Modification de Pokémon, la série
La modification peut être annulée. Veuillez vérifier les différences ci-dessous pour voir si c’est bien ce que vous voulez faire, puis publier ces changements pour finaliser l’annulation de cette modification.
Version actuelle | Votre texte | ||
Ligne 246 : | Ligne 246 : | ||
=== Doublages === | === Doublages === | ||
Les versions françaises et québécoises du dessin animé Pokémon ont le même doublage. En effet, la version québécoise est une version modifiée de la version française diffusée en France. Les voix sont les mêmes dans les deux versions, seulement dans la version québécoise, les noms des Pokémon et des personnages sont en anglais : Sacha devient Ash, Salamèche devient Charmander, etc. | Les versions françaises et québécoises du [[Pokémon, la série|dessin animé]] Pokémon ont le même doublage. En effet, la version québécoise est une version modifiée de la version française diffusée en France. Les voix sont les mêmes dans les deux versions, seulement dans la version québécoise, les noms des Pokémon et des personnages sont en anglais : Sacha devient Ash, Salamèche devient Charmander, etc. | ||
À noter que la diffusion du dessin animé Pokémon s'est arrêtée en 2004 au Québec après la saison 4 à la chaîne Teletoon. La saison 5 a été par la suite partiellement diffusée par le réseau TQS (maintenant V-Télé) mais en gardant la scène d'introduction de la saison 4. La série revient finalement sur Télétoon en novembre 2014 avec la version française de XY. | À noter que la diffusion du dessin animé Pokémon s'est arrêtée en 2004 au Québec après la saison 4 à la chaîne Teletoon. La saison 5 a été par la suite partiellement diffusée par le réseau TQS (maintenant V-Télé) mais en gardant la scène d'introduction de la saison 4. La série revient finalement sur Télétoon en novembre 2014 avec la version française de XY. | ||
Ligne 270 : | Ligne 270 : | ||
* Les cris des Pokémon sont doublés par les mêmes acteurs dans les deux versions, ainsi celui qui fait la voix de Bulbizarre dans la version française, fait aussi celle de Bulbasaur dans la version québécoise. | * Les cris des Pokémon sont doublés par les mêmes acteurs dans les deux versions, ainsi celui qui fait la voix de Bulbizarre dans la version française, fait aussi celle de Bulbasaur dans la version québécoise. | ||
* Durant l'épisode ''[[EP046|L'attaque des Pokémon préhistorique]]'' de la saison 1, en version québécoise, il y a une erreur : {{da|Pierre}} ''(Brock)'' crie à [[Sacha]] (''Ash'') sous le nom de ''Sacha''. | * Durant l'épisode ''[[EP046|L'attaque des Pokémon préhistorique]]'' de la saison 1, en version québécoise, il y a une erreur : {{da|Pierre}} ''(Brock)'' crie à [[Sacha]] (''Ash'') sous le nom de ''Sacha''. | ||
*Au début de l'épisode ''[[EP001|Le départ]]'' de la saison 1 en version québécoise, on entend [[Régis]] (''Gary'') appeler [[Sacha]] (''Ash'') par son nom français. | *Au début de l'épisode ''[[EP001|Le départ]]'' de la saison 1 en version québécoise, on entend [[Régis]] (''Gary'') appeler [[Sacha]] (''Ash'') par son nom français. | ||
* Dans la version québécoise de l'épisode 1, Sacha appelle un Carapuce par son nom français au lieu de l'anglais. | * Dans la version québécoise de l'épisode 1, Sacha appelle un Carapuce par son nom français au lieu de l'anglais. | ||
*Au début de l'épisode ''[[EP001|Le départ]]'' de la saison 1 en version québécoise, [[Piafabec|Piafabec (Spearow)]] crie une première fois son nom français et, 40 secondes plus tard, il appelle à l'aide en criant Spearow. Durant leur attaque, on peut entendre les deux nom être criés par les [[Piafabec]] (Spearow). | *Au début de l'épisode ''[[EP001|Le départ]]'' de la saison 1 en version québécoise, [[Piafabec|Piafabec (Spearow)]] crie une première fois son nom français et, 40 secondes plus tard, il appelle à l'aide en criant Spearow. Durant leur attaque, on peut entendre les deux nom être criés par les [[Piafabec]] (Spearow). | ||
Ligne 297 : | Ligne 297 : | ||
*''[[Pokémon Évolutions]]'' | *''[[Pokémon Évolutions]]'' | ||
*''[[La série : Pokémon, les horizons]]'' | *''[[La série : Pokémon, les horizons]]'' | ||
== Références == | ==Références== | ||
<references /> | <references /> | ||
{{Pokémon, la série}} | {{Pokémon, la série}} |