DP095

◄

Épisode 560

Épisode 561

Épisode 562

►

• Cet article est une ébauche à compléter concernant un dessin animé, vous pouvez la modifier et ainsi partager vos connaissances.

Franchir le fossé des générations !
Nom japonais	ポケモンコンテスト！カンナギ大会！！ Pokemon Kontesuto ! Kannagi taikai !!
Série	Pokémon, la série cycle 3 : Diamant et Perle
Saison	saison 11 : DP Battle Dimension
Nouveau(x) Pokémon	Ceriflor
Dates de sortie
Sortie(s) en France	1er juin 2009
Sortie(s) au Japon	25 septembre 2008
Sortie(s) aux États-Unis	21 février 2009

"Franchir le fossé des générations !" (en japonais "ポケモンコンテスト！カンナギ大会！！" ce qui donne en français : « Concours Pokémon ! Conférence de Célestia !! ») a été diffusé le 25 septembre 2008 au Japon et le 1^er juin 2009 en France.

Synopsis

Cette section est vide, pas assez détaillée ou incomplète. Vous pouvez la pour l’améliorer.

Le titre de l'épisode.

Personnages

Humains

• Sacha
• Aurore
• Pierre
• Jessie
• James
• Johanna
• Lila
• Marc (en photo)
• Infirmière Joëlle
• Monsieur Contesta
• Monsieur Sukizo
• Marianne

Pokémon

Présents « physiquement » dans l'épisode

• 
  Qulbutoké
  (de Jessie)
  et Miaouss (Team Rocket)
• 
  Cadoizo
  (d'un Dresseur)
• 
  Donphan
  (d'un Dresseur)
• 
  Tarinor
  (d'un Dresseur)
• 
  Delcatty
  (de Lila)
• 
  Colhomard
  (d'un Dresseur)
• 
  Tortipouss
  (de Sacha)
• 
  Tiplouf
  (d'Aurore), Pachirisu (d'Aurore)
  et Marcacrin (d'Aurore)
• 
  Ceriflor
  (de Lila)
• 
  Capidextre
  (d'Aurore)
• 
  Laporeille
  (d'Aurore)
• 
  Chaglam
  (de Johanna)
• 
  Yanmega
  (de Jessie)
• 
  Cradopaud
  (de Pierre)
• 
  Scorvol
  (de Sacha), Étourvol (de Sacha),
  Ouisticram (de Sacha), Mustébouée (de Sacha)
  et Pikachu (de Sacha)

Flash-back

• 
  Delcatty
  (de Lila)
  et Chaglam (de Johanna)

Lieux

• Célestia
• Salle de concours

Les moments importants de l'épisode

• Aurore gagne son troisième ruban.
• On apprend que Capidextre est une femelle.

Équipes des personnages

Pokémon de Sacha

	Pikachu		Étourvol		Tortipouss
	Ouisticram		Mustébouée		Scorvol

Pokémon de Pierre

Simularbre

Cradopaud

Ptiravi

Pokémon d'Aurore

	Tiplouf		Laporeille		Pachirisu
	Capidextre		Marcacrin

Pokémon de Jessie

Qulbutoké

Séviper

Yanmega

Pokémon de James

Mime Jr.

Vortente

Devise de la Team Rocket

Aucune

Descriptions du Pokédex

Ceriflor

Le Pokémon Floraison. Ceriflor était calme jusqu'à ce que ses fleurs éclosent puis il devient très excité.

Anecdotes

La musique qui passe quand Lila raconte son passé est Oracion ("prière" en espagnol), l'air sacré utilisé dans Pokémon : L'ascension de Darkrai, pour apaiser Dialga et Palkia et ainsi sauver la ville d'Alamos.

Erreur

Deux fois successivement, l'attaque Coup Double de Capidextre ("Double Hit" en anglais) est nommée de manière erronée Damoclès ("Double-Edge" an anglais).

Titre dans d'autres langues

• Allemand: Zwei Generationen – eine Gegnerin!
• Anglais: Pokémon Contest! Celestic Tournament!
• Coréen: 빛나! 엄마의 라이벌을 만나다! (Bitna! Eommaui raibeoleul mannada!)
• Espagnol: ¡Peleando Con La Brecha Generacional!
• Hollandais: De Strijd Tegen De Generatiekloof!
• Italien: Generazioni a confronto!
• Japonais: ポケモンコンテスト！カンナギ大会!! (Pokémon kontesto! Kannagi taikai!!)
• Portugais: Batalha de Gerações!
• Tchèque: Zápas napříč generacemi !