EP104

◄

Épisode 104

►

Unis à la vie à la mort !

Nom japonais	ピカチュウVSニャース !? Pikachu VS Nyarth !?
Série	Pokémon, la série cycle 1 : Pocket Monsters
Saison	saison 2 : Les Îles Oranges
Nouveau(x) Pokémon	Aucun
Dates de sortie
Sortie(s) en France	2000
Sortie(s) au Japon	15 juillet 1999
Sortie(s) aux États-Unis	15 septembre 2000

Unis à la vie à la mort ! (titre japonais : ピカチュウVSニャース !?, ce qui donne en français : « Pikachu VS Miaouss ? ») a été diffusé pour la première fois au Japon le 15 juillet 1999, aux États-Unis le 15 septembre 2000 et en France le ??.

Synopsis[modifier]

Après sa brillante victoire sur le troisième Champion de la Ligue Orange, Sacha, toujours accompagné de Jacky et Ondine, continue son voyage. Aujourd'hui, ils sont sur une île où se trouvent des Pokémon de taille inhabituelle. Alors qu'ils marchent tranquillement, ils voient un panier de fruits posé par terre. Sacha s'en approche, mais Ondine l'arrête, car elle pressent un piège de la Team Rocket. Ils se dirigent vers un arbre fruitier proche mais, à leur mauvaise surprise, ils chutent dans un trou. Et qui apparaît ? Jessie, James et Miaouss. Sacha envoie Pikachu, mais il est vite affaibli par les attaques combinées de Smogogo et Arbok. Miaouss se précipite et s'attache à lui avec un genre de harnais. Les trois escrocs prennent la fuite. Sacha remonte et se lance à la recherche de son Pokémon, suivi de ses deux amis.

Plus loin, la Team Rocket se félicite de son exploit. Mais la joie est éphémère, car un gigantesque Roucarnage arrive et emporte Miaouss et Pikachu. Très vite, Pikachu électrocute le Pokémon oiseau qui les relâche. Tous deux se mettent à chercher leur chemin. Ailleurs, Jessie et James s'apprêtent à partir chercher Miaouss, mais ils sont arrêtés par les trois héros. Les escrocs leur expliquent la situation et partent en ballon. Sacha, Ondine et Jacky partent de leur côté pour retrouver Pikachu. Pendant ce temps, les deux Pokémon sont attaqués par un énorme Rhinoféros. Ils s'allient et parviennent à le vaincre. La nuit tombe et, après un repas partagé, ils s'endorment.

Le lendemain, à leur réveil, ils sont attaqués par Roucarnage et Rhinoféros. Ils fuient, mais très vite, leurs Dresseurs respectifs les retrouvent. Grâce à Ronflex et Arbok, les deux Pokémon géants sont mis en fuite. Jessie et James veulent récupérer Miaouss et surtout Pikachu, mais Sacha n'est pas de cet avis. Un combat s'engage. Arbok est sonné en une attaque par Pikachu. James fait alors appel à Empiflor, mais une fois de plus, c'est un désastre. Bulbizarre a vite fait de mettre à terre tout ce petit monde. Jessie lâche la clé que Sacha reprend. Il libère les deux Pokémon, mais les membres de la Team Rocket n'a pas dit leur dernier mot. Ils remontent dans leur ballon et s'apprêtent à lancer une sorte de missile. Ondine fait appel à Stari, mais Psykokwak sort à sa place. Soudain, le ballon des trois voleurs explose et ils s'envolent vers d'autres cieux. Mais qui a fait ça? Psykokwak ou Togepi ? Après cette journée riche en émotions, les trois héros peuvent reprendre le cours de leur avancée.

Personnages[modifier]

Humains[modifier]

Pokémon[modifier]

Quel est ce Pokémon ? - Roucarnage (Japon) / Dracaufeu (reste du monde)

Lieu[modifier]

Île inconnue de l'Archipel Orange

Moments importants[modifier]

Miaouss et Pikachu parviennent à s'entendre.
Premier combat de Ronflex, qui révèle connaître Ultimapoing.

Équipe des personnages[modifier]

Pokémon de Sacha[modifier]

	Pikachu		Bulbizarre		Dracaufeu
	Carapuce		Lokhlass		Ronflex

Pokémon d'Ondine[modifier]

	Poissirène		Stari		Psykokwak
	Togepi

Pokémon de Jacky[modifier]

Mimitoss

Marill

Insécateur

Pokémon de Jessie[modifier]

Arbok

Excelangue

Pokémon de James[modifier]

Smogogo

Empiflor

Devise de la Team Rocket[modifier]

Jessie : « Nous sommes de retour et vous êtes dans le puits »
James : « De tous nos mauvais tours, c'est notre favori »
Jessie : « Afin de préserver le monde de la dévastation »
James : « Afin de rallier tous les peuples à notre nation »
Jessie : « Afin d'écraser l'amour et la vérité »
James : « Afin d'étendre notre pouvoir jusqu'à la voie lactée »
Jessie : « Jessie ! »
James : « James ! »
Jessie : « La Team Rocket plus rapide que la lumière »
James : « Rendez-vous tous, ou ce sera la guerre »
Miaouss : « Miaouss, oui, la guerre ! »

Anecdotes[modifier]

Le contexte de l'épisode rappelle celui du film La Chaîne, où deux prisonniers se détestant doivent s'entraider après s'être échappés, à cause d'une chaîne les liant.
La pomme qui tombe sur la tête de Sacha peut faire référence à l'anecdote de Newton quand il aurait découvert la gravité.
Lorsque Pikachu menace Miaouss d'un choc électrique, celui-ci reprend une phrase de la chanson Les Rois mages : « Je te suivrai, où tu iras j´irai ».
Alors que Miaouss se dit que Pikachu a un bon fond, une version instrumentale de Tu y arriveras passe en fond sonore.
Ondine se rend compte que Togepi pourrait connaître Métronome.
Miaouss improvise l'attaque Chatouille.

Erreur[modifier]

Lorsque le Roucarnage géant relâche Miaouss et Pikachu, et que ces derniers atterrissent, la chaîne qui les relie est manquante.

Descriptions du Pokédex[modifier]

Aucune

Titre dans d'autres langues[modifier]

Langue	Titre	Ce qui donne en français
Allemand	Mächtig Ärger	Puissants Ennuis
Anglais	Bound For Trouble	Liés dans les Problèmes
Espagnol (Europe)	Destinados a tener problemas	Destinés à avoir des problèmes
Italien	Quando trionfa l'amicizia	Quand l'amitié triomphe
Japonais	ピカチュウVSニャース !?	Pikachu VS Miaouss ?
Portugais (Brésil)	Arranjando Encrenca	Avoir des Problèmes

	Cet article fait partie du Projet Anime Poképédia, qui a pour but d'organiser plus efficacement les efforts d'écriture et d'amélioration des articles à propos du dessin animé. Merci de lire la page du projet avant toute édition !