Modèle:JCC ja
But et contexte[modifier]
Le modèle JCC ja permet de simplifier l'affichage des liens vers les extensions japonaises du JCC, avec le romaji et possiblement le français entre parenthèses.
Note : Les traductions français ne sont pas officielles.
Utilisation[modifier]
Syntaxe[modifier]
Pour inclure cet encadré dans un article, le code à utiliser suit la forme suivante :
{{JCC ja|(abréviation)}}
L'initiale est un argument implicite, sa valeur doit être directement donnée, sans mentionner le nom de l'argument, ni les parenthèses.
Paramètres[modifier]
| LEGEND | ||
|---|---|---|
| Abréviation | Sans français=oui | Avec français=oui |
| L1H | ハートゴールドコレクション (Hātogōrudo Korekushon) | ハートゴールドコレクション (Hātogōrudo Korekushon, « Collection HeartGold ») |
| L1S | ソウルシルバーコレクション (Sourushirubā Korekushon) | ソウルシルバーコレクション (Sourushirubā Korekushon, « Collection SoulSilver ») |
| L2 | よみがえる伝説 (Yomigaeru Densetsu) | よみがえる伝説 (Yomigaeru Densetsu, « Faire revivre la Légende ») |
| L3 | 頂上大激突 (Chōjō Dai Gekitotsu) | 頂上大激突 (Chōjō Dai Gekitotsu, « Affrontement au Sommet ») |
| LL | ロストリンク (Rosuto Rinku) | ロストリンク (Rosuto Rinku, « Lien Perdu ») |
| B | バトルスタートデッキ (Batoru Sutāto Dekki Dodaitosu) | バトルスタートデッキ (Batoru Sutāto Dekki Dodaitosu, « Decks de Combat Débutant ») |
| E | エキスパートデッキ リーフィアVSメタグロス (Ekisupāto Dekki Rīfia VS Metagurosu) | エキスパートデッキ リーフィアVSメタグロス (Ekisupāto Dekki Rīfia VS Metagurosu, « Deck Expert : Phyllali VS Métalosse ») |
| L2H | 構築スタンダードデッキ ハガネール鋼 (Kōchiku Sutandādo Dekki Haganēru-kō) | 構築スタンダードデッキ ハガネール鋼 (Kōchiku Sutandādo Dekki Haganēru-kō, « Deck Préconstruit Standard : Steelix ») |
| L2B | 構築スタンダードデッキ バンギラス悪 (Kōchiku Sutandādo Dekki Bangirasu Aku) | 構築スタンダードデッキ バンギラス悪 (Kōchiku Sutandādo Dekki Bangirasu Aku, « Deck Préconstruit Standard : Tyranocif ») |
| XY | ||
|---|---|---|
| Abréviation | Sans français=oui | Avec français=oui |
| XY1X | コレクションX (Korekushon X) | コレクションX (Korekushon X, « Collection X ») |
| XY1Y | コレクションY (Korekushon Y) | コレクションY (Korekushon Y, « Collection Y ») |
| XY2 | ワイルドブレイズ (Wairudo Bureizu) | ワイルドブレイズ (Wairudo Bureizu, « Feu Sauvage ») |
| XY3 | ライジングフィスト (Raijingu Fisuto) | ライジングフィスト (Raijingu Fisuto, « Poing Levant ») |
| XY4 | ファントムゲート (Fantomu Gēto) | ファントムゲート (Fantomu Gēto, « Portail Fantôme ») |
| XY5G | ガイアボルケーノ (Gaia Borukēno) | ガイアボルケーノ (Gaia Borukēno, « Volcan Gaia ») |
| XY5T | タイダルストーム (Taidaru Sutōmu) | タイダルストーム (Taidaru Sutōmu, « Tempête de Marée ») |
| XY6 | エメラルドブレイク (Emerarudo Bureiku) | エメラルドブレイク (Emerarudo Bureiku, « Rupture Émeraude ») |
| XY7 | バンデットリング (Bandetto Ringu) | バンデットリング (Bandetto Ringu, « Anneau de Bandit ») |
| XY8Aoi | 青い衝撃 (Aoi Shōgeki) | 青い衝撃 (Aoi Shōgeki, « Impact Bleu ») |
| XY8Akai | 赤い閃光 (Akai Senkō) | 赤い閃光 (Akai Senkō, « Éclair Rouge ») |
| XY9 | 破天の怒り (Haten no Ikari) | 破天の怒り (Haten no Ikari, « La Colère du Ciel ») |
| XY10 | めざめる超王 (Mezameru Chō-ō) | めざめる超王 (Mezameru Chō-ō, « L'Éveil du Super Roi ») |
| XY11B | 爆熱の闘士 (Bakunetsu no Tōshi) | 爆熱の闘士 (Bakunetsu no Tōshi, « Guerrier Explosif ») |
| XY11R | 冷酷の反逆者 (Reikoku no Hangyaku-sha) | 冷酷の反逆者 (Reikoku no Hangyaku-sha, « Rebelle Impitoyable ») |
| CP1 | マグマ団VSアクア団 ダブルクライシス (Maguma-dan VS Akua-dan Daburu Kuraishisu) | マグマ団VSアクア団 ダブルクライシス (Maguma-dan VS Akua-dan Daburu Kuraishisu, « Team Magma VS Team Aqua : Double Crise ») |
| CP2 | 伝説キラコレクション (Densetsu Kira Korekushon) | 伝説キラコレクション (Densetsu Kira Korekushon, « Collection Brillance Légendaire ») |
| CP3 | ポケキュンコレクション (Pokekyun Korekushon) | ポケキュンコレクション (Pokekyun Korekushon, « Collection PokéKyun ») |
| 20th | スターターパック (Sutātā Pakku) | スターターパック (Sutātā Pakku, « Pack de Démarrage ») |
| CP4 | プレミアムチャンピオンパック「EX×M×BREAK」 (Puremiamu Chanpion Pakku EX×M×BREAK) | プレミアムチャンピオンパック「EX×M×BREAK」 (Puremiamu Chanpion Pakku EX×M×BREAK, « Pack de Champion Premium : EX×M×BREAK ») |
| CP5 | 幻・伝説ドリームキラコレクション (Maboroshi Densetsu Dorīmu Kira Korekushon) | 幻・伝説ドリームキラコレクション (Maboroshi Densetsu Dorīmu Kira Korekushon, « Collection de Rêve Brillance Fabuleuse et Légendaire ») |
| CP6 | 拡張パック 20th Anniversary (Kakuchō Pakku 20th Anniversary) | 拡張パック 20th Anniversary (Kakuchō Pakku 20th Anniversary, « 20e Anniversaire du Pack de Démarrage ») |
| HXY | XY 「はじめてセット」 (XY Hajimete Setto) | XY 「はじめてセット」 (XY Hajimete Setto, « XY Premier Set ») |
| X30 | ゼルネアスデッキ30 (Zeruneasu Dekki 30) | ゼルネアスデッキ30 (Zeruneasu Dekki 30, « Deck 30 Xerneas ») |
| Y30 | イベルタルデッキ30 (Iberutaru Dekki 30) | イベルタルデッキ30 (Iberutaru Dekki 30, « Deck 30 Yveltal ») |
| XYA | メガバトルデッキ60「MリザードンEX」 (Mega Batoru Dekki 60 M-Rizādon-EX) | メガバトルデッキ60「MリザードンEX」 (Mega Batoru Dekki 60 M-Rizādon-EX, « Méga Deck de Combat 60 : M-Dracaufeu-EX ») |
| XYB | ハイパーメタルチェーンデッキ60「ディアルガEX+ギルガルドEX」 (Haipā Metaru Chēn Dekki 60 Diaruga-EX + Girugarudo-EX) | ハイパーメタルチェーンデッキ60「ディアルガEX+ギルガルドEX」 (Haipā Metaru Chēn Dekki 60 Diaruga-EX + Girugarudo-EX, « Deck 60 Chaîne Hyper Métal : Dialga-EX + Exagide-EX ») |
| XYC | スーパーレジェンドセット60「ゼルネアスEX・イベルタルEX」 (Sūpā Rejendo Setto 60 Zeruneasu-EX・Iberutaru-EX) | スーパーレジェンドセット60「ゼルネアスEX・イベルタルEX」 (Sūpā Rejendo Setto 60 Zeruneasu-EX・Iberutaru-EX, « Méga Deck de Combat 60 : M-Rayquaza-EX ») |
| XYD | メガバトルデッキ60「MレックウザEX」 (Mega Batoru Dekki 60 M-Rekkūza-EX) | メガバトルデッキ60「MレックウザEX」 (Mega Batoru Dekki 60 M-Rekkūza-EX, « Méga Deck de Combat 60 : M-Rayquaza-EX ») |
| XYE | 対戦スタートセット30「エンブオーEX VS トゲキッスEX」 (Taisen Sutāto Setto 30 Enbuō-EX VS Togekissu-EX) | 対戦スタートセット30「エンブオーEX VS トゲキッスEX」 (Taisen Sutāto Setto 30 Enbuō-EX VS Togekissu-EX, « Deck de Début de Compétition 30 : Roitiflam-EX VS Togekiss-EX ») |
| XYF | BREAKコンボデッキ60「ゴルダックBREAK+パルキアEX」 (BREAK Konbo Dekki 60 Gorudakku BREAK + Parukia-EX) | BREAKコンボデッキ60「ゴルダックBREAK+パルキアEX」 (BREAK Konbo Dekki 60 Gorudakku BREAK + Parukia-EX, « Deck Combo TURBO 60 : Akwakwak TURBO + Palkia-EX ») |
| XYG | パーフェクトバトルデッキ60「ジガルデEX」 (Pāfekuto Batoru Dekki 60 Jigarude-EX) | パーフェクトバトルデッキ60「ジガルデEX」 (Pāfekuto Batoru Dekki 60 Jigarude-EX, « Deck de Combat Parfait 60 : Zygarde-EX ») |
| XYH | メガバトルデッキ60「MタブンネEX」 (Mega Batoru Dekki 60 M-Tabunne-EX) | メガバトルデッキ60「MタブンネEX」 (Mega Batoru Dekki 60 M-Tabunne-EX, « Méga Deck de Combat 60 : M-Nanméouïe-EX ») |
| MMBP | MマスターデッキビルドBOX パワースタイル (M-Masutā Dekki Birudo Bokkusu Pawā Sutairu) | MマスターデッキビルドBOX パワースタイル (M-Masutā Dekki Birudo Bokkusu Pawā Sutairu, « Boîte de Construction de Deck de Maître M : Style Puissance ») |
| MMBS | MマスターデッキビルドBOX スピードスタイル (M-Masutā Dekki Birudo Bokkusu Supīdo Sutairu) | MマスターデッキビルドBOX スピードスタイル (M-Masutā Dekki Birudo Bokkusu Supīdo Sutairu, « Boîte de Construction de Deck de Maître M : Style Vitesse ») |
| SNPO | BREAK進化パック「オンバーンBREAK」 (BREAK Shinka Pakku Onbān BREAK) | BREAK進化パック「オンバーンBREAK」 (BREAK Shinka Pakku Onbān BREAK, « Pack d'Évolution TURBO : Bruyverne TURBO ») |
| SNPP | BREAK進化パック「ライチュウBREAK」 (BREAK Shinka Pakku Raichū BREAK) | BREAK進化パック「ライチュウBREAK」 (BREAK Shinka Pakku Raichū BREAK, « Pack d'Évolution TURBO : Raichu TURBO ») |
| SM | ||
|---|---|---|
| Abréviation | Sans français=oui | Avec français=oui |
| SM1S | コレクションサン (Korekushon San) | コレクションサン (Korekushon San, « Collection Soleil ») |
| SM1M | コレクションムーン (Korekushon Mūn) | コレクションムーン (Korekushon Mūn, « Collection Lune ») |
| SM2K | キミを待つ島々 (Kimi o Matsu Shimajima) | キミを待つ島々 (Kimi o Matsu Shimajima, « Les Îles vous attendent ») |
| SM2L | アローラの月光 (Arōra no Gekkō) | アローラの月光 (Arōra no Gekkō, « Clair de Lune d'Alola ») |
| SM3H | 闘う虹を見たか (Tatakau Niji o Mitaka) | 闘う虹を見たか (Tatakau Niji o Mitaka, « Avoir vu l'Arc-en-Ciel de Combat ») |
| SM3N | 光を喰らう闇 (Hikari o Kurau Yami) | 光を喰らう闇 (Hikari o Kurau Yami, « L'Obscurité consumant la Lumière ») |
| SM4S | 覚醒の勇者 (Kakusei no Yūsha) | 覚醒の勇者 (Kakusei no Yūsha, « L'Éveil du Héros ») |
| SM4A | 超次元の暴獣 (Chō Jigen no Bōjū) | 超次元の暴獣 (Chō Jigen no Bōjū, « Bêtes Ultra-Dimensionnelles ») |
| SM5S | ウルトラサン (Urutora San) | ウルトラサン (Urutora San, « Ultra-Soleil ») |
| SM5M | ウルトラムーン (Urutora Mūn) | ウルトラムーン (Urutora Mūn, « Ultra-Lune ») |
| SM6 | 禁断の光 (Kindan no Hikari) | 禁断の光 (Kindan no Hikari, « Lumière Interdite ») |
| SM7 | 裂空のカリスマ (Rekkū no Karisuma) | 裂空のカリスマ (Rekkū no Karisuma, « Charisme de la Brèche ») |
| SM8 | 超爆インパクト (Chō Baku Inpakuto) | 超爆インパクト (Chō Baku Inpakuto, « Super Impact d'Explosion ») |
| SM9 | タッグボルト (Taggu Boruto) | タッグボルト (Taggu Boruto, « Boulon de Marquage ») |
| SM10 | ダブルブレイズ (Daburu Bureizu) | ダブルブレイズ (Daburu Bureizu, « Double Flambée ») |
| SM11 | ミラクルツイン (Mirakuru Tsuin) | ミラクルツイン (Mirakuru Tsuin, « Jumeau Miracle ») |
| SM12 | オルタージェネシス (Orutā Jeneshisu) | オルタージェネシス (Orutā Jeneshisu, « Genèse Alternative ») |
| SM1+ | サン&ムーン (San & Mūn) | サン&ムーン (San & Mūn, « Soleil et Lune ») |
| SM2+ | 新たなる試練の向こう (Aratanaru Shiren no Mukō) | 新たなる試練の向こう (Aratanaru Shiren no Mukō, « Face à un Nouveau Défi ») |
| XY | THE BEST OF XY | THE BEST OF XY (« Le Meilleur de XY ») |
| SM3+ | ひかる伝説 (Hikaru Densetsu) | ひかる伝説 (Hikaru Densetsu, « Légende Brillante ») |
| SM4+ | GXバトルブースト (GX Batoru Būsuto) | GXバトルブースト (GX Batoru Būsuto, « Boost de Combat GX ») |
| SM5+ | ウルトラフォース (Urutora Fōsu) | ウルトラフォース (Urutora Fōsu, « Ultra-Force ») |
| SM6a | ドラゴンストーム (Doragon Sutōmu) | ドラゴンストーム (Doragon Sutōmu, « Tempête Dragon ») |
| SM6b | チャンピオンロード (Chanpion Rōdo) | チャンピオンロード (Chanpion Rōdo, « Route Victoire ») |
| SM7a | 迅雷スパーク (Jinrai Supāku) | 迅雷スパーク (Jinrai Supāku, « Étincelle d'Orage ») |
| SM7b | フェアリーライズ (Fearī Raizu) | フェアリーライズ (Fearī Raizu, « Ascencion Féérique ») |
| SM8a | ダークオーダー (Dāku Ōdā) | ダークオーダー (Dāku Ōdā, « Ordre Sombre ») |
| SM8b | GXウルトラシャイニー (GX Urutora Shainī) | GXウルトラシャイニー (GX Urutora Shainī, « Ultra Chromatique GX ») |
| SM9a | ナイトユニゾン (Naito Yunizon) | ナイトユニゾン (Naito Yunizon, « Unisson Nocturne ») |
| SM9b | フルメタルウォール (Furu Metaru Uōru) | フルメタルウォール (Furu Metaru Uōru, « Mur Complètement Métallique ») |
| SM10a | ジージーエンド (Jījī Endo) | ジージーエンド (Jījī Endo, « Fin GG ») |
| SM10b | スカイレジェンド (Sukai Rejendo) | スカイレジェンド (Sukai Rejendo, « Légende Céleste ») |
| SMP2 | 名探偵ピカチュウ (Mei Tantei Pikachū) | 名探偵ピカチュウ (Mei Tantei Pikachū, « Détective Pikachu ») |
| SM11a | リミックスバウト (Rimikkusu Bauto) | リミックスバウト (Rimikkusu Bauto, « Combat Remix ») |
| SM11b | ドリームリーグ (Dorīmu Rīgu) | ドリームリーグ (Dorīmu Rīgu, « Ligue de Rêve ») |
| SM12a | TAG TEAM GX タッグオールスターズ (TAG TEAM GX Taggu Ōru Sutāzu) | TAG TEAM GX タッグオールスターズ (TAG TEAM GX Taggu Ōru Sutāzu, « Compilation ESCOUADE GX ») |
| SMA | スターターセット (Sutātā Setto) | スターターセット (Sutātā Setto, « Set de Démarrage ») |
| SMP1 | イワンコ全力デッキ (Iwanko Zenryoku Dekki) | イワンコ全力デッキ (Iwanko Zenryoku Dekki, « Deck Pleine Puissance Rocabot ») |
| SMC | スターターセット改造「カプ・ブルルGX」 (Sutātā Setto Kaizō Kapu Bururu-GX) | スターターセット改造「カプ・ブルルGX」 (Sutātā Setto Kaizō Kapu Bururu-GX, « Set de Démarrage Modifié : Tokotoro-GX ») |
| SMD | 30枚デッキ対戦セット「サトシVSロケット団」 (30-Mai Dekki Taisen Setto Satoshi VS Roketto-Dan) | 30枚デッキ対戦セット「サトシVSロケット団」 (30-Mai Dekki Taisen Setto Satoshi VS Roketto-Dan, « Deck de Combat 30 cartes : Sacha VS Team Rocket ») |
| SME | スターターセット伝説 ソルガレオGX ルナアーラGX (Sutātā Setto Densetsu Sorugareo-GX Runaāra-GX) | スターターセット伝説 ソルガレオGX ルナアーラGX (Sutātā Setto Densetsu Sorugareo-GX Runaāra-GX, « Set de Démarrage Légendaire : Solgaleo-GX et Lunala-GX ») |
| SMH | GXスタートデッキ (GX Sutāto Dekki) | GXスタートデッキ (GX Sutāto Dekki, « Deck de Démarrage GX ») |
| SMI | イーブイGX対戦トリプルスタータセット (Ībui-GX Taisen Toripuru Sutātā Setto) | イーブイGX対戦トリプルスタータセット (Ībui-GX Taisen Toripuru Sutātā Setto, « Bataille Évoli-GX : Triple Set de Démarrage ») |
| SMK | トレーナーバトルデッキ (Torēnā Batoru Dekki) | トレーナーバトルデッキ (Torēnā Batoru Dekki, « Deck de Combat de Dresseur ») |
| SML | サン&ムーン ファミリーポケモンカードゲーム (San & Mūn Famirī Pokemon Kādo Gēmu) | サン&ムーン ファミリーポケモンカードゲーム (San & Mūn Famirī Pokemon Kādo Gēmu, « Jeu de Carte Pokémon Familial Soleil & Lune ») |
| SMM | スターターセット TAG TEAM GX (Sutātā Setto TAG TEAM GX) | スターターセット TAG TEAM GX (Sutātā Setto TAG TEAM GX, « Set de Démarrage ESCOUADE GX ») |
| SM0 | ピカチュウと新しい仲間たち (Pikachū to Atarashī Nakama-tachi) | ピカチュウと新しい仲間たち (Pikachū to Atarashī Nakama-tachi, « Pikachu et ses Nouveaux Amis ») |
| SMB | プレミアムトレーナーボックス (Puremiamu Torēnā Bokkusu) | プレミアムトレーナーボックス (Puremiamu Torēnā Bokkusu, « Boîte de Dresseur Premium ») |
| SMF | プレミアムトレーナーボックス ウルトラサン・ウルトラムーン (Puremiamu Torēnā Bokkusu Urutora San Urutora Mūn) | プレミアムトレーナーボックス ウルトラサン・ウルトラムーン (Puremiamu Torēnā Bokkusu Urutora San Urutora Mūn, « Boîte de Dresseur Premium : Ultra-Soleil et Ultra-Lune ») |
| SMG | デッキビルドBOX「ウルトラサン」・デッキビルドBOX「ウルトラムーン」 (Dekki Birudo BOX Urutora San・Dekki Birudo BOX Urutora Mūn) | デッキビルドBOX「ウルトラサン」・デッキビルドBOX「ウルトラムーン」 (Dekki Birudo BOX Urutora San・Dekki Birudo BOX Urutora Mūn, « Boîte de Construction de Deck : Ultra-Soleil / Boîte de Construction de Deck : Ultra-Lune ») |
| SMJ | プレミアムトレーナーボックス TAG TEAM GX (Puremiamu Torēnā Bokkusu TAG TEAM GX) | プレミアムトレーナーボックス TAG TEAM GX (Puremiamu Torēnā Bokkusu TAG TEAM GX, « Boîte de Dresseur Premium : ESCOUADE GX ») |
| SMN | デッキビルドBOX「TAG TEAM GX」 (Dekki Birudo BOX TAG TEAM GX) | デッキビルドBOX「TAG TEAM GX」 (Dekki Birudo BOX TAG TEAM GX, « Boîte de Construction de Deck : ESCOUADE GX ») |
| BWXY | エクストラレギュレーションBOX (Ekusutora Regyurēshon BOX) | エクストラレギュレーションBOX (Ekusutora Regyurēshon BOX, « Boîte de Format Étendu ») |
| Promo | ||
|---|---|---|
| Abréviation | Sans français=oui | Avec français=oui |
| P | Pプロモカード (P Puromo Kādo) | Pプロモカード (P Puromo Kādo, « Cartes Promo P ») |
| J | Jプロモカード (J Puromo Kādo) | Jプロモカード (J Puromo Kādo, « Cartes Promo J ») |
| ADV-P | ADVプロモカード (ADV Puromo Kādo) | ADVプロモカード (ADV Puromo Kādo, « Cartes Promo ADV ») |
| PCG-P | PCGプロモカード (PCG Puromo Kādo) | PCGプロモカード (PCG Puromo Kādo, « Cartes Promo PCG ») |
| DP-P | DPプロモカード (DP Puromo Kādo) | DPプロモカード (DP Puromo Kādo, « Cartes Promo DP ») |
| DPt-P | DPtプロモカード (DPt Puromo Kādo) | DPtプロモカード (DPt Puromo Kādo, « Cartes Promo DPt ») |
| L-P | Lプロモカード (L Puromo Kādo) | Lプロモカード (L Puromo Kādo, « Cartes Promo L ») |
| BW-P | BWプロモカード (BW Puromo Kādo) | BWプロモカード (BW Puromo Kādo, « Cartes Promo BW ») |
| XY-P | XYプロモカード (XY Puromo Kādo) | XYプロモカード (XY Puromo Kādo, « Cartes Promo XY ») |
| SM-P | サン＆ムーンプロモカード (San & Mūn Puromo Kādo) | サン＆ムーンプロモカード (San & Mūn Puromo Kādo, « Cartes Promo Soleil & Lune ») |
Exemples[modifier]
{{JCC ja|SM1S}} donne :
コレクションサン (Korekushon San)
{{JCC ja|SM1M|français=oui}} donne :
コレクションムーン (Korekushon Mūn, « Collection Lune »)
Modifier ce modèle[modifier]
N'oubliez pas de vous référer à l'aide concernant la création et la modification des modèles ainsi qu'aux conventions !