noarfang	231	Phanpy

Pokémon d'Ondine

118	Poissirène	120	Stari	054	Psykokwak
175	Togepi	186	Tarpaud	222	Corayon

Pokémon de Pierre

095	Onix	074	Racaillou	169	Nostenfer
205	Foretress

Pokémon de Jessie

024

Arbok

202

Qulbutoké

Pokémon de James

110

Smogogo

Devise de la Team Rocket

Les Rocket en costume.

Jessie : « Ah ! Nous sommes de retour, pour te ligoter tel un saucisson »
James : « Et pour jouer un mauvais tour à notre façon »
Jessie : « Afin de protéger le monde de la dévastation »
James : « Afin de rallier tous les peuples à notre nation »
Jessie : « Afin d'écraser l'amour et la vérité »
James : « Afin d'étendre notre pouvoir jusqu'à la voie lactée »
Jessie : « Jessie ! »
James : « James ! »
Jessie : « La Team Rocket plus rapide que la lumière »
James : « Rendez-vous tous, ou ce sera la guerre, guerre, guerre »
Miaouss : « Miaouss, oui, la gue-guerre ! »

Anecdote

• Le titre anglais vient de la phrase A claim to fame (« Un fait d'arme »).

Erreurs

• Ondine dit que Fouinar est un Pokémon de type Sol, alors qu'il est de type Normal.
• En dehors du Japon, il manque le croissant de lune sur le front de la peluche Teddiursa.

Descriptions du Pokédex

Aucune

Titre dans d'autres langues

Langue	Titre	Ce qui donne en français
Allemand	Die Flamme des Ho-Oh	La flamme de Ho-Oh
Anglais	A Claim to Flame!*	Une Flamme à Réclamer !
Espagnol (Europe)	Esperando la antorcha	Attente pour la torche
Italien	Le prime gare	Le premier défi
Japonais	シロガネ大会！シゲル再び！	Ouverture de la Conférence Argentée ! Le retour de Régis !
Portugais (Brésil)	Uma Chama para a Fama!	Une Flamme pour la Célébrité !

	Cet article fait partie du Projet Anime Poképédia, qui a pour but d'organiser plus efficacement les efforts d'écriture et d'amélioration des articles à propos du dessin animé. Merci de lire la page du projet avant toute édition !