AG143

◄

Épisode 416

Épisode 417

Épisode 418

►

Le concours de Safrania
Nom japonais	ポケモンコンテスト・ヤマブキ大会！（前編） Pokémon Contest yamabuki taikai! (Zenpen)
Série	Pokémon, la série cycle 2 : Advance Génération
Saison	saison 8 : Advanced Battle
Nouveau(x) Pokémon	Aucun
Dates de sortie
Sortie(s) en France	2006
Sortie(s) au Japon	15 septembre 2005
Sortie(s) aux États-Unis	17 juin 2006

Le concours de Safrania (titre japonais : ポケモンコンテスト・ヤマブキ大会！（前編）, ce qui donne en français : « Concours Pokémon - Édition de Safrania (Partie 1) ») a été diffusé pour la première fois au Japon le 15 septembre 2005, aux États-Unis le 17 juin 2006 et en France le ??.

Synopsis

Le titre de l'épisode.

Le Pokégroupe est arrivé à Safrania et Flora montre l'Arène de concours Pokémon à ses Pokémon, la jeune coordinatrice étant déjà surexcité au contraire de Goinfrex et de Carapuce. Le groupe apprend que c'est journée portes ouvertes, visite le lieu et découvre la présentatrice des concours de Kanto avec son Mentali. Le groupe la confond avec Viviane Meridian, mais apprend qu'elle est sa sœur, Liliane.

Au Centre Pokémon, le Pokégroupe découvre Harley, pendant que Jessie s'inscrit au concours à l'aide de James et Miaouss, malgré des déboires avec sa carte d'accès aux concours. À l'extérieur, le trio choisit Cacnea comme Pokémon d'exhibition. Au Centre, Harley fait valoir un nouveau comportement auprès de Flora, appuyé par l'Infirmière Joëlle qui le qualifie de « formidable », puis Flora choisit Galifeu et Carapuce comme Pokémon.

À l'extérieur, la Team Rocket entraîne Cacnea et Jessie, mais la situation tourne mal et le trio doit se rendre au Centre Pokémon. James et Miaouss exercent leurs méfaits à deux et volent les Pokémon des participants du concours. Le duo commence à fuir, mais Harley intervient avec son Migalos et Toile, puis Flora enchaîne avec Stratopercut avant que Carapuce finisse le travail avec sa nouvelle capacité Laser Glace.

Jessie et sa nouvelle coupe de cheveux démontre sa combativité devant ses amis et, le lendemain, Flora découvre qu'elle s'est de nouveau fait avoir par Harley, mais Liliane la sauve d'une impossibilité d'inscription et règle la situation.

Personnages

Humains

• Sacha
• Pierre
• Flora
• Max
• Jessie
• James
• Harley
• Infirmière Joëlle
• Liliane
• Coordinateurs
• Équipe de l'Arène de concours
• Viviane Meridian (Flash-back)

Pokémon

Présents « physiquement » dans l'épisode

• 
  Carapuce (de Flora),
  Galifeu (de Flora)
  et Goinfrex (de Flora)
• 
  Aspicot, Roucool,
  Mystherbe, Mimitoss,
  Ptitard, Chétiflor,
  Granivol, Cotovol
  et Phanpy (de Dresseurs)
• 
  Rattata
  (d'un Dresseur)
• 
  Pikachu
  (de Sacha)
• 
  Sabelette, Skitty,
  Lumivole et Kraknoix
  (de Dresseurs)
• 
  Goupix
  (d'un Dresseur)
• 
  Rondoudou
  (d'un Dresseur)
• 
  Miaouss
  (Team Rocket)
• 
  Psykokwak et Azumarill
  (de Dresseurs)
• 
  Férosinge
  (d'un Dresseur)
• 
  Leveinard
  (de l'Infirmière Joëlle)
• 
  Migalos
  (d'Harley)
• 
  Marill, Capumain,
  Mentali et Munja
  (de Dresseurs)
• 
  Mentali
  (de Liliane)
• 
  Qulbutoké
  (de Jessie)
• 
  Cizayox
  (de l'Infirmière Joëlle)
• 
  Cacnea
  (de James)

Lieux

• En chemin pour l'Arène de match (dont la localisation, vue dans l'AG139, la rapproche de Safrania)
  • Safrania
    • Centre Pokémon

Moments importants

• Harley révèle avoir capturé un Migalos.
• Carapuce révèle connaître l'attaque Laser Glace.
• Flora participe au concours de Safrania.

Équipe des personnages

Pokémon de Sacha

	Pikachu		Phanpy		Hélédelle
	Massko		Écrapince

Pokémon de Pierre

Foretress

Gobou

Pokémon de Flora

Galifeu

Goinfrex

Carapuce

Pokémon de Jessie

Qulbutoké

Séviper

Papinox

Pokémon de James

Cacnea

Éoko

Devise de la Team Rocket

Miaouss : « Une fois n'est pas coutume, nous ne sommes que deux à être de retour »
James : « Pour vous jouer un mauvais tour »
Miaouss : « Les fourberies ont l'âge de la galaxie »
James : « C'est pour accomplir notre destin qu'on est ici »
Miaouss : « Vous n'avez aucune chance ! »
James : « Afin d'écraser l'amour et la vérité mais aussi d'étendre notre pouvoir jusqu'à la voie lactée »
James : « Je suis James ! »
Miaouss : « Et moi, je suis Miaouss ! »
James : « Partout où règne la paix dans l'univers, la Team Rocket... »
Miaouss : « ...sera là... »
James et Miaouss : « ...afin que le chaos prospère ! »

Anecdotes

• Les cartes d'accès au concours de Flora et Jessie sont signées en bas à droite de l'initiale de leur prénom japonais. Flora avec un H pour Haruka et Jessie avec un M pour Musashi. Cela n'a pas été modifié pour les versions occidentales.
• Les coordinateurs montrés s'entraînant à l'extérieur sont les mêmes que lors de l'AG121.

• 
  La carte de Flora avec son initiale japonaise.
• 
  La carte de Jessie avec son initiale japonaise.
• 
  Les coordinateurs s'entraînant dans l'AG121.
• 
  Ceux s'entraînant dans cet épisode.
• 
  D'autres coordinateurs s'entraînant dans l'AG121.
• 
  Et d'autres s'entraînant dans cet épisode.

Erreur

• Flora dit qu'elle veut gagner son premier ruban à Kanto avant Drew, alors qu'il en a déjà un.

Descriptions du Pokédex

Aucune

Titre dans d'autres langues

Langue	Titre	Ce qui donne en français
Allemand	Reingelegt!	Roulé !
Anglais	The Saffron Con	Le Concours de Safrania
Espagnol (Europe)	El engaño en Azafrán	Le tour à Safrania
Italien	Sete di vendetta	Soif de vengeance
Japonais	ポケモンコンテスト・ヤマブキ大会！（前編）	Concours Pokémon - Édition de Safrania (Partie 1)
Portugais (Brésil)	O Torneio de Saffron	Le Concours de Safrania

	Cet article fait partie du Projet Anime Poképédia, qui a pour but d'organiser plus efficacement les efforts d'écriture et d'amélioration des articles à propos du dessin animé. Merci de lire la page du projet avant toute édition !