Modification de Ptitard
Aller à la navigation
Aller à la recherche
La modification peut être annulée. Veuillez vérifier les différences ci-dessous pour voir si c’est bien ce que vous voulez faire, puis publier ces changements pour finaliser l’annulation de cette modification.
Version actuelle | Votre texte | ||
Ligne 70 : | Ligne 70 : | ||
=== Étymologies === | === Étymologies === | ||
* Français : ''Ptitard'' vient de '''''pti'''t'', ici prononcé lorsque l'on avale le « e » et de ''tê'''tard'''''<ref name="Bardakoffdétail">[http://www.liberation.fr/apps/2016/06/pokemon/#item-62o Commentaire du traducteur français sur l'origine des noms] '''(fr)'''</ref>. | * Français : ''Ptitard'' vient de '''''pti'''t'', ici prononcé lorsque l'on avale le « e » et de ''tê'''tard'''''<ref name="Bardakoffdétail">[http://www.liberation.fr/apps/2016/06/pokemon/#item-62o Commentaire du traducteur français sur l'origine des noms] '''(fr)'''</ref>. | ||
* Anglais : ''Poliwag'' | * Anglais : ''Poliwag'' vient d'une déformation de '''''polliwog''''' (têtard). | ||
* Allemand : ''Quapsel'' | * Allemand : ''Quapsel'' vient de ''Kaul'''quap'''pe'' (têtard) et de ''K'''apsel''''' (capsule). | ||
* Japonais : ニョロモ ''Nyoromo'' vient de ニョロニョロ '''''nyoro'''nyoro'' (le bruit d'un glissement) et de 莙 '''''mo''''' (plante aquatique)<ref name="Bardakoffdétail"/>. | * Japonais : ニョロモ ''Nyoromo'' vient de ニョロニョロ '''''nyoro'''nyoro'' (le bruit d'un glissement) et de 莙 '''''mo''''' (plante aquatique)<ref name="Bardakoffdétail"/>. | ||