Modification de Chapitre 38 (Pocket Monsters Special)
La modification peut être annulée. Veuillez vérifier les différences ci-dessous pour voir si c’est bien ce que vous voulez faire, puis publier ces changements pour finaliser l’annulation de cette modification.
Version actuelle | Votre texte | ||
Ligne 79 : | Ligne 79 : | ||
* L'[[arène]] est appelée « ''salle de gym'' », une erreur de traduction récurrente due à une confusion avec le terme ''Gym'' utilisé en anglais.<ref name="arène">Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) Tome 3, page 156, case n°5 : <cite>Un tremblement de terre ! La salle de gym va s'effondrer !!</cite> - {{PMS|Rouge}}</ref> | * L'[[arène]] est appelée « ''salle de gym'' », une erreur de traduction récurrente due à une confusion avec le terme ''Gym'' utilisé en anglais.<ref name="arène">Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) Tome 3, page 156, case n°5 : <cite>Un tremblement de terre ! La salle de gym va s'effondrer !!</cite> - {{PMS|Rouge}}</ref> | ||
* L'attaque [[Abîme]] est nommée "Éboulement".<ref name="Abîme">Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) Tome 3, page 158, case n°4 : <cite>Rhinoféros ! "Éboulement" !!</cite> - {{PMS|Giovanni}}</ref> | * L'attaque [[Abîme]] est nommée "Éboulement".<ref name="Abîme">Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) Tome 3, page 158, case n°4 : <cite>Rhinoféros ! "Éboulement" !!</cite> - {{PMS|Giovanni}}</ref> | ||
* L'[[Océane]] est appelé "Saint-Anne", son nom japonais.<ref name="Océane">Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) Tome 3, page 161, case n°3 : <cite>...Puis nous les emmenions à Carmin sur Mer où ils étaient chargés sur le "Saint-Anne".[...]</cite> - {{PMS|Giovanni}}</ref> | * L'[[Océane]] est appelé "Saint-Anne", son nom japonais.<ref name="Océane">Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) Tome 3, page 161, case n°3 : <cite>...Puis nous les emmenions à Carmin-sur-Mer où ils étaient chargés sur le "Saint-Anne".[...]</cite> - {{PMS|Giovanni}}</ref> | ||
* L'attaque [[Tonnerre]] est nommée "100 000 volts".<ref name="Tonnerre">Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) Tome 3, page 163, case n°2 : <cite>Le Pokémon qu'il te reste est Pikachu ! Son attaque ultime est le "100 000 volts" !</cite> - {{PMS|Giovanni}}</ref><br>Il s'agit de la traduction littérale du nom japonais de l'attaque <small>({{infobulle|10まんボルト|10-man volt}})</small> . | * L'attaque [[Tonnerre]] est nommée "100 000 volts".<ref name="Tonnerre">Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) Tome 3, page 163, case n°2 : <cite>Le Pokémon qu'il te reste est Pikachu ! Son attaque ultime est le "100 000 volts" !</cite> - {{PMS|Giovanni}}</ref><br>Il s'agit de la traduction littérale du nom japonais de l'attaque <small>({{infobulle|10まんボルト|10-man volt}})</small> . | ||
* Après que le [[Nidoqueen]] de {{PMS|Giovanni}} soit mis K.O., {{PMS|Rouge}} dit qu'il a réussi à rester en contact avec la Pokéball de [[Pikachu]] chargée de plusieurs milliers de volts grâce aux gants isolants subtilisés à [[Koga]], alors que ces gants sont en fait ceux du [[Major Bob]].<ref name="Gants">Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) Tome 3, page 166, case n°5 : <cite>Les gants isolants de Koga !</cite> - {{PMS|Rouge}}</ref> | * Après que le [[Nidoqueen]] de {{PMS|Giovanni}} soit mis K.O., {{PMS|Rouge}} dit qu'il a réussi à rester en contact avec la Pokéball de [[Pikachu]] chargée de plusieurs milliers de volts grâce aux gants isolants subtilisés à [[Koga]], alors que ces gants sont en fait ceux du [[Major Bob]].<ref name="Gants">Pokémon - La Grande Aventure! (Glénat) Tome 3, page 166, case n°5 : <cite>Les gants isolants de Koga !</cite> - {{PMS|Rouge}}</ref> |