EP091

Rien que de la frime
Nom japonais	さよならコダック ! またきてゴルダック ? Sayonara Koduck ! Matakite Golduck ?
Série
Nouveau(x) Pokémon	Akwakwak
Dates de sortie
Sortie(s) en France	??
Sortie(s) au Japon	??
Sortie(s) aux États-Unis	??

Rien que de la frime (titre japonais : さよならコダック ! またきてゴルダック ?, ce qui donne en français : « Au revoir Psykokwak ! Est-ce bien Akwakwak ? ») a été diffusé pour la première fois au Japon le 8 avril 1999, aux États-Unis le 26 février 2000 et en France le ??.

Synopsis

Le titre de l'épisode.

Après les nombreuses aventures qu'ils ont vécues dernièrement, Jacky, Ondine et Sacha s'accordent un peu de repos. Ils sont sur une plage et profitent du soleil, tout comme leurs Pokémon, dont Psykokwak. Tout à coup, Ondine s'aperçoit de sa disparition. Après des recherches infructueuses, une jeune fille arrive et leur ramène le Pokémon canard. Cette dernière, Marina, fait remarquer à Ondine que la queue de son Psykokwak scintille. Selon elle, son évolution est proche. Marina explique qu'elle est spécialisée en Pokémon eau. Elle et Ondine se mettent à discuter avec passion de ce point commun sous les regards étonnés de Jacky et Sacha. Marina propose un match à Ondine.

Le match à trois contre trois débute par un affrontement entre Poissirène et le Tentacruel de Marina. Malgré son courage, le Pokémon d'Ondine est vite vaincu. Stari prend le relais et remporte la victoire. Ensuite, Marina fait appel à son Psykokwak. Celui-ci est très diffèrent de celui d'Ondine et met K.O. Stari en un clin d'œil. Marina suggère à Ondine d'utiliser son Psykokwak. La dresseuse demande à Sacha de lui envoyer son sac, mais ce dernier le fait tomber à l'eau. Ondine le récupère, mais a la surprise de trouver un Akwakwak la tête coincée à l'intérieur. Elle est folle de joie que son Pokémon ait évolué. Elle s'apprête à l'envoyer au combat, mais la Team Rocket fait une entrée fracassante et capture les Pokémon de Marina. Akwakwak décide d'agir et met le sous-marin des trois voleurs en miettes. Ils libèrent les Pokémon et expédient Jessie, James et Miaouss au loin. Ondine est éblouie par la puissance de son nouveau Pokémon.

Le combat peut reprendre. Akwakwak affronte le Staross de Marina. Et l'Ultralaser du Pokémon canard met vite un terme au combat. Au moment de rappeler son Pokémon, Psykokwak sort de la Pokéball. Soudain, Akwakwak s'éloigne, car des jeunes filles passent à proximité. Il fait le fanfaron devant elles. Ondine comprend alors qu'il s'agissait d'un Pokémon sauvage. Elle réalise enfin que son Psykokwak n'a jamais évolué et qu'il faisait une sieste dans sa Pokéball. Les trois héros disent au revoir à Marina et reprennent leur avancée.

Personnages

Humains

• Sacha
• Ondine
• Jacky
• Jessie
• James
• Marina
• Touristes

Pokémon

Quel est ce Pokémon ? - 055 Akwakwak (Japon) / 150 Mewtwo (reste du monde)

Présents « physiquement » dans l'épisode

• 
  Carapuce (de Sacha),
  Poissirène (d'Ondine),
  Lokhlass (de Sacha)
  et Marill (de Jacky)
• 
  Arbok
  (de Jessie)
• 
  Pikachu (de Sacha)
  et Togepi (d'Ondine)
• 
  Miaouss
  (Team Rocket)
• 
  Psykokwak
  (d'Ondine)
• 
  Psykokwak
  (de Marina)
• 
  Akwakwak
  (Sauvage)
• 
  Tentacool
  (Sauvages)
• 
  Tentacruel
  (de Marina)
• 
  Stari
  (d'Ondine)
• 
  Staross
  (de Marina)

Pensée

• 
  Carapuce
  et Ptitard
• 
  Tartard, Krabboss
  et Stari
• 
  Carabaffe
  et Hypotrempe
• 
  Krabby, Otaria,
  Poissirène, Poissoroy
  et Marill
• 
  Minidraco, Draco
  et Dracolosse

Lieux

• Île inconnue sur l'Archipel Orange.

Moments importants

• Le Pokégroupe rencontre un Akwakwak sauvage et le prend pour l'évolution du Psykokwak d'Ondine.
• Poissirène révèle connaître Hâte et Koud'Korne.

Équipe des personnages

Pokémon de Sacha

025	Pikachu	001	Bulbizarre	006	Dracaufeu
007	Carapuce	131	Lokhlass

Pokémon d'Ondine

118	Poissirène	120	Stari	054	Psykokwak
175	Togepi

Pokémon de Jacky

048

Mimitoss

183

Marill

Pokémon de Jessie

024

Arbok

108

Excelangue

Pokémon de James

110

Smogogo

071

Empiflor

Devise de la Team Rocket

Jessie : « Si tu veux le savoir, nous sommes de retour »
James : « Pour vous jouer un mauvais tour »
Jessie : « Afin de préserver le monde de la dévastation »
James : « Afin de rallier tous les peuples à notre nation »
Jessie : « Afin d'écraser l'amour et la vérité »
James : « Afin d'étendre notre pouvoir jusqu'à la voie lactée »
Jessie : « Jessie ! »
James : « James ! »
Jessie : « La Team Rocket plus rapide que la lumière »
James : « Rendez-vous tous, ou ce sera la guerre »
Miaouss : « Miaouss, oui, la guerre ! »

Anecdote

Première fois que le Poissirène d'Ondine est utilisé en combat.

Erreur

• Marina ordonne à son Staross d'utiliser Écran-miroir au lieu de Mur Lumière.

Descriptions du Pokédex

Akwakwak

Pokémon Canard. Forme évoluée de Psykokwak. Akwakwak est doté de puissantes palmes qui en font le nageur le plus rapide parmi tous les Pokémon aquatiques.

Titre dans d'autres langues

Langue	Titre	Ce qui donne en français
Allemand	Entons Verschwinden	Disparition de Psykokwak
Anglais	Bye Bye Psyduck	Adieu Psykokwak
Espagnol (Europe)	Adiós Psyduck	Adieu Psykokwak
Italien	Incontro tra Pokémon d'Acqua	Combat contre des Pokémon Eau
Japonais	さよならコダック ! またきてゴルダック ?	Au revoir Psykokwak ! Est-ce bien Akwakwak ?
Portugais (Brésil)	Adeus Psyduck	Adieu Psykokwak

	Cet article fait partie du Projet Anime Poképédia, qui a pour but d'organiser plus efficacement les efforts d'écriture et d'amélioration des articles à propos du dessin animé. Merci de lire la page du projet avant toute édition !