-LPZA.png)
DP095
(Redirigé depuis Épisode 561)
| ◄ | Épisode 560 | Épisode 561 | Épisode 562 | ► |
| Franchir le fossé des générations ! | |
|---|---|
| |
| Nom japonais | ポケモンコンテスト！カンナギ大会！！ Pokemon Kontesuto ! Kannagi taikai !! |
| Série | Pokémon, la série cycle 3 : Diamant et Perle |
| Saison | saison 11 : DP Battle Dimension |
| Nouveau(x) Pokémon | Ceriflor |
| Dates de sortie | |
| Sortie(s) en France | 1er juin 2009 |
| Sortie(s) au Japon | 25 septembre 2008 |
| Sortie(s) aux États-Unis | 21 février 2009 |
"Franchir le fossé des générations !" (en japonais "ポケモンコンテスト！カンナギ大会！！" ce qui donne en français : « Concours Pokémon ! Conférence de Célestia !! ») a été diffusé le 25 septembre 2008 au Japon et le 1er juin 2009 en France.
Synopsis[modifier]
Cette section est vide, pas assez détaillée ou incomplète. Vous pouvez la pour l’améliorer.
Personnages[modifier]
Humains[modifier]
- Sacha
- Aurore
- Pierre
- Jessie
- James
- Johanna
- Lila
- Marc (en photo)
- Infirmière Joëlle
- Monsieur Contesta
- Monsieur Sukizo
- Marianne
Pokémon[modifier]
Présents « physiquement » dans l'épisode[modifier]
Flash-back[modifier]
Lieux[modifier]
- Célestia
- Salle de concours
Les moments importants de l'épisode[modifier]
- Aurore gagne son troisième ruban.
- On apprend que Capidextre est une femelle.
Équipes des personnages[modifier]
Pokémon de Sacha[modifier]
|
Pikachu | 
|
Étourvol | 
|
Tortipouss |
|
Ouisticram | 
|
Mustébouée | 
|
Scorvol |
Pokémon de Pierre[modifier]
|
Simularbre | 
|
Cradopaud | 
|
Ptiravi |
Pokémon d'Aurore[modifier]
|
Tiplouf | 
|
Laporeille | 
|
Pachirisu |
|
Capidextre | 
|
Marcacrin |
Pokémon de Jessie[modifier]
|
Qulbutoké | 
|
Séviper | 
|
Yanmega |
Pokémon de James[modifier]
|
Mime Jr. | 
|
Vortente |
Devise de la Team Rocket[modifier]
Aucune
Descriptions du Pokédex[modifier]
- Ceriflor
- Le Pokémon Floraison. Ceriflor était calme jusqu'à ce que ses fleurs éclosent puis il devient très excité.
Anecdotes[modifier]
La musique qui passe quand Lila raconte son passé est Oracion ("prière" en espagnol), l'air sacré utilisé dans Pokémon : L'ascension de Darkrai, pour apaiser Dialga et Palkia et ainsi sauver la ville d'Alamos.
Erreur[modifier]
Deux fois successivement, l'attaque Coup Double de Capidextre ("Double Hit" en anglais) est nommée de manière erronée Damoclès ("Double-Edge" an anglais).
Titre dans d'autres langues[modifier]
- Allemand: Zwei Generationen – eine Gegnerin!
- Anglais: Pokémon Contest! Celestic Tournament!
- Coréen: 빛나! 엄마의 라이벌을 만나다! (Bitna! Eommaui raibeoleul mannada!)
- Espagnol: ¡Peleando Con La Brecha Generacional!
- Hollandais: De Strijd Tegen De Generatiekloof!
- Italien: Generazioni a confronto!
- Japonais: ポケモンコンテスト！カンナギ大会!! (Pokémon kontesto! Kannagi taikai!!)
- Portugais: Batalha de Gerações!
- Tchèque: Zápas napříč generacemi !