Utilisateur:Tats t

Présentation

Bonjour à toutes et à tous ! Je suis tats.t, un fan de la franchise Pokémon depuis la toute première heure. Mon aventure a commencé au Japon avec Pokémon Version Bleue (Japon) (« 青 (Ao) »), que j’ai eue entre les mains dès sa sortie.

Étant de langue maternelle japonaise et titulaire du diplôme DALF C1 en français, je souhaite mettre ma double compétence linguistique au service de l’encyclopédie. Bien que j’aie découvert la franchise en japonais, j’ai également parcouru de nombreuses régions en jouant aux versions françaises récentes, ce qui me permet de bien connaître la terminologie francophone officielle.

Mes contributions

Sur Poképédia, je me focalise principalement sur les aspects liés au Japon :

La correction et l’ajout rigoureux des noms japonais originaux.
La vérification et la transcription précise des noms propres dans l’univers Pokémon.
L’éclaircissement de certaines étymologies ou de jeux de mots japonais subtils qui peuvent se perdre à la traduction.

Si vous avez un doute sur un terme, un kanji ou une transcription depuis le japonais, n’hésitez pas à venir m’en parler sur ma page de discussion !

Profil de Dresseur

Génération : Première génération
Premier jeu : Pokémon Version Bleue (Japon) (« 青 (Ao) », 1996)
Jeux parcourus en français :