« Thème Pokémon » : différence entre les versions

← Modification précédente Modification suivante →

Version du 30 septembre 2016 à 17:14

►

Thème Pokémon Générique de la saison 1 du dessin animé

Durée	1min (version courte) ; 3min 19 (version longue)
Année	1999
Auteur	En français : Jacques Siatem, Alexandre Gibert ; En anglais : Tamara Loeffler, John Siegler
Compositeur	Tamara Loeffler, John Siegler
Interprète	Jean Marc Anthony Kabeya
Album	Pokémon - Bande originale de la série TV

Le Thème Pokémon est le générique de la saison 1 du dessin animé Pokémon. Utilisée dans la première saison, elle est ramenée à 1min pour cette version courte.

Paroles

"Un jour j' serai le meilleur dresseur

J'me battrai sans répiiit!!!

J' ferai tout pour être vainqueur

Et gagneeerrr les défis!!!

J' parcourrai la terre entière

Traquant avec espoir!!!

Les Pokémouye et leurs mystères

Le secret de leurs pouvoirs!!!

REFRAIN :

Pokémouye ! Attrapez les tous [C'est notre histoire]

Ensemble pour la victoire ! Pokémouye!!!

Rien ne nous arrêtera

Notre amitié triomphera !

Pokémouye ! Attrapez les tous [Même à notre âge]

Un voyage d'apprentissage

Ça demande du courage

Pokémouye ! Attrapez les tous, attrapez les tous ! Pokémon ! [Yeah !]*

Rien ni personne sur mon chemin

N' pourra me briser

Car pour accomplir mon destin

J' suis déterminé!!!

Quand il faudra passer à l'action,

Mes amis seront là!!!

Et tous ensemble nous gagnerons

Le dernier des combats !

REFRAIN

Attrapez-les tous...

Attrapez-les tous !

Attrapez-les tous ! [Yeah !]

REFRAIN"

(*= Présent seulement dans la version longue)

En anglais

I wanna be the very best
Like no one ever was
To catch them is my real test
To train them is my cause

I will travel across the land
Searching far and wide
Teach Pokémon to understand
The power that's inside

Pokémon (Gotta catch 'em all), it's you and me
I know it's my destiny
Pokémon...ooh, you're my best friend
In a world we must defend
Pokémon (Gotta catch 'em all), a heart so true
Our courage will pull us through
You teach me, and I'll teach you
Pokémon
Gotta catch 'em all!
Gotta catch 'em all!
Gotta catch 'em all!

Yeah...

Ev'ry challenge along the way
With courage I will face
I will battle every day
To claim my rightful place

Come with me, the time is right
There's no better team,
Arm in arm, we'll win the fight
It's always been our dream

Pokémon (Gotta catch 'em all), it's you and me
I know it's my destiny
Pokémon...ooh, you're my best friend
In a world we must defend
Pokémon (Gotta catch 'em all), a heart so true
Our courage will pull us through
You teach me, and I'll teach you
Pokémon
Gotta catch 'em all! (5×)

Pokémon (Gotta catch 'em all), it's you and me
I know it's my destiny
Pokémon...ooh, you're my best friend
In a world we must defend
Pokémon (Gotta catch 'em all), a heart so true
Our courage will pull us through
You teach me, and I'll teach you
Pokémon
Gotta catch 'em all!
Gotta catch 'em all!
Pokémon

En allemand

Ich will der allerbeste sein,
wie keiner vor mir war
Ganz allein fang' ich sie mir,
ich kenne die Gefahr!
Ich streife durch das ganze Land,
ich suche weit und breit,
Das Pokémon, um zu verstehen,
was ihm diese Macht verleiht.

REFRAIN
Pokémon,(Komm und schnapp' sie dir)
Nur ich und du
In allem was ich auch tu,
Pokémon,
Du, mein bester Freund
Komm und retten wir die Welt!
Pokémon! (Komm und schnapp' sie dir!)
Dein Herz ist gut!
Wir vertrauen auf unser'n Mut,
ich lern von dir und du von mir
Pokémon!
Komm und schnapp' sie dir, (Komm und schnapp' sie dir!)

Egal wie schwer mein Weg auch ist,
ich nehme es in Kauf!
Ich will den Platz der mir gehört,
ich gebe niemals auf!
Komm zeigen wir der ganzen Welt,
dass wir Freunde sind!
Gemeinsam ziehen wir in den Kampf
Das beste Team gewinnt!
REFRAIN

Komm und schnapp sie dir
Komm und schnapp sie dir!
Komm und schnapp sie dir! Yeah!
REFRAIN

Personnages (VA & VF)

Humains

Pokémon

150 Mewtwo
151 Mew
007 Carapuce (de Sacha)
104 Osselait
017 Roucoups (de Sacha)
001 Bulbizarre (de Sacha)
093 Spectrum (de Sacha)
004 Salamèche (de Sacha)
059 Arcanin
025 Pikachu (de Sacha)
078 Galopa
145 Électhor
144 Artikodin
027 Sabelette
064 Kadabra
131 Lokhlass (de Sacha)
130 Léviator
148 Draco
026 Raichu
010 Chenipan (de Sacha)
023 Abo (de Jessie)
109 Smogo (de James)
073 Tentacruel géant
095 Onix (de Pierre)
052 Miaouss (Team Rocket)
006 Dracaufeu
009 Tortank
003 Florizarre
006 Dracaufeu (de Sacha)
012 Papilusion (de Sacha) (non présent dans le générique de fin)
041 Nosferapti (de Pierre) (non présent dans le générique de fin)

Personnages (VO)

Humains

Pokémon

Remarques

Là encore, il s'agit d'une chanson mythique pour les fans, connue par la plupart de ceux qui suivent Pokémon depuis la première heure.

On y retrouve les valeurs défendues par Pokémon, à savoir des valeurs d'amitié, de solidarité, de courage, etc.

Une nouvelle version de ce générique, plus courte que celle de la saison 1, est utilisée en guise de générique de début de la saison 17.

Informations

Guitares : Larry Saltzman, David Rolfe
Co-produite et arrangée par John Siegler

pt:Pokémon Theme