Discussion:Arc Or, Argent et Cristal (Pocket Monsters Special)

De Poképédia
Aller à la navigation Aller à la recherche

Renommage[modifier]

Ne vaudrait-il pas mieux renommer l'arc Or et Argent, d'après la récente traduction française, plutôt que Or-Argent-Cristal (De la même façon que l'on dit Arc Rubis et Saphir plutôt que Arc Rubis-Saphir) ? Vaporeon (discussion) 13 janvier 2016 à 13:13 (UTC)

Il semble que la question n'a pas encore été tranchée, je relance donc la proposition. Je ne vois aucune raison d'utiliser le nom Or-Argent-Cristal alors qu'il n'est pas utilisé en France et qu'un nom officiel a été donné par Kurokawa. Je comprends l'intérêt de traduire un nom officiel en langue étrangère tant que l'arc n'avait pas été publié en France mais je pense qu'un nom officiel français devrait primer sur une traduction d'un nom en langue étrangère.
Eushine (discussion) 10 août 2020 à 19:49 (UTC)
Utiliser le nom français est effectivement ce qui paraît le plus en accord avec ce que les décisions habituellement prises sur Poképédia. Dans le même ordre d'idée j'imagine qu'il faudrait aussi faire les renommages :
  • "Arc X et Y" -> "Arc XY"
  • "Arc Soleil, Lune, Ultra-Soleil et Ultra-Lune" -> "Arc Soleil et Lune"
--XFusio (discussion) 11 août 2020 à 08:15 (UTC)
Dans ce cas, je renomme les trois arcs. Par contre, je te laisse voir si on conserve les redirections ou non.
Eushine (discussion) 11 août 2020 à 18:20 (UTC)
Attention à la confusion entre les arcs (basés sur les jeux couverts) et les noms des séries en France chez Kurokawa. Un paragraphe complémentaire a été ajouté sur la page des décisions prises pour éviter tout quiproquo. On va faire passer un bot pour le cas Or/Argent. On ne touche pas à Rouge, Bleu et Vert(e) pour le moment. --Mewtwo Ex (discussion) 12 août 2020 à 23:14 (UTC)
Pour la suite de la discussion, voir Discussion Poképédia:Prises de décision concernant le traitement des articles consacrés à Pocket Monsters Special#Noms des arcs