Modification de Feunard
Aller à la navigation
Aller à la recherche
La modification peut être annulée. Veuillez vérifier les différences ci-dessous pour voir si c’est bien ce que vous voulez faire, puis publier ces changements pour finaliser l’annulation de cette modification.
| Version actuelle | Votre texte | ||
| Ligne 71 : | Ligne 71 : | ||
=== Étymologies === | === Étymologies === | ||
* Français : ''Feunard'' vient de '''''feu''''' et de ''[[:wp:Renard|re'''nard''']]''<ref name="Bardakoffdétail">[http://www.liberation.fr/apps/2016/06/pokemon/#item-40o Commentaire du traducteur français sur l'origine des noms] '''(fr)'''</ref>. ' | * Français : ''Feunard'' vient de '''''feu''''' et de ''[[:wp:Renard|re'''nard''']]''<ref name="Bardakoffdétail">[http://www.liberation.fr/apps/2016/06/pokemon/#item-40o Commentaire du traducteur français sur l'origine des noms] '''(fr)'''</ref>. Le créateur des noms français, Julien Bardakoff, a dévoilé lors d'un live le 27/02/16 pour les 20 ans de la série que « Feun » est en fait le verlan de « neuf », en référence à ses neufs queues. | ||
* Anglais : ''Ninetales'' pourrait venir de '''''nine''''' (neuf), ce qui fait référence au nombre de ses queues et de '''''tales''''' (contes), avec un jeu de mots sur la prononciation de | * Anglais : ''Ninetales'' pourrait venir de '''''nine''''' (neuf), ce qui fait référence au nombre de ses queues et de '''''tales''''' (contes), avec un jeu de mots sur la prononciation de ''tails'' (queues). | ||
* Allemand : ''Vulnona'' pourrait venir de '''''vul'''pes'' (renard, en latin) et de '''''nona''''', provenant de ''nonus'' (neuvième, en latin). | * Allemand : ''Vulnona'' pourrait venir de '''''vul'''pes'' (renard, en latin) et de '''''nona''''', provenant de ''nonus'' (neuvième, en latin). | ||
* Japonais : キュウコン ''Kyukon'' vient de 九 '''''kyū''''' (le chiffre 9) et de l'onomatopée コン コン '''''kon''' kon'' illustrant le cri qu'émet le renard<ref name="Bardakoffdétail"/>. Il existe également dans la mythologie japonaise le [[:wp:Kyûbi|Kyūbi]], un renard à 9 queues, dont ''Feunard'' est inspiré. | * Japonais : キュウコン ''Kyukon'' vient de 九 '''''kyū''''' (le chiffre 9) et de l'onomatopée コン コン '''''kon''' kon'' illustrant le cri qu'émet le renard<ref name="Bardakoffdétail"/>. Il existe également dans la mythologie japonaise le [[:wp:Kyûbi|Kyūbi]], un renard à 9 queues, dont ''Feunard'' est inspiré. | ||