Modification de Maraiste
Aller à la navigation
Aller à la recherche
La modification peut être annulée. Veuillez vérifier les différences ci-dessous pour voir si c’est bien ce que vous voulez faire, puis publier ces changements pour finaliser l’annulation de cette modification.
| Version actuelle | Votre texte | ||
| Ligne 414 : | Ligne 414 : | ||
== Anecdotes == | == Anecdotes == | ||
*Julien Bardakoff, le traducteur des noms des Pokémon des [[Première génération|première]] et [[deuxième génération]]s, a affirmé que Maraiste se prononce en fait "Maraisté". La faute est due au fait qu'à cette époque, les Pokémon n'avaient | *Julien Bardakoff, le traducteur des noms des Pokémon des [[Première génération|première]] et [[deuxième génération]]s, a affirmé que Maraiste se prononce en fait "Maraisté". La faute est due au fait qu'à cette époque, les Pokémon n'avaient jamais leurs accents d'utilsiés leur nom<ref name="étymologie"/>. La prononciation "Maraiste" s'étant donc ancrée dans l'usage, son accent aigu n'a en conséquence jamais été restauré lorsque que l'ensemble des noms français ont retrouvé leurs signes diacritiques, entre autres et notamment avec l'arrivée de [[Pokémon Noir et Blanc]]. Cependant, comme pour [[Roucoups]], la prononciation utilisée dans le dessin animé a pris une autre direction, en supprimant l'accentuation finale, et toute comme pour Maraiste, les jeux vidéo n'ont jamais rectifié cette erreur à l'écrit même à partir de la 5<sup>e</sup> génération. | ||
**Il s'avère cependant que dans {{jeu|St2}}, la voix-off prononçait "Maraisté" comme le traducteur l'avait escompté<ref>[https://twitter.com/Schn4pper_/status/1266787609252188160?s=20 Vidéo de la voix off prononçant Maraiste dans Pokémon Stadium 2]</ref>. | **Il s'avère cependant que dans {{jeu|St2}}, la voix-off prononçait "Maraisté" comme le traducteur l'avait escompté<ref>[https://twitter.com/Schn4pper_/status/1266787609252188160?s=20 Vidéo de la voix off prononçant Maraiste dans Pokémon Stadium 2]</ref>. | ||
*Bien que l'illustration officielle et les jeux vidéo affichent ses doigts et pieds comme bleus, certaines cartes et épisodes du dessin animé les montrent blancs. | *Bien que l'illustration officielle et les jeux vidéo affichent ses doigts et pieds comme bleus, certaines cartes et épisodes du dessin animé les montrent blancs. | ||