EP211

◄

Épisode 210

Épisode 211

Épisode 212

►

Jusqu'à la lune
Nom japonais	ポッポとデカポッポ！まだ見ぬ空へ！！ Poppo to deka Poppo! Mada minu sora e!!
Série	Pokémon, la série cycle 1 : Pocket Monsters
Saison	saison 5 : La quête ultime
Nouveau(x) Pokémon	Aucun
Dates de sortie
Sortie(s) en France	4 février 2003
Sortie(s) au Japon	16 août 2001
Sortie(s) aux États-Unis	21 septembre 2002

Jusqu'à la lune (titre japonais : ポッポとデカポッポ！まだ見ぬ空へ！！, ce qui donne en français : « Roucool et les dodus Roucool ! Vole vers des hauteurs encore inconnus !! ») a été diffusé pour la première fois au Japon le 16 août 2001, aux États-Unis le 21 septembre 2002 et en France le 4 février 2003.

Synopsis

Le titre de l'épisode.

Sacha et ses amis voient quatre Corayon qu'Ondine désire ardemment capturer et Pierre indique qu'ils se dirigent vers l'île des Dodus Roucool. Un passant explique alors que l'île n'est pas accessible par bateau, ce qui déçoit Ondine, mais Wilbur, le passant, emmène le groupe, car il est le soigneur des Pokémon qui se trouvent sur l'île des Dodus Roucool. Ils y découvrent des Roucool bien plus gros que la normale. Wilbur explique qu'avec le téléphone et Internet, les Roucool ne sont plus utilisés pour faire passer les messages. Sacha et ses amis appellent le Professeur Chen pour en savoir plus sur les dodus Roucool. Le Roucool de Wilbur, Orville, plus petit, qui rentre ensuite, rêve lui de voler plus haut que n'importe quel Pokémon jusqu'à atteindre la lune.

Wilbur explique alors au Pokégroupe tout le parcours effectué pour apprendre à voler à son Roucool. Les membres de la Team Rocket, déguisés en météorologistes, proposent aux héros de les aider à suivre Orville lorsqu'il cherchera à réaliser son rêve. Miaouss veut vraiment aider Orville et lui fournit une oreillette pour pouvoir le suivre et lui parler durant le vol. Orville décolle, mais est rapidement ennuyé par des Piafabec et des Rapasdepic. La Team Rocket se dévoile ensuite, mais étant très haut, tout le monde manque d'oxygène et le combat est remis à plus tard.

Orville persévère à atteindre les froides altitudes jusqu'à voir la Terre et la Lune. À la limite de s'évanouir, Miaouss l'encourage encore et encore, afin que Roucool revienne dans la montgolfière. Pour le remettre d'aplomb, Pikachu lance Éclair. La montgolfière, n'ayant pas supporté l'altitude, se déchire et tombe en piqué. Les dodus Roucool sauvent tout le monde en amortissant la chute. La Team Rocket s'envole vers d'autres cieux à cause de la remise en route du moteur de son ballon.

Orville a finalement donné envie aux dodus Roucool de s'envoler à leur tour. La Team Rocket pend encore aux branches, tandis que Miaouss discute avec Orville et que le Pokégroupe reprend la route.

Personnages

Humains

• Sacha
• Ondine
• Pierre
• Jessie
• James
• Professeur Chen
• Wilbur

Pokémon

Quel est ce Pokémon ? - Magmar

Présents « physiquement » dans l'épisode

• 
  Orville
  (de Wilbur)
• 
  Roucool
  (sauvages)
• 
  Piafabec
  (sauvages)
• 
  Rapasdepic
  (sauvage)
• 
  Pikachu
  (de Sacha)
• 
  Miaouss
  (Team Rocket)
• 
  Togepi
  (d'Ondine)
• 
  Qulbutoké
  (de Jessie)
• 
  Corayon
  (sauvages)

Flash-back

• 
  Orville
  (de Wilbur)
• 
  Roucool
  (sauvages)

Lieux

Les Tourb'Îles du dessin animé.

L'île de la pointe bleue.

• En route vers Oliville
  • Tourb'Îles
    • Île de la Pointe Bleue sur l'Île des Dodus Roucool.

Moment Important

• Le Pokégroupe est témoin de l'évolution insulaire.

Équipe des personnages

Pokémon de Sacha

	Pikachu		Bulbizarre		Macronium
	Héricendre		Kaiminus		Noarfang

Pokémon d'Ondine

	Poissirène		Stari		Psykokwak
	Togepi		Têtarte

Pokémon de Pierre

	Onix		Racaillou		Nostenfer
	Pomdepik

Pokémon de Jessie

Arbok

Qulbutoké

Pokémon de James

Smogogo

Empiflor

Devise de la Team Rocket

Les Rocket dans la haute atmosphère.

Jessie : « Nous sommes de retour même à haute altitude »
James : « Pour vous jouer un mauvais tour comme d'habitude »

Anecdotes

• Le titre anglais vient de la chanson homonyme Fly Me to the Moon.
• Wilbur et son Roucool, Orville, font référence à deux pionniers de l'aviation Orville et Wilbur Wright.
• Au début de l'épisode, Ondine parodie la célèbre phrase de la pièce Richard III, « Mon royaume pour un cheval ».
• Les dodus Roucool sont inspirés des dodos, oiseaux insulaires qui étaient incapables de voler.
• Le Professeur Chen note que les scientifiques se sont querellés sur la question de savoir si les dodus Roucool pouvaient être considérés comme une évolution ou une dégénérescence des Roucool. Ceci renvoie aux travaux de Charles Darwin sur les îles Galápagos où il a forgé sa théorie de l'évolution.

Erreur

• Parvenant à voler, et revenant à la hauteur de Wilbur, Orville crie « Roucoups » alors qu'il n'est qu'un Roucool.

Descriptions du Pokédex

Aucune

Imagerie

• 
• 
• 

Titre dans d'autres langues

Langue	Titre	Ce qui donne en français
Allemand	Hoch hinaus!	Tout là-haut !
Anglais	Fly Me to the Moon*	Envole-moi jusqu'à la Lune
Espagnol (Europe)	Llévame volando hasta la luna	Envole-moi jusqu'à la Lune
Italien	Sempre più in alto	Aller plus haut
Japonais	ポッポとデカポッポ！まだ見ぬ空へ！！	Roucool et les dodus Roucool ! Vole vers des hauteurs encore inconnus !!
Portugais (Brésil)	Voando até a Lua	Volons jusqu'à la Lune

	Cet article fait partie du Projet Anime Poképédia, qui a pour but d'organiser plus efficacement les efforts d'écriture et d'amélioration des articles à propos du dessin animé. Merci de lire la page du projet avant toute édition !