« EP127 » : différence entre les versions

← Modification précédente Modification suivante →

Version du 17 juin 2024 à 20:05

◄

Épisode 127

►

Rituel annuel

Nom japonais	ヌオーとＧＳボール!? Nuoh to GS Bōru !?
Série	Pokémon, la série cycle 1 : Pocket Monsters
Saison	saison 3 : Voyage à Johto
Nouveau(x) Pokémon	Maraiste
Dates de sortie
Sortie(s) en France	2001
Sortie(s) au Japon	23 décembre 1999
Sortie(s) aux États-Unis	2 décembre 2000

Rituel annuel (titre japonais : ヌオーとＧＳボール!?, ce qui donne en français : « Maraiste et la GS Ball ? ») a été diffusé pour la première fois au Japon le 23 décembre 1999, aux États-Unis le 2 décembre 2000 et en France le ??.

Synopsis

Sacha, Ondine et Pierre sont à proximité de Ville Griotte. Ils se reposent au bord d'une rivière, quand soudain, un Maraiste apparaît. Très vite, il s'empare de la GS Ball et s'en va. Les trois Dresseurs le poursuivent. Sacha appelle Carapuce qui stoppe le voleur. Pikachu récupère la GS Ball. Ondine s'apprête à capturer Maraiste quand l'Agent Jenny intervient. Elle emmène les trois amis au poste. Sur place, elle leur apprend que les Maraiste de la région sont protégés. De plus, chaque année, ils prennent des objets ronds aux gens et les rendent le lendemain. Ceci explique le comportement du Maraiste qui a volé la GS Ball. Les trois Dresseurs reprennent leur route.

Plus loin, le Maraiste voleur retrouve les héros. Il réussit finalement à reprendre la GS Ball et s'en va. Sacha, Ondine et Pierre le suivent, tout comme Jessie, James et Miaouss qui ont connu le même sort avec leurs Poké Ball. Tous ces jeunes gens retrouvent les Maraiste dans une sorte de lac. Sacha, Ondine et Pierre décident de les observer, afin de comprendre leur comportement. La Team Rocket, quant à elle, décide de tous les capturer, ainsi que Pikachu. Mais les Maraiste ne se laissent pas faire. Ils se libèrent et crèvent leur ballon.

Peu après, les Maraiste nagent jusqu'à une chute d'eau située sous une lune bleue. Là, tous les Pokémon lancent leurs objets ronds en l'air en tentant de se rapprocher de la lune. La GS Ball de Sacha est l'objet vainqueur. Après cette "compétition", tous les objets redescendent la rivière et tombent dans la chute. Sacha récupère sa GS Ball et reprend son voyage en compagnie de Pierre et Ondine.

Personnages

Humains

Pokémon

Quel est ce Pokémon ? - Coxy

Présents « physiquement » dans l'épisode

Flash-back

Maraiste
(sauvages)

Lieux

Moments importants

Ondine tente de capturer Maraiste.
On découvre que Germignon surprotège Sacha.

Équipe des personnages

Pokémon de Sacha

	Pikachu		Bulbizarre		Dracaufeu
	Carapuce		Scarhino		Germignon

Pokémon d'Ondine

	Poissirène		Stari		Psykokwak
	Togepi		Ptitard

Pokémon de Pierre

	Onix		Racaillou		Nosferapti
	Goupix

Pokémon de Jessie

Arbok

Excelangue

Pokémon de James

Smogogo

Empiflor

Devise de la Team Rocket

Jessie : « Nous sommes de retour car vous êtes notre premier amour »
James : « Pour vous jouer un mauvais tour et ce ne sera pas du gâteau, car il vient d'en haut »
Jessie : « Afin de préserver le monde de la dévastation, hein ? »
James : « Afin d'unir tous les peuples à notre... Il s'est échappé ! »
Jessie : « Afin d'écraser l'amour et la vérité »
James : « Afin d'étendre notre pouvoir jusqu'à la voie lactée »
Jessie : « Jessie ! »
James : « James ! »
Jessie : « La Team Rocket plus rapide que la lumière »
James : « Rendez-vous tous, ou ce sera la guerre »
Miaouss : « Et ouais, c'est ça ! »

Anecdotes

Le titre anglais vient de l'expression Once in a blue moon soit « tous les trente-six du mois ».
L'endroit où habitent les Maraiste est appelé « Les chutes de la Lune Bleue ».
Durant le rituel des Maraiste, une version instrumentale de Tout change est utilisée en fond sonore.
Lorsque les Maraiste jettent des cailloux sur la Team Rocket, James dit « Voilà qu'ils nous font un concert de rock », ce qui a certainement été traduit littéralement de la version américaine (« rock » signifie « caillou » en anglais) mais par conséquent le jeu de mots original est perdu, qui jouait sur le double sens avec le genre musical.

Erreur

Ville Griotte est appelée Griotte Ville.

Descriptions du Pokédex

Maraiste: Le Pokémon Poisson d'eau douce. Maraiste habite dans les lacs d'eau douce et claire. Il est recouvert d'une couche de peau glissante, ce qui le rend très difficile à attraper.

Titre dans d'autres langues

Langue	Titre	Ce qui donne en français
Allemand	Das Geheimnis des Morlord	Le Secret de Maraiste
Anglais	Once in a Blue Moon	Tous les trente-six du mois
Espagnol (Europe)	Una vez en luna llena	Tous les trente-six du mois
Italien	Cerimonia al chiaro di luna	Cérémonie à la pleine lune
Japonais	ヌオーとＧＳボール!?	Maraiste et la GS Ball ?
Portugais (Brésil)	Era Uma Vez um Luar Azul	Tous les trente-six du mois

	Cet article fait partie du Projet Anime Poképédia, qui a pour but d'organiser plus efficacement les efforts d'écriture et d'amélioration des articles à propos du dessin animé. Merci de lire la page du projet avant toute édition !

@@ Ligne 147 : / Ligne 147 : @@
 == Anecdotes ==
 *Le titre anglais vient de l'expression ''[[:wp:Lune bleue (astronomie)|Once in a blue moon]]'' soit « tous les trente-six du mois ».
-**L'endroit où habitent les [[Maraiste]] est appelé « Les chutes de la Lune Bleue ».
+*L'endroit où habitent les [[Maraiste]] est appelé « Les chutes de la Lune Bleue ».
 *Durant le rituel des Maraiste, une [[:wp:Musique instrumentale|version instrumentale]] de [[Tout change]] est utilisée en fond sonore.
+*Lorsque les Maraiste jettent des cailloux sur la Team Rocket, James dit « Voilà qu'ils nous font un concert de rock », ce qui a certainement été traduit littéralement de la version américaine (« rock » signifie « caillou » en anglais) mais par conséquent le jeu de mots original est perdu, qui jouait sur le double sens avec le genre musical.
 == Erreur ==