Modèle:Autres langues

Accéder à la page de documentation de ce modèle

But et contexte[modifier]

Ce modèle sert à la présentation des sections « Dans d'autres langues » et « Étymologies » sur les pages des personnages, objets, lieux et autres éléments ayant un nom officiel dans une langue étrangère.

Utilisation[modifier]

Syntaxe[modifier]

La syntaxe à suivre pour utiliser ce modèle est :

{{Autres langues
| type=[traductions/étymologies]
| ja=
| ja-romaji=
| ja-info=
| en=
| en-info=
| de=
| de-info=
| zh-simplifié=
| zh-traditionnel=
| zh-pinyin=
| zh-info=
| ko=
| ko-hangeul=
| ko-info=
| es=
| es-info=
| it=
| it-info=
| pl=
| pl-info=
| pt=
| pt-info=
}}

Ne rien indiquer à l'un des paramètres indiquant un nom dans une langue étrangère permet de retirer une ligne dans le tableau.
Ne rien indiquer au paramètre type permet de retirer la troisième colonne du tableau et n'affiche donc pas les éventuelles traductions ou étymologies.
Les paramètres se terminant par -info ne sont à renseigner que dans le cas d'une traduction ou d'une étymologie.

Paramètres[modifier]

Ce modèle compte 24 arguments, tous optionnels.

ja : sert à indiquer le nom japonais d'un élément.
ja-romaji : sert à indiquer le nom japonais d'un élément en romaji.
ja-info : sert à indiquer la traduction française ou l'étymologie du nom japonais d'un élément.
en : sert à indiquer le nom anglais d'un élément.
en-info : sert à indiquer la traduction française ou l'étymologie du nom anglais d'un élément.
de : sert à indiquer le nom allemand d'un élément.
de-info : sert à indiquer la traduction française ou l'étymologie du nom allemand d'un élément.
zh-simplifié : sert à indiquer le nom en chinois simplifié d'un élément.
zh-traditionnel : sert à indiquer le nom en chinois traditionnel d'un élément.
zh-pinyin : sert à indiquer le nom chinois d'un élément en pinyin.
zh-info : sert à indiquer la traduction française ou l'étymologie du nom chinois d'un élément.
ko : sert à indiquer le nom coréen d'un élément.
ko-hangeul : sert à indiquer le nom coréen d'un élément en hangeul.
ko-info : sert à indiquer la traduction française ou l'étymologie du nom coréen d'un élément.
es : sert à indiquer le nom espagnol d'un élément.
es-info : sert à indiquer la traduction française ou l'étymologie du nom espagnol d'un élément.
es-la : sert à indiquer le nom en espagnol d'Amérique latine d'un élément.
es-la-info : sert à indiquer la traduction française ou l'étymologie du nom en espagnol d'Amérique latine d'un élément.
it : sert à indiquer le nom italien d'un élément.
it-info : sert à indiquer la traduction française ou l'étymologie du nom italien d'un élément.
pl : sert à indiquer le nom polonais d'un élément.
pl-info : sert à indiquer la traduction française ou l'étymologie du nom polonais d'un élément.
pt : sert à indiquer le nom portugais d'un élément.
pt-info : sert à indiquer la traduction française ou l'étymologie du nom portugais d'un élément.

Exemple[modifier]

Traductions[modifier]

Le code ci-dessous :

{{Autres langues
| type=traductions
| ja=てんかいのふえ
| ja-romaji=Tenkai no Fue
| ja-info=Flûte des Cieux
| en=Azure Flute
| en-info=Flûte Azur
| de=Azurflöte
| de-info=Flûte Azur
| zh-simplifié=天界之笛
| zh-traditionnel=天界之笛
| zh-pinyin=Tiānjiè zhī Dí
| zh-info=Flûte Paradis
| ko=천계의 피리
| ko-hangeul=Cheongye-ui Piri
| ko-info=Flûte Céleste
| es=Flauta Azur
| es-info=Flûte Azur
| it=Flauto Cielo
| it-info=Flûte Céleste
}}

Pour le résultat ci-après :

Langue	Nom	Traduction
Japonais	てんかいのふえ Tenkai no Fue	Flûte des Cieux
Anglais	Azure Flute	Flûte Azur
Allemand	Azurflöte	Flûte Azur
Chinois simplifié	天界之笛 Tiānjiè zhī Dí	Flûte Paradis
Chinois traditionnel	天界之笛 Tiānjiè zhī Dí	Flûte Paradis
Coréen	천계의 피리 Cheongye-ui Piri	Flûte Céleste
Espagnol	Flauta Azur	Flûte Azur
Italien	Flauto Cielo	Flûte Céleste

Étymologies[modifier]

Le code ci-dessous :

{{Autres langues
| type=étymologies
| ja=マサラタウン
| ja-romaji=Masara Town
| ja-info=De 真っ白, ''masshiro'' (« blanc pur » en japonais) ou de ''真っ新'', ''massara'' (« totalement nouveau » en japonais) et de ''town'' (« village » en anglais).
| en=Pallet Town
| en-info=De '''''palet'''te'' (« palette » en anglais) et de ''town'' (« village » en anglais).
| de=Alabastia
| de-info=D''''''Alabast'''er'' (« [[:wp:Albâtre|albâtre]] » en allemand).
| zh-simplifié=真新镇
| zh-traditionnel=真新鎮
| zh-pinyin=Zhēnxīn zhèn
| zh-info=De ''真新'', ''zhēnxīn'' (« vraiment nouvelle » en chinois) et de ''镇'' ou ''鎮'', ''zhèn'' (« ville » en chinois).
| ko=태초마을
| ko-hangeul=Taecho Maeul
| ko-info=De 태초 (太初), ''taecho'' (« début » en coréen) et de ''마을'', ''maeul'' (« village » en coréen).
| es=Pueblo Paleta
| es-info=De ''pueblo'' (« village » en espagnol) et de ''paleta'' (« palette » en espagnol).
| it=Biancavilla
| it-info=De ''bianco'' (la couleur « blanc » en italien) et du suffixe -''villa'', suffixe courant dans les noms de villages italiens.
}}

Pour le résultat ci-après :

Langue	Nom	Étymologie
Japonais	マサラタウン Masara Town	De 真っ白, masshiro (« blanc pur » en japonais) ou de 真っ新, massara (« totalement nouveau » en japonais) et de town (« village » en anglais).
Anglais	Pallet Town	De palette (« palette » en anglais) et de town (« village » en anglais).
Allemand	Alabastia	D'Alabaster (« albâtre » en allemand).
Chinois simplifié	真新镇 Zhēnxīn zhèn	De 真新, zhēnxīn (« vraiment nouvelle » en chinois) et de 镇 ou 鎮, zhèn (« ville » en chinois).
Chinois traditionnel	真新鎮 Zhēnxīn zhèn	De 真新, zhēnxīn (« vraiment nouvelle » en chinois) et de 镇 ou 鎮, zhèn (« ville » en chinois).
Coréen	태초마을 Taecho Maeul	De 태초 (太初), taecho (« début » en coréen) et de 마을, maeul (« village » en coréen).
Espagnol	Pueblo Paleta	De pueblo (« village » en espagnol) et de paleta (« palette » en espagnol).
Italien	Biancavilla	De bianco (la couleur « blanc » en italien) et du suffixe -villa, suffixe courant dans les noms de villages italiens.

Ni traductions ni étymologies[modifier]

Le code ci-dessous :

{{Autres langues
| de=Gestein
| en=Rock
| es=Roca
| it=Roccia
| ja=いわ
| ja-romaji=Iwa
| ko=바위
| ko-hangeul=Bawi
| pl=Skalny
| pt=Pedra
}}

Pour le résultat ci-après :

Langue	Nom
Japonais	いわ Iwa
Anglais	Rock
Allemand	Gestein
Coréen	바위 Bawi
Espagnol	Roca
Italien	Roccia
Polonais	Skalny
Portugais	Pedra

Modifier ce modèle[modifier]

N'oubliez pas de vous référer à l'aide concernant la création et la modification des modèles ainsi qu'aux conventions !