AG141

◄

Épisode 415

►

Un combat de chefs

Nom japonais	ニューラとバリヤード！どっちのレストラン！？ Nyula to Barrierd! Dotchi no restaurant! ?
Série	Pokémon, la série cycle 2 : Advance Génération
Saison	saison 8 : Advanced Battle
Nouveau(x) Pokémon	Aucun
Dates de sortie
Sortie(s) en France	2006
Sortie(s) au Japon	1^er septembre 2005
Sortie(s) aux États-Unis	3 juin 2006

Un combat de chefs (titre japonais : ニューラとバリヤード！どっちのレストラン！？, ce qui donne en français : « Farfuret et M. Mime ! À qui est le restaurant !? ») a été diffusé pour la première fois au Japon le 1^er septembre 2005, aux États-Unis le 3 juin 2006 et en France le ??.

Synopsis[modifier]

En route pour Safrania où Flora compte participer à un Concours Pokémon, le Pokégroupe s'arrête dans le restaurant de Rhonda, car l'odorat de Goinfrex a mené Sacha et ses amis à cet endroit. Elle les accueille avec son M. Mime, alors que la Team Rocket est dans le restaurant de Rhoda et son Farfuret qui nargue et énerve rapidement Miaouss.

Du côté du Pokégroupe, M. Mime et ses pouvoirs psy font le spectacle en cuisine, alors que Jessie et James sont ébahis par le bonheur gustatif ressenti en mangeant les plats concoctés par Farfuret. À nouveau, il énerve Miaouss et un combat démarre, pendant que le Pokégroupe fait face au goût insupportable des plats de M. Mime, malgré la présentation parfaite. Le duel entre Miaouss et Farfuret réunit les deux sœurs jumelles Rhoda et Rhonda, tout comme la Team Rocket et le Pokégroupe. Les sœurs se disputent et lancent un concours sur qui sera le meilleur des chefs cuisiniers.

Pendant que la Team Rocket entraîne Farfuret à la présentation de ses plats, Pierre entraîne M. Mime à cuisiner ses plats. Le combat des chefs débute et les deux Pokémon font montre de leurs progrès dans leur domaine respectif, mais le trio Rocket interrompt le duel et vole Pikachu et les Pokémon chefs. D'un Tourmagik puis d'un Psyko, M. Mime se libère de la cage grâce à la clé. Et Farfuret, d'un coup de griffe, envoie les voleurs s'envoler vers d'autres cieux.

Après ces péripéties, Rhoda cède sa moitié de restaurant à sa sœur qui décide de l'embaucher comme co-gérante et son Pokémon comme chef cuisinier. Le Pokégroupe peut ainsi se régaler avant de reprendre la route.

Personnages[modifier]

Humains[modifier]

Pokémon[modifier]

Présents « physiquement » dans l'épisode[modifier]

Pikachu
(de Sacha)
Miaouss
(Team Rocket)
M. Mime
(de Rhonda)
Qulbutoké (de Jessie)
et Éoko (de James)
Farfuret
(de Rhoda)
Galifeu
(de Flora)
Gobou
(de Pierre)
Goinfrex
(de Flora)

Lieux[modifier]

En chemin pour l'Arène de match (dont la localisation, vue dans l'AG139, la rapproche de Safrania)
- Vers Safrania
  - Forêt inconnue
  - Restaurant de Rhonda et Rhoda

Moment important[modifier]

Le Pokégroupe résout un conflit familial.

Équipe des personnages[modifier]

Pokémon de Sacha[modifier]

	Pikachu		Phanpy		Hélédelle
	Massko		Écrapince

Devise de la Team Rocket[modifier]

Jessie : « Nous sommes de retour en tant que fins gourmets »
James : « Pour vous jouer un mauvais tour et on va se régaler »
Jessie : « Les diableries ont l'âge de la galaxie »
James : « C'est pour accomplir notre destin qu'on est ici »
...

Miaouss : « Je suis Miaouss et je suis très méchant ! »
Jessie : « Afin d'écraser l'amour et la vérité »
James : « Afin d'étendre notre pouvoir jusqu'à la voie lactée »
Jessie : « Jessie ! »
James : « Et bien chur James ! »
Miaouss : « Et Miaouss aussi, c'est un trio ! »
Jessie : « Partout où règne la paix dans l'univers... »
James : « ...la Team Rocket... »
Miaouss : « ...sera présente... »
Jessie, James et Miaouss : « ...afin que le chaos prospère ! »
Qulbutoké : « Qulbutoké »
Éoko : « Éoko »

Anecdotes[modifier]

Le titre anglais vient de la marche musicale associée aux présidents des États-Unis, le Hail to the Chief.
Après l'épisode 265, c'est la deuxième fois que Miaouss a peur d'être remplacé par un Farfuret dans la Team Rocket.

Erreur[modifier]

Au moment où le repas du Pokégroupe commence, M. Mime articule, mais aucun son ne sort de sa bouche.

Descriptions du Pokédex[modifier]

Aucune

Titre dans d'autres langues[modifier]

Langue	Titre	Ce qui donne en français
Allemand	Duell am Herd!	Duel à la cuisinière !
Anglais	Hail to the Chef!*	Salut au Chef !
Espagnol (Europe)	Felicitaciones al chef	Félicitations au chef
Italien	Gara di cucina	Concours de cuisine
Japonais	ニューラとバリヤード！どっちのレストラン！？	Farfuret et M. Mime ! À qui est le restaurant !?
Portugais (Brésil)	Salve o Chefe!	Saluer le Chef !

	Cet article fait partie du Projet Anime Poképédia, qui a pour but d'organiser plus efficacement les efforts d'écriture et d'amélioration des articles à propos du dessin animé. Merci de lire la page du projet avant toute édition !