« EP181 » : différence entre les versions

← Modification précédente Modification suivante →

Version du 11 mai 2022 à 19:35

La tour aux spectres

Nom japonais	やけたとう！マツバとうじょう!! Yake Tatō! Matsuba Tōjō!!
Série
Nouveau(x) Pokémon	Aucun
Dates de sortie
Sortie(s) en France	??
Sortie(s) au Japon	??
Sortie(s) aux États-Unis	??

La tour aux spectres (titre japonais : やけたとう！マツバとうじょう!!, ce qui donne en français : « La tour brûlée ! Mortimer apparaît !! ») a été diffusé pour la première fois au Japon le 18 janvier 2001, aux États-Unis le 10 novembre 2001 et en France le ??.

Synopsis

Rosalia apparaît enfin aux yeux de Sacha, Ondine et Pierre. Plus impatient que jamais, Sacha se précipite à l'arène locale. Les trois dresseurs sont étonnés d'arriver dans une vieille tour délabrée et à moitié brûlée. Soudain, le feu reprend. Kaiminus et Stari sont appelés à l'aide, mais il s'avère que les flammes ne sont que des illusions. Noarfang et son attaque Clairvoyance font apparaître des Fantominus responsables des visions. Mais ces derniers sont hostiles et commencent à attaquer le Pokégroupe. Noarfang les chasse, mais ils reviennent sitôt avec des Spectrum. Un combat se prépare, mais l'arrivée d'un jeune homme le stoppe. Il fait disparaître les Pokémon spectre d'un geste de la main et se présente : son nom est Mortimer et il est le champion local. Il leur explique que les Pokémon ne faisaient que protéger leur territoire. Tandis que le jeune homme raconte l'histoire de la ville et de la tour, Togepi disparaît par un trou dans le mur. Pikachu et l'Ectoplasma de Mortimer partent à sa recherche.

Plus tard, Pikachu retrouve Togepi, mais les membres de la Team Rocket les capturent tous les deux. Ils s'enfuient, mais Ectoplasma les arrête. Les trois héros et Mortimer arrivent au même moment. Ectoplasma libère les prisonniers. Et après avoir vaincu Smogogo et Arbok, il envoie les trois escrocs vers d'autres cieux. Impressionné par sa puissance, Sacha redoute son futur match contre Mortimer. Ce dernier donne rendez-vous au héros le lendemain à l'arène pour ce fameux match. Sacha a donc une nuit de réflexion pour mettre au point une stratégie en vue de gagner contre les redoutables Pokémon spectre de Mortimer.

Personnages

Humains

Pokémon

Quel est ce Pokémon ? - 020 Rattatac

Présents « physiquement » dans l'épisode

Flash-back

Pikachu
(de Sacha)
Ho-Oh
(Sauvage)

Lieu

Rosalia

Moments importants

Le Pokégroupe arrive à Rosalia.
Noarfang révèle connaitre Charge.

Équipe des personnages

Pokémon de Sacha

025	Pikachu	001	Bulbizarre	152	Germignon
155	Héricendre	158	Kaiminus	164	Noarfang

Pokémon d'Ondine

118	Poissirène	120	Stari	054	Psykokwak
175	Togepi	061	Têtarte

Pokémon de Pierre

095	Onix	074	Racaillou	042	Nosferalto
204	Pomdepik

Pokémon de Jessie

024

Arbok

202

Qulbutoké

Pokémon de James

110

Smogogo

071

Empiflor

Devise de la Team Rocket

Jessie : « Nous sommes de retour et nous tenons vos amis »
James : « Pour vous jouer un mauvais tour, vous allez être surpris »
Jessie : « Afin de préserver le monde de la dévastation »
James : « Afin de rallier tous les peuples à notre nation »
Jessie : « Afin d'écraser l'amour et la vérité »
James : « Afin d'étendre notre pouvoir jusqu'à la voie lactée »
Jessie : « Jessie ! »
James : « James ! »
Jessie : « La Team Rocket plus rapide que la lumière »
James : « Rendez-vous tous, ou ce sera la guerre, guerre, guerre »
Miaouss : « Miaouss, oui, la gue-guerre ! »

Anecdotes

Le titre anglais est directement tiré de l'expression a ghost of a chance (« L'ombre d'une chance »).
Apparition du Cherch'Objet renommé « Détecteur de Trésors ».
Le grand Fernando est basé sur la classe de dresseur Crache-Feu.

Erreurs

Au début de l'épisode, l'arène de Rosalia est désignée comme la « quatrième ligue de Johto ».
- Et un peu plus tard, le trio Rocket l'appelle « Gymnase », une traduction du terme anglais (Gym).
Un des Spectrum crie « Ectoplasma » en apparaissant.
Quand Jessie rappelle Qulbutoké, le bouton sur sa Pokéball manque.

Descriptions du Pokédex

Aucune

Titre dans d'autres langues

Langue	Titre	Ce qui donne en français
Allemand	Geister in Teak City	Fantômes à Rosalia
Anglais	A Ghost of a Chance*	L'Ombre d'une Chance
Espagnol (Europe)	Una oportunidad fantasmil	Une opportunité fantomatique
Italien	La Torre di Latta	La Tour d'Étain
Japonais	やけたとう！マツバとうじょう!!	La tour brûlée ! Mortimer apparaît !!
Portugais (Brésil)	Sem Nenhuma Chance	Aucune Chance

	Cet article fait partie du Projet Anime Poképédia, qui a pour but d'organiser plus efficacement les efforts d'écriture et d'amélioration des articles à propos du dessin animé. Merci de lire la page du projet avant toute édition !

@@ Ligne 21 : / Ligne 21 : @@
 [[Rosalia]] apparaît enfin aux yeux de [[Sacha]], {{da|Ondine}} et {{da|Pierre}}. Plus impatient que jamais, Sacha se précipite à l'arène locale. Les trois dresseurs sont étonnés d'arriver dans une vieille tour délabrée et à moitié brûlée. Soudain, le feu reprend. [[Kaiminus de Sacha|Kaiminus]] et [[Stari d'Ondine|Stari]] sont appelés à l'aide, mais il s'avère que les flammes ne sont que des illusions. [[Noarfang de Sacha|Noarfang]] et son attaque [[Clairvoyance]] font apparaître des [[Fantominus]] responsables des visions. Mais ces derniers sont hostiles et commencent à attaquer le Pokégroupe. Noarfang les chasse, mais ils reviennent sitôt avec des [[Spectrum]]. Un combat se prépare, mais l'arrivée d'un jeune homme le stoppe. Il fait disparaître les Pokémon spectre d'un geste de la main et se présente : son nom est [[Mortimer]] et il est le champion local. Il leur explique que les Pokémon ne faisaient que protéger leur territoire. Tandis que le jeune homme raconte l'histoire de la ville et de la tour, [[Togepi d'Ondine|Togepi]] disparaît par un trou dans le mur. [[Pikachu de Sacha|Pikachu]] et l'[[Ectoplasma de Mortimer|Ectoplasma]] de Mortimer partent à sa recherche.
-Plus tard, Pikachu retrouve Togepi, mais les membres de la [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]] les capture tous les deux. Ils s'enfuient, mais Ectoplasma les arrête. Les trois héros et Mortimer arrivent au même moment. Ectoplasma libère les prisonniers. Et après avoir vaincu [[Smogogo de James|Smogogo]] et [[Arbok de Jessie|Arbok]], il envoie les trois escrocs vers d'autres cieux. Impressionné par sa puissance, Sacha redoute son futur match contre Mortimer. Ce dernier donne rendez-vous au héros le lendemain à l'arène pour ce fameux match. Sacha a donc une nuit de réflexion pour mettre au point une stratégie en vue de gagner contre les redoutables Pokémon spectre de Mortimer.
+Plus tard, Pikachu retrouve Togepi, mais les membres de la [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]] les capturent tous les deux. Ils s'enfuient, mais Ectoplasma les arrête. Les trois héros et Mortimer arrivent au même moment. Ectoplasma libère les prisonniers. Et après avoir vaincu [[Smogogo de James|Smogogo]] et [[Arbok de Jessie|Arbok]], il envoie les trois escrocs vers d'autres cieux. Impressionné par sa puissance, Sacha redoute son futur match contre Mortimer. Ce dernier donne rendez-vous au héros le lendemain à l'arène pour ce fameux match. Sacha a donc une nuit de réflexion pour mettre au point une stratégie en vue de gagner contre les redoutables Pokémon spectre de Mortimer.
 == Personnages ==