EP273

Les adieux
Nom japonais	サヨナラ…そして、旅立ち！ Sayonara…soshite, tabidachi!
Série
Nouveau(x) Pokémon	Aucun
Dates de sortie
Sortie(s) en France	??
Sortie(s) au Japon	??
Sortie(s) aux États-Unis	??

Les adieux (titre japonais : サヨナラ…そして、旅立ち！, ce qui donne en français : « Adieux... Puis nouveau départ ! ») a été diffusé pour la première fois au Japon le 7 novembre 2002, aux États-Unis le 18 octobre 2003 et en France le ??.

Synopsis

Alors que la conférence argentée est terminée, et que le Pokégroupe fait escale à Jadielle, Ondine reçoit un appel de ses sœurs qui lui demandent de s'occuper de l'arène d'Azuria, car elles doivent partir faire le tour du monde. La nouvelle championne d'Azuria retrouve son vélo remis à neuf, mais est attristée de devoir quitter Sacha. Celui-ci n'a pas l'air d'en être affecté. Ondine part alors pour être seule et se retrouve dans un duel à trois contre un. Pierre et Sacha rappliquent et aident la jeune dresseuse à gagner. La Team Rocket apparaît et capture tous les dresseurs et leurs Pokémon présents.
Après s'être libérés, le Tarpaud d'Ondine utilise Pistolet à O, le Foretress de Pierre lance Tour Rapide et Pikachu, son habituel Tonnerre qui envoient le trio et leurs associés du moment au loin. Rempli de nostalgie, sous les conseils d'Ondine et sa chanson, le Pokégroupe se fait ses adieux. Quant à Pierre, il doit rentrer à Argenta afin de revoir sa famille et reprendre l'arène d'Argenta en main. Au moment de la séparation, Pierre donne de la nourriture à Sacha, et Ondine lui donne un mouchoir afin de protéger le panier-repas. Sacha, en larmes, dit au revoir à Pierre et Ondine avant de retourner chez lui.
Sacha aurait aimé voir Régis mais il le rate de peu d'après le Professeur Chen. Il finit par le rattraper et rend sa moitié de Poké Ball à Régis avant de lui dire à la prochaine. Attristé d'être seul, Sacha se repose et avec Pikachu aperçoit à nouveau Ho-Oh qui lui montre le chemin vers Hoenn. Sur le point de partir sans même saluer sa mère, il tombe dans le piège de la Team Rocket. Dans le Brouillard de Smogogo, grâce aux couverts de Pierre et au mouchoir d'Ondine, Sacha échappe au piège de la Team Rocket et se rend compte que quoi qu'il arrive et où qu'il se trouve, ses amis seront toujours avec lui. D'un Tonnerre il fait s'envoler le trio vers d'autres cieux.
Finalement Sacha parle au Professeur Chen et à Jacky de sa volonté de se rendre à Hoenn, pour contacter d'abord le Professeur Seko avec Pikachu pour seul compagnon. Sa mère arrive et lui offre de nouveaux vêtements, un nouveau sac à dos et un billet pour le ferry vers Hoenn. Sacha reçoit aussi un nouveau Pokédex du Professeur.

Personnages

Humains

• Fichier:MiniSacha G1.png - Sacha
• Fichier:MiniOndine.png - Ondine
• Fichier:Pierre.png - Pierre
• Fichier:MiniJessie.png - Jessie
• Fichier:MiniJames.png - James
• Fichier:MiniRégis.PNG - Régis
• Fichier:MiniProf.Chen.PNG - Professeur Chen
• Fichier:MiniJacky.png - Jacky
• Fichier:MiniDelia.png - Delia Ketchum
• Fichier:MiniInfirmière Joëlle.PNG - Infirmière Joëlle
• Sœurs Sensationnelles
  • Daisy
  • Violette
  • Lily
• Frères Pokémon invincibles
  • Kail
  • Kim
  • Kai

Pokémon

Quel est ce Pokémon ? - 175 Togepi (Japon) / 187 Granivol (reste du monde)

Présents « physiquement » dans l'épisode

• 
  Pikachu
  (de Sacha)
• 
  Miaouss
  (Team Rocket)
• 
  Kicklee
  (de Kail)
• 
  Tygnon
  (de Kim)
• 
  Smogogo
  (de James)
• 
  Mimie
  (de Delia)
• 
  Togepi
  (d'Ondine)
• 
  Tarpaud
  (d'Ondine)
• 
  Qulbutoké
  (de Jessie)
• 
  Foretress
  (de Pierre)
• 
  Kapoera
  (de Kai)
• 
  Ho-Oh
  (Sauvage)

Flash-back

• 
  Carapuce
  (de Sacha)
• 
  Pikachu (de Sacha)
  et Goupix (de Pierre)
• 
  Poissirène (d'Ondine),
  Stari (d'Ondine)
  et Lokhlass (de Sacha)
• 
  Fouinette
  (Sauvages)
• 
  Togepi
  (d'Ondine)

Lieux

• Jadielle
• Route 1
• Bourg Palette

Moments importants

• Sacha, Ondine et Pierre partent chacun de leur côté.
• Sacha décide de partir pour Hoenn avec seulement Pikachu.
• Deuxième apparition de Ho-Oh dans la série.
• Sacha reçoit de nouveaux vêtements, un nouveau sac à dos et un nouveau Pokédex.
• Ondine retrouve enfin son vélo, réparé par l'infirmière Joëlle.

Équipe des personnages

Fichier:MiniSacha G1.png Pokémon de Sacha

025

Pikachu

Fichier:MiniOndine.png Pokémon d'Ondine

118	Poissirène	120	Stari	054	Psykokwak
175	Togepi	186	Tarpaud	222	Corayon

Fichier:MiniPierre.png Pokémon de Pierre

095	Onix	074	Racaillou	169	Nostenfer
205	Foretress

Fichier:MiniJessie.png Pokémon de Jessie

024

Arbok

202

Qulbutoké

Fichier:MiniJames.png Pokémon de James

110

Smogogo

Devise de la Team Rocket

Jessie : « Et oui, nous sommes de retour »
James : « Tu l'as dit toi-même, pour vous jouer un mauvais tour »
Jessie : « Afin de préserver le monde de la dévastation »
James : « Afin de rallier tous les peuples à notre nation »
Jessie : « Afin d'écraser l'amour et la vérité »
James : « Afin d'étendre notre pouvoir jusqu'à la voie lactée »
Jessie : « Jessie ! »
James : « James ! »
Jessie : « La Team Rocket plus rapide que la lumière »
James : « Rendez-vous tous, ou ce sera la guerre, guerre, guerre »
Miaouss : « Miaouss, oui, la guerre ! »
Qulbutoké : « Qulbutoké ! »

Anecdotes

• Le titre anglais vient du slogan de la série Gotta Catch 'em All! (« Attrapez-les tous ! »).
• Match en famille et Le Blues d'Azuria se passent immédiatement après cet épisode.
• Pierre appelle l'onigiri qu'il mange un « oignon » expliquant par la même occasion pourquoi les larmes lui montent aux yeux.

Erreurs

Pikachu a disparu.

Les sourcils gris du Professeur.

• Lorsque Sacha recherche la Pokéball qu'il avait partagé avec Régis, Pikachu, alors qu'il était juste à côté de son dresseur l'instant d'avant, a disparu.
• Lorsque le Pokégroupe parle de l'arène d'Azuria, il la désigne sous le terme de Gymnase qui est la traduction du terme anglais.
• Lorsque la mère de Sacha lui remet ses nouveaux vêtements, Le Professeur Chen possède des sourcils gris.

Descriptions du Pokédex

Aucun

Titre dans d'autres langues

Langue	Titre	Ce qui donne en français
Allemand	Auf Wiedersehen, Freunde!	Au Revoir, les Amis !
Anglais	Gotta Catch Ya Later!	Attrapez-les plus Tard !
Espagnol (Europe)	¡Ya te cogeré más tarde!	On se revoit plus tard !
Italien	Addii e partenze	Adieux et Départs
Japonais	サヨナラ…そして、旅立ち！	Adieux... Puis nouveau départ !
Portugais (Brésil)	A Gente se Vê Depois!	À Bientôt !

	Cet article fait partie du Projet Anime Poképédia, qui a pour but d'organiser plus efficacement les efforts d'écriture et d'amélioration des articles à propos du dessin animé. Merci de lire la page du projet avant toute édition !