Né pour être vainqueur

◄

Générique 3 Pokémon Johto

Générique 4 Né pour être vainqueur

Générique 5 Il suffit d'y croire

►

Né pour être vainqueur Générique n°4 français du dessin animé.
Durée	45s (dessin animé) 2min 22 (film)
Année	2001
Auteur	Alexandre Gibert Jacques Siatem
Compositeur	Neil Jason (Film) John Loeffler John Siegler
Interprète	Jean-Marc Anthony Kabeya
Album

Né pour être vainqueur est le générique de début français de la saison 4 du dessin animé Pokémon.

Paroles

Français

Pokémon, Pokémon, Pokémon !
Avec moi !

Je veux devenir le meilleur Dresseur,
comme personne avant moi (avant moi, avant moi)
Les capturer ne me fait pas peur,
Les dresser c'est mon choix !

J'en ai rêvé toute ma vie,
Le moment est arrivé,
De prouver qui je suis,
Je vais me surpasser !

Né pour être vainqueur,
Johto !
Né pour être un grand champion !
Né pour être vainqueur
Né pour être le meilleur...
Pokémon Johto !

Né pour être vainqueur ...
POKÉMON !

Version longue

Pokémon, Pokémon, Pokémon!
Avec moi!

Je veux devenir le meilleur Dresseur,
comme personne avant moi (comme personne avant moi)
Les capturer ne me fait pas peur,
Les dresser c'est mon choix!

J'en ai rêvé toute ma vie,
Le moment est arrivé,
De prouver qui je suis,
Je vais me surpasser!

Né pour être vainqueur,
Né pour être un grand champion!
Né pour être vainqueur
Né pour être le meilleur...
Né pour être vainqueur...
Pokémon!

Rien ni personne sur mon chemin
Ne pourra me briser (ne pourra me briser)
Car pour accomplir mon destin
Je suis déterminé

Quand il faudra passer à l'action
Mes amis seront là (mes amis seront là)
Et tous ensemble nous gagnerons
Le dernier des combats!

Né pour être vainqueur,
Né pour être un grand champion!
Né pour être vainqueur
Né pour être le meilleur (être le meilleur)

Né pour être vainqueur,
Né pour être un grand champion!
Né pour être vainqueur
Né pour être le meilleur...
Né pour être vainqueur

Né pour être le meilleur!

Né pour être vainqueur
Pokémon, Pokémon, Pokémon!

Anglais

Pokémon! Pokémon! Pokémon...

...Let's do it

I wanna be the very best
Like no one ever was
(Ever was, ever was)
To catch them is my real test
To train them is my cause

My whole life has led to this
Time to test my skills
I know I just can't miss
Gonna show the world

Born to be a winner
(Johto)
Born to be a champion
Born to be a winner
Born to be the very best
(Pokémon, Johto!)
Born to be a winner

Pokémon!

Version longue (québécoise)

Pokémon ! Pokémon ! Pokémon ! Pokémon !
Allons-y...

Je voudrais être le meilleur,
Comme personne avant moi...
(Comme personne avant moi...)
Saisir un "myst" (légendaire) c'est un exploit,
Et l'entraîner mon but !

Toute ma vie j'ai vécu pour ça,
C'est l'heure de le prouver...
Je sais, je réussirai,
Devant le monde entier !

Né pour être un vainqueur,
Né pour un être un grand champion...
Né pour être un vainqueur,
Entre tous être le meilleur !

Né pour être le vainqueur...
Pokémon !

Chaque défi sur mon chemin,
Réveille ma bravoure...
(Réveille ma bravoure...)
Je me battrai, c'est certain,
Pour prendre ma place un jour !

Allons-y, l'heure a sonné,
On est imbattables !
Toi et moi on va gagner,
Quel rêve formidable !

Né pour être un vainqueur,
Né pour un être un grand champion...
Né pour être le vainqueur,
Entre tous être le meilleur !

Oh oui le meilleur !

Je suis né pour être un vainqueur,
Né pour être un grand champion...
Né pour être le vainqueur,
Entre tous être le meilleur !

Né pour être un vainqueur !

Né pour être un champion !

Né pour être le vainqueur...

Pokémon !

Anecdotes

• Il s'agit du premier générique dont la version longue est en anglais dans le film français.
• La version longue du générique peut être entendue en français dans le film québécois.

Informations

• Version originale : "Born to Be a Winner"
• Version originale interprétée par : David Rolfe
• Écrite par : John Loeffler et John Siegler
• Produite et arrangée par : Neil Jason
• Chœurs : Neil Jason, Adam Elk, Brigitte
• Guitares : John McCurry, Ira Siegel
• Autres instruments : Neil Jason
• Ingénieur du son : Maxime Pasquier
• Mixée par : Larry Alexander

Voir aussi

• Liste des chansons Pokémon