Modification de AG118

{{Ruban Épisode|392}}
{{Infobox Épisode
| nom=L'alter ego
| nomja=ライバル登場！マサムネとダンバル！！
| nomtm=Rival tōjō! Masamune to Dumbber! !
| image=Épisode AG118.png
| série=AG
| saison=8
| sortieFrance=2006
| sortieJapon=10 mars 2005
| sortieUS=11 février 2006
| nouveauxpkmn=[[Terhal]]
}}
'''''L'alter ego''''' (titre japonais : {{Infobulle|ライバル登場！マサムネとダンバル！！|Raibaru tōjō! Masamune to Dumbber! !}}, ce qui donne en français : « Apparition d'un rival ! Morrison et Terhal !! ») a été diffusé pour la première fois au Japon le 10 mars 2005, aux États-Unis le 11 février 2006 et en France le {{?}}.

== Synopsis ==
[[Fichier:Ecran titre AG118 FR.png|vignette|droite|Le titre de l'épisode.]]

Le [[Pokégroupe]] fait une pause pour déjeuner et [[Sacha]] reprend vite l'entraînement, tout comme {{da|Flora}}, qui doit composer avec l'appétit de [[Goinfrex de Flora|Goinfrex]]. Pendant son entraînement au [[Laser Glace]] de [[Stalgamin de Sacha|Stalgamin]], Sacha rencontre [[Morrison]] par l'intermédiaire de Goinfrex qui mange son sandwich. Morrison rêve de devenir [[Maître Pokémon]] tout comme Sacha, les deux se défiant alors en duel. Le match oppose {{da|Pikachu}} et [[Terhal]]. Ce dernier ne connaissant que [[Bélier]], Sacha fait jouer sa vitesse pour esquiver et contre-attaquer. Mais le Pokémon Électrik est touché sévèrement à plusieurs reprises et parvient à arracher un match nul grâce à [[Queue de Fer]].

À la fin du duel, Morrison apprend que Sacha a ses huit Badges, alors que lui n'en a que sept. Il part alors à la recherche d'une Arène. Du côté du Pokégroupe, Goinfrex est toujours en vadrouille à la recherche de nourriture. Le problème devient récurrent et le groupe cherche une solution. En vue d'un [[Centre Pokémon]], le groupe retrouve Morrison n'ayant pas trouvé d'Arène sur l'île. Le jeune garçon et Sacha font la course jusqu'au bâtiment. Le repas, puis le bain et même la nuit de sommeil deviennent l'objet de compétition entre les deux Dresseurs.

Le lendemain, Flora fabrique des Pokéblocs avec la recette pour sustenter un [[Ronflex]], et le résultat est une réussite. Dans la forêt, Sacha part s'entraîner, mais croise Morrison et les deux Dresseurs finissent par faire la course, croisant par la même occasion la Team Rocket qui voit en Terhal un bon Pokémon à voler. Les malfaiteurs enferment les deux garçons après avoir volé Pikachu et Terhal, mais Sacha et Morrison ne se laissent pas démonter, et bien que leurs Pokémon soient restés au centre, ils parviennent à se libérer et à rattraper le trio Rocket.

Un combat commence sans Pokémon du côté des deux Dresseurs et ils doivent encaisser les [[capacité|attaques]] des Pokémon de la Team Rocket, avant de libérer leur Pokémon qui forment un duo mettant à mal leurs adversaires 
Un [[Tonnerre]] puis un Bélier font s'envoler la Team Rocket vers d'autres cieux. Au port, le Pokégroupe dit au revoir à Morrison et a deux semaines devant lui avant le [[Grand Festival]].

== Personnages ==

=== Humains ===

*[[Sacha]]
*{{da|Pierre}}
*{{da|Flora}}
*[[Max (frère de Flora)|Max]]
*[[Jessie]]
*[[James]]
*[[Infirmière Joëlle]]
*[[Morrison]]
*Dresseurs
*{{da|Giovanni}} (Pensée)

=== Pokémon ===

==== Présents « physiquement » dans l'épisode ====
<center><gallery perrow="6" style="text-align:center;">
AG118 - Charmillon, Bulbizarre, Skitty et Goinfrex de Flora.png|[[Bulbizarre]] ([[Bulbizarre de Flora|de Flora]]),<br/>[[Charmillon]] ([[Charmillon de Flora|de Flora]]),<br/>[[Skitty]] ([[Skitty de Flora|de Flora]])<br/>et [[Goinfrex]] ([[Goinfrex de Flora|de Flora]])
AG118 - Écrapince et Pikachu de Sacha.png|[[Pikachu]] ([[Pikachu de Sacha|de Sacha]])<br/>et [[Écrapince]] ([[Écrapince de Sacha|de Sacha]])
AG118 - Mystherbe.png|[[Mystherbe]]<br/>([[Pokémon sauvage|sauvages]])
AG118 - Miaouss de la Team Rocket.png|[[Miaouss]]<br/>([[Miaouss (Team Rocket)|Team Rocket]])
AG118 - Hoothoot.png|[[Hoothoot]]<br/>([[Pokémon sauvage|sauvage]])
AG118 - Nostenfer.png|[[Nostenfer]]<br/>([[Pokémon sauvage|sauvages]])
AG118 - Qulbutoké de Jessie.png|[[Qulbutoké]]<br/>([[Qulbutoké de Jessie|de Jessie]])
AG118 - Hélédelle, Massko et Chartor de Sacha et Forestress, Gobou et Ludicolo de Pierre.png|[[Foretress]] ([[Foretress de Pierre|de Pierre]]),<br/>[[Massko]] ([[Massko de Sacha|de Sacha]]),<br/>[[Gobou]] ([[Gobou de Pierre|de Pierre]]),<br/>[[Ludicolo]] ([[Ludicolo de Pierre|de Pierre]]),<br/>[[Hélédelle]] ([[Hélédelle de Sacha|de Sacha]])<br/>et [[Chartor]] ([[Chartor de Sacha|de Sacha]])
AG118 - Galifeu de Flora.png|[[Galifeu]]<br/>([[Galifeu de Flora|de Flora]])
AG118 - Cacnea de James et Séviper de Jessie.png|[[Cacnea]] ([[Cacnea de James|de James]])<br/>et [[Séviper]] ([[Séviper de Jessie|de Jessie]])
AG118 - Stalgamin de Sacha.png|[[Stalgamin]]<br/>([[Stalgamin de Sacha|de Sacha]])
Terhal de Morrison.png|[[Terhal]]<br/>([[Terhal de Morrison|de Morrison]])
</gallery></center>

==== Pensée ====
<center><gallery perrow="6" style="text-align:center;">
AG118 - Pensée - Terhal.png|[[Terhal]]
</gallery></center>

== Lieux ==
*En chemin pour [[Poivressel]]
**[[Centre Pokémon]]
**Île inconnue
***Forêt inconnue

== Moment important ==
*Le [[Pokégroupe]] rencontre un nouvel ami et rival de [[Sacha]], [[Morrison]].

== Équipe des personnages ==

=== Pokémon de [[Sacha]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0025}}
| [[Pikachu de Sacha|Pikachu]]
| {{Miniature|0277}}
| [[Hélédelle de Sacha|Hélédelle]]
| {{Miniature|0253}}
| [[Massko de Sacha|Massko]]
|-
| {{Miniature|0341}}
| [[Écrapince de Sacha|Écrapince]]
| {{Miniature|0324}}
| [[Chartor de Sacha|Chartor]]
| {{Miniature|0361}}
| [[Stalgamin de Sacha|Stalgamin]]
|}

=== Pokémon de {{da|Pierre}} ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0205}}
| [[Foretress de Pierre|Foretress]]
| {{Miniature|0272}}
| [[Ludicolo de Pierre|Ludicolo]]
| {{Miniature|0258}}
| [[Gobou de Pierre|Gobou]]
|}

=== Pokémon de [[Flora (dessin animé)|Flora]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0256}}
| [[Galifeu de Flora|Galifeu]]
| {{Miniature|0267}}
| [[Charmillon de Flora|Charmillon]]
| {{Miniature|0300}}
| [[Skitty de Flora|Skitty]]
|-
| {{Miniature|0001}}
| [[Bulbizarre de Flora|Bulbizarre]]
| {{Miniature|0446}}
| [[Goinfrex de Flora|Goinfrex]]
|}

=== Pokémon de [[Jessie]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0202}}
| [[Qulbutoké de Jessie|Qulbutoké]]
| {{Miniature|0336}}
| [[Séviper de Jessie|Séviper]]
| {{Miniature|0269}}
| [[Papinox de Jessie|Papinox]]
|}

=== Pokémon de [[James]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0331}}
| [[Cacnea de James|Cacnea]]
| {{Miniature|0358}}
| [[Éoko de James|Éoko]]
|}

== [[Nous sommes de retour|Devise]] de la [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]] ==
Aucune

== Match ==

{{MatchHaut|Morrison|Sacha|1}}
{{Match|0374|Terhal de Morrison{{!}}Terhal|0025|Pikachu de Sacha{{!}}Pikachu|Égalité}}
{{MatchBas|Match nul}}

== Anecdotes ==
*Le titre anglais vient de l'expression ''Less is more'' (« Moins c'est mieux »).
*Le sandwich que perd [[Morrison]] en début d'épisode est un [[:wp:Onigiri|Onigiri]] au Japon.
**Il en est de même pour le biscuit de la [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]] que [[Goinfrex de Flora|Goinfrex]] mange.
<center><gallery perrow="4" style="text-align:center;">
AG118 - Onigiri 1 Japon.png|L'Onigiri de Morrison au Japon...
AG118 - Sandwich international.png|...devenu un sandwich en dehors de l'archipel.
AG118 - Onigiri 2 Japon.png|L'Onigiri de la Team Rocket au Japon...
AG118 - Biscuit international.png|...devenu un biscuit en dehors de l'archipel.
</gallery></center>

== Erreur ==

== Descriptions du [[Pokédex]] ==
;[[Terhal]]
:Le {{PCap|Pok}}é{{PCap|mon}} Boule de Fer. {{PCap|Terhal}} flotte dans les airs grâce à un puissant champ magnétique qui s'oppose à celui de la Terre. Pour dormir, il enfonce ses griffes dans une paroi rocheuse.

== Titre dans d'autres langues ==
{| class="tableaustandard" style="text-align:center"
|-
! width="250px" | Langue
! width="450px" | Titre
! width="450px" | Ce qui donne en français
|-
| Allemand
| Weniger ist manchmal mehr!
| Moins, c'est parfois plus !
|-
| Anglais
| Less is Morrison{{Infobulle|*|Vient de l'expression « Less is More »}}
| Moins, c'est Morrison
|-
| Espagnol (Europe)
| ¡Morrison es el que más!
| Morrison est le meilleur !
|-
| Italien
| Rivali alla follia
| Rival à la folie
|-
| Japonais
| {{Infobulle|ライバル登場！マサムネとダンバル！！|Raibaru tōjō! Masamune to Dumbber! !}}
| Apparition d'un rival ! Morrison et Terhal !!
|-
| Portugais (Brésil)
| Morrison não tá com Nada!
| Morrison n'est pas Cool !
|-
|}

{{Bandeau Anime}}


[[de:Weniger ist manchmal mehr!]]
[[en:AG118]]
[[es:EP395]]
[[ja:AG編第118話]]
[[zh:宝可梦 超世代 第118集]]