AG096

◄

Épisode 370

►

Un entraînement intensif

Nom japonais	筋肉バトル！？ダブルバトル！！ Kin'niku Battle! ? Double Battle! !
Série	Pokémon, la série cycle 2 : Advance Génération
Saison	saison 8 : Advanced Battle
Nouveau(x) Pokémon	Aucun
Dates de sortie
Sortie(s) en France	2006
Sortie(s) au Japon	30 septembre 2004
Sortie(s) aux États-Unis	8 octobre 2005

Un entraînement intensif (titre japonais : 筋肉バトル！？ダブルバトル！！, ce qui donne en français : « Combat de muscles !? Combat double !! ») a été diffusé pour la première fois au Japon le 30 septembre 2004, aux États-Unis le 8 octobre 2005 et en France le ??.

Synopsis[modifier]

Le Pokégroupe s'arrête sur l'île Biscoto, surpris de son nom et de son allure. Mais Sacha est heureux : le ferry pour Algatia est prévu pour la soirée et le lendemain, Sacha pourra combattre pour son septième Badge. Durant son trajet, le groupe s'interrompt après avoir entendu des gens. Pendant ce temps, la Team Rocket perd son sous-marin, emporté par les flots. Sacha et ses amis découvrent un centre d'entraînement physique mené par Rocky, se proposant de ravitailler le groupe en échange des récits de leurs aventures (et de participation aux entraînements).

De son côté, le trio Rocket, et particulièrement James, voit une opportunité, dans son entretien physique, de combattre efficacement Sacha et ses amis. Rocky propose un match sans supporter à Sacha, que celui-ci accepte. Miaouss y voit le moyen de voler Pikachu, mais ses compères se plaisent à l'entraînement. Le combat double entre Rocky et Sacha commence : Rocky envoie Kaimorse et Maraiste. En réponse, Sacha envoie Pikachu et Massko. Le combat débute par une capacité Tonnerre sur Kaimorse, mais il est protégé par Maraiste et son type Sol, l'immunisant à l'électricité. Pendant que Sacha entrevoit la difficulté du match à venir, les autres membres du Pokégroupe et la Team Rocket commencent à ressentir la difficulté de l'entraînement physique.

Du côté du match, les Pokémon de Sacha évitent une Ball'Glace de Kaimorse, avant de riposter par une Queue de Fer et une Lame-Feuille, mais les Pokémon de Rocky échangent leur place, faisant se gêner ceux de Sacha. Une deuxième Ball'Glace frappe Pikachu et Massko de plein fouet, suite à un Tonnerre stoppé par Maraiste. Massko tente une attaque Balle Graine, mais les adversaires se mettent à l'abri de rochers. Une troisième Ball'Glace est alors lancée et prise, de nouveau, de plein fouet. Max trouve le moyen de partir avec Pierre et Flora. Jessie et Miaouss tentent le même stratagème qui est mis à l'eau par James. Sacha, de son côté, réfléchit au moyen de contrer la stratégie de Rocky, pendant que ses Pokémon parviennent à éviter une quatrième Ball'Glace. Une cinquième encore plus grosse est en préparation, Sacha perce alors la faille dans la stratégie de Rocky: Plus les attaques Balle'Glace de Kaimorse sont grandes, plus il met du temps à les lancer. Sacha profite de cette faille pour riposter avec un Fatal-Foudre dirigé sur Kaimorse. Maraiste se met en protection, entraînant une Lame-Feuille de Massko et l'attaque de Pikachu peut, enfin, toucher et permettre à son Dresseur de gagner le combat.

De retour en bateau, le Pokégroupe est piégé par la Team Rocket fourbue par tous ses exercices physiques. Pikachu est alors pris dans un filet et les deux groupes se le disputent. Très vite, le Pokémon n'en peut plus et lâche une intense décharge électrique, menant à une explosion qui envoie les deux groupes loin du bateau.

Personnages[modifier]

Humains[modifier]

Sacha
Pierre
Flora
Max
Jessie
James
Rocky
Dresseurs
Giovanni (Pensée)

Pokémon[modifier]

Lieu[modifier]

En chemin pour Algatia
- L'île Biscoto

Moment important[modifier]

La Team Rocket, à cause d'un mauvais coup, envoie le Pokégroupe s'envoler loin du bateau.

Équipe des personnages[modifier]

Pokémon de Sacha[modifier]

	Pikachu		Hélédelle		Massko
	Écrapince		Chartor

Pokémon de Pierre[modifier]

Foretress

Lombre

Gobou

Pokémon de Flora[modifier]

	Galifeu		Charmillon		Skitty
	Bulbizarre

Pokémon de Jessie[modifier]

Qulbutoké

Séviper

Papinox

Pokémon de James[modifier]

Cacnea

Éoko

Devise de la Team Rocket[modifier]

Jessie : « Nous sommes de retour, bandes de jeunes moussaillons »
James : « Pour vous jouer un mauvais tour, sur le pont »
Jessie : « Afin de protéger le monde de l'obésité »
James : « Afin de rallier les peuples à notre sportivité »
Jessie : « Afin de dénoncer la paresse et l'oisiveté »
James : « Afin d'améliorer notre physique empâté »
Jessie : « Jessie ! »
James : « James ! »
Jessie : « La Team Rocket s'entraîne à la vitesse de la lumière »
James : « Faites de l'exercice ou préparez-vous à soulever des haltères »
Miaouss : « Ah, c'est super ! »
Qulbutoké : « Qulbutoké »
Éoko : « Éoko »

Match[modifier]

Match Rocky vs Sacha, Combat Duo
Rocky	VS	Sacha	Victoire
Maraiste	vs	Pikachu	Pikachu et Massko
Kaimorse	vs	Massko	Pikachu et Massko
Vainqueur du match :		Sacha

Anecdotes[modifier]

Le titre anglais vient de l'expression Train wreck (« Crash de train »).
Le nom de Rocky est inspiré par le personnage de fiction Rocky Balboa.
Pendant son entraînement, James cite « Elmout Schwarzenaccor ou Sylvester Stavonne » en référence à Arnold Schwarzenegger et Sylvester Stallone, ce dernier ayant incarné Rocky Balboa au cinéma.
C'est l'une des rares fois où la Team Rocket emploie le prénom d'un membre du Pokégroupe, en l'occurrence Miaouss appelle Sacha par son prénom au lieu d'utiliser « morveux ».

Erreurs[modifier]

Sacha dit que Maraiste est un Pokémon terre, au lieu de dire Pokémon Sol.
Max dit que Flora a raté son dernier concours. Or, elle l'a gagné.

Descriptions du Pokédex[modifier]

Aucune

Titre dans d'autres langues[modifier]

Langue	Titre	Ce qui donne en français
Allemand	Fitness macht stark	Le Fitness rend puissant
Anglais	Training Wrecks*	Entraînement Désastreux
Espagnol (Europe)	Entrenamiento desastroso	Entraînement désastreux
Italien	Allenamento intenso	Entraînement intense
Japonais	筋肉バトル！？ダブルバトル！！	Combat de muscles !? Combat double !!
Portugais (Brésil)	Malhando Muito	S'Entraîner Beaucoup

	Cet article fait partie du Projet Anime Poképédia, qui a pour but d'organiser plus efficacement les efforts d'écriture et d'amélioration des articles à propos du dessin animé. Merci de lire la page du projet avant toute édition !