Modification de AG058

{{Ruban Épisode|332}}
{{Infobox Épisode
| nom=La vallée infernale
| nomja=<nowiki>ハガネの谷を突破せよ! コータスVSハガネール!!</nowiki>
| nomtm=<nowiki>Hagane no tani o toppase yo! Cotoise Vs. Haganeil!!</nowiki>
| image=Épisode AG058.png
| série=AG
| saison=7
| sortieFrance=2005
| sortieJapon=8 janvier 2004
| sortieUS=27 novembre 2004
| nouveauxpkmn=Aucun
}}
'''''La vallée infernale''''' (titre japonais : {{Infobulle|ハガネの谷を突破せよ! コータスVSハガネール!!|Hagane no tani o toppase yo! Cotoise Vs. Haganeil!!}}, ce qui donne en français : « Faire une percée à travers la Vallée de l'acier ! Chartor contre Steelix !! ») a été diffusé pour la première fois au Japon le 8 janvier 2004, aux États-Unis le 27 novembre 2004 et en France le {{?}}.

== Synopsis ==
[[Fichier:Chartor Magnéti Episode 332.png|200px|vignette|gauche|Il ne vaut mieux pas déranger ces [[Magnéti]].]]

[[Sacha]], {{da|Pierre}}, {{da|Flora}} et [[Max (frère de Flora)|Max]] sont en route vers [[Clémenti-Ville]]. Surpris, ils arrivent devant un grand canyon désertique, fait de montagnes, sans aucun arbre. Ils se demandent quel est cet endroit, et ne sont pas enthousiastes à l'idée de traverser cette aire particulière. Ils sont soudainement interrompus par un [[Chartor]], flottant dans les airs à cause de [[Magnéti]], qui l'ont piégé avec leurs rayons électriques. Le Chartor se défend tant bien que mal, mais ce n'est pas suffisant pour se libérer. Après une ultime attaque électrique, ils laissent tomber Chartor par terre.

Sacha se précipite alors pour l'aider, mais les Magnéti, rejoints par un [[Airmure]], l'empêchent d'approcher à coups de [[Tonnerre]]. Ils partent quand même, ce qui permet à Sacha d'aller voir Chartor. Celui-ci, ému, pleure à grosses larmes et laisser échapper de la fumée par son nez. Soudain, un fort bruit grave retentit. Chartor, entendant cela, s'enfuit très vite, en laissant les autres constater qu'il se passe des choses bizarres en ce lieu. Le groupe de Sacha n'est pas le seul dans cet étrange endroit : la [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]] survole le canyon dans sa montgolfière. Il est plus facile d'avancer dans les airs que sur terre : les Magnéti reviennent à la charge pour empêcher le groupe de Sacha de traverser la zone. Pierre se souvient alors que cet endroit est la [[vallée de l'acier]], et qu'il vaut mieux l'éviter, car de nombreux Pokémon [[Acier (type)|Acier]] en ont fait leur territoire.

Pour pouvoir progresser, ils s'arment de [[Flammèche]] de [[Poussifeu de Flora|Poussifeu]], comme le feu est très efficace contre l'acier. Plus loin, ils retombent sur le Chartor qui se fait agresser à nouveau par Airmure. Les Pokémon de Flora, Poussifeu et [[Skitty de Flora|Skitty]], n'arrivent pas à effrayer Airmure et Magnéti. C'est Chartor qui sauve tout le monde grâce à son attaque [[Lance-Flamme]]. Une fois tranquilles, ils profitent de cet instant de répit pour soigner Chartor. Mais pendant ce moment, le même bruit que tout à l'heure retentit. Pierre se dit alors qu'un autre Pokémon doit se trouver dans les parages, comme ni Airmure, ni Magnéti ne font ce bruit.

Un peu plus loin, la Team Rocket court, car elle est poursuivie par les Magnéti, mais aussi par un [[Steelix]]. Pour éviter d'être attaquée, elle décide de le polir. Mais cela ne suffit pas, et le trio est envoyé vers d'autres cieux. Le groupe de Sacha, une fois reposé, reprend la route avec Poussifeu qui les aide toujours. Mais la progression du Pokégroupe est gênée par un énorme précipice. Entendant des cris, le groupe se retourne, et il voit passer la Team Rocket qui tombe au fond du précipice. Flora et Poussifeu, qui se trouvent sur le bord, font de même, car le rocher sur lequel ils étaient cède. Elle parvient à se rattraper à une branche, tout en tenant Poussifeu. Malheureusement, un [[Magnéton]] se trouve dans le coin, et vient poser problème au groupe en les attaquant. Mais Chartor est là pour les défendre. Prévoyants, ils ont une corde avec eux. Sacha, attaché avec la corde à un rocher, peut ainsi descendre pour aller chercher Flora. Après plusieurs efforts, ils parviennent à remonter. Le bruit retentit à nouveau.
[[Fichier:Chartor Steelix Episode 332.png|200px|vignette|droite|[[Chartor]] a réussi à faire fuir [[Steelix]].]]
Ils découvrent enfin l'origine du bruit : c'est un Steelix menaçant, peu content que des étrangers soient sur son territoire. Sacha remarque que Chartor veut affronter Steelix. Il décide alors de l'aider à défendre son honneur face à son ennemi. Il demande à Chartor d'envoyer Lance-Flamme. Chartor obéit, mais cela ne suffit pas à faire reculer Steelix, qui revient à coup de [[Queue de Fer]]. Sacha ne sait plus quoi faire. Il pense alors au Chartor d'[[Adriane]], qu'il a combattu pour obtenir son badge. Il se souvient alors de l'attaque [[Surchauffe]] qu'elle a utilisée. Pensant que cette attaque va être suffisamment forte, il demande à Chartor de l'utiliser. Steelix est propulsé au sol par l'attaque. Chartor et lui se regardent dans les yeux quelques secondes. Puis Steelix abandonne la bataille, et retourne dans sa vallée.

Chartor, heureux d'avoir vaincu son ennemi, lâche un énorme nuage de fumée. Une fois la vallée traversée, il est temps de se dire adieu. Mais Sacha, ayant fait bonne équipe avec Chartor, lui propose de l'accompagner dans son voyage. [[Chartor de Sacha|Chartor]], fou de joie, saute sur Sacha, et se met à pleurer à grosses larmes.

== Personnages ==
=== Humains ===

*[[Sacha]]
*{{da|Pierre}}
*{{da|Flora}}
*[[Max (frère de Flora)|Max]]
*[[Jessie]]
*[[James]]
*[[Adriane]] (Flash-back)

=== Pokémon ===

==== Présents « physiquement » dans l'épisode ====
<center><gallery perrow="5" style="text-align:center;">
AG058 - Pikachu de Sacha.png|[[Pikachu]]<br/>([[Pikachu de Sacha|de Sacha]])
AG058 - Miaouss de la Team Rocket et Qulbutoké de Jessie.png|[[Miaouss]] ([[Miaouss (Team Rocket)|Team Rocket]])<br/>et [[Qulbutoké]] ([[Qulbutoké de Jessie|de Jessie]])
AG058 - Magnéti.png|[[Magnéti]]<br/>([[Pokémon sauvage|sauvages]])
AG058 - Magnéton.png‎|[[Magnéton]]<br/>([[Pokémon sauvage|sauvages]])
AG058 - Steelix.png‎|[[Steelix]]<br/>([[Pokémon sauvage|sauvage]])
AG058 - Airmure.png|[[Airmure]]<br/>([[Pokémon sauvage|sauvage]])
AG058 - Poussifeu de Flora.png|[[Poussifeu]]<br>/([[Poussifeu de Flora|de Flora]])
AG058 - Skitty de Flora.png|[[Skitty]]<br/>([[Skitty de Flora|de Flora]])
AG058 - Chartor de Sacha.png‎‎|[[Chartor]]<br/>([[Pokémon sauvage|sauvage]]) ► ([[Chartor de Sacha|de Sacha]])
</gallery></center>

==== Flash-back ====
<center><gallery perrow="1" style="text-align:center;">
AG058 - Chartor d'Adriane (Flash-back).png‎|[[Chartor]]<br/>(d'[[Adriane]])
</gallery></center>

== Lieu ==
*En chemin pour [[Clémenti-Ville]]
**Vers [[Lavandia]]
***[[Vallée de l'acier]]

== Moment important ==
*[[Sacha]] capture un [[Chartor de Sacha|Chartor]] connaissant [[Lance-Flammes]] et [[Surchauffe]].

== Équipe des personnages ==

=== Pokémon de [[Sacha]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0025}}
| [[Pikachu de Sacha|Pikachu]]
| {{Miniature|0276}}
| [[Nirondelle de Sacha|Nirondelle]]
| {{Miniature|0252}}
| [[Arcko de Sacha|Arcko]]
|-
| {{Miniature|0341}}
| [[Écrapince de Sacha|Écrapince]]
| {{Miniature|0324}}
| [[Chartor de Sacha|Chartor]]
|}

=== Pokémon de {{da|Pierre}} ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0205}}
| [[Foretress de Pierre|Foretress]]
| {{Miniature|0270}}
| [[Nénupiot de Pierre|Nénupiot]]
| {{Miniature|0258}}
| [[Gobou de Pierre|Gobou]]
|}

=== Pokémon de [[Flora (dessin animé)|Flora]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0255}}
| [[Poussifeu de Flora|Poussifeu]]
| {{Miniature|0267}}
| [[Charmillon de Flora|Charmillon]]
| {{Miniature|0300}}
| [[Skitty de Flora|Skitty]]
|}

=== Pokémon de [[Jessie]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0202}}
| [[Qulbutoké de Jessie|Qulbutoké]]
| {{Miniature|0336}}
| [[Séviper de Jessie|Séviper]]
| {{Miniature|0269}}
| [[Papinox de Jessie|Papinox]]
|}

=== Pokémon de [[James]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0331}}
| [[Cacnea de James|Cacnea]]
|}

== [[Nous sommes de retour|Devise]] de la [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]] ==
Aucune

== Anecdote ==
*Le titre anglais vient de l'expression ''all work and no play makes Jack a dull boy'' (« Ne penser qu'à son travail et à sa carrière fait de vous quelqu'un d'assommant. »)

== Erreurs ==
*Lorsque [[Flora (dessin animé)|Flora]] dit à Poussifeu d'utiliser [[Flammèche]], le symbole de son bandana est situé à droite alors qu'il devrait être à gauche.
*Flora dit : « Alors ça, c'est l'attaque [[Surchauffe]] ? », comme si elle ne l'avait jamais vue. Or elle l'a déjà vue dans l'épisode ''[[Une sacrée carapace]]''.
*[[Max (frère de Flora)|Max]] dit : « Pourquoi les [[Magnéti]] ont-il réussi à le mettre en difficulté alors que les Pokémon feu ont l'avantage sur les Pokémon électriques ? ». Or les Pokémon [[Feu (type)|Feu]] n'ont pas l'avantage sur les Pokémon [[Électrik]], mais sur le type Acier, ce type étant le deuxième possédé par Magnéti.
*[[Max (frère de Flora)|Max]] dit : « Revoilà le Magnéti ! » quand Sacha aide Flora à remonter, alors que c'est un [[Magnéton]] qui revient les attaquer.

== Descriptions du [[Pokédex]] ==
;[[Chartor]]
:Le {{PCap|Pok}}é{{PCap|mon}} Charbon. {{PCap|Chartor}} brûle le charbon présent à l'intérieur de son corps afin de produire de l'énergie. Pour se défendre, il libère une fumée de camouflage.

== Titre dans d'autres langues ==
{| class="tableaustandard" style="text-align:center"
|-
! width="250px" | Langue
! width="450px" | Titre
! width="450px" | Ce qui donne en français
|-
| Allemand
| Qual aus Stahl
| Supplice d'acier
|-
| Anglais
| All Torkoal, No Play{{Infobulle|*|Vient de l'expression « All work and no play makes Jack a dull boy »}}
| Seulement Chartor, Pas de Détente
|-
| Espagnol (Europe)
| Con Torkoal no se juega
| Ne jouez pas avec Chartor
|-
| Italien
| Non entrate in quella valle!
| N'entrez pas dans cette vallée !
|-
| Japonais
| {{Infobulle|ハガネの谷を突破せよ! コータスVSハガネール!!|Hagane no tani o toppase yo! Cotoise Vs. Haganeil!!}}
| Faire une percée à travers la Vallée de l'acier ! Chartor contre Steelix !!
|-
| Portugais (Brésil)
| O Torkoal
| Le Chartor
|-
|}

{{Bandeau Anime}}


[[de:Qual aus Stahl]]
[[en:AG058]]
[[es:EP334]]
[[it:AG058]]
[[ja:AG編第58話]]
[[zh:宝可梦 超世代 第58集]]