Modification de Pokémon 4Ever - Celebi, la voix de la forêt

{{Ruban Films
| précédéDe=Pokémon 3 : Le sort des Zarbi
| numéroPrécédéDe=3
| numéro=4
| titre=Pokémon 4Ever - Celebi, la voix de la forêt
| suiviDe=Les Héros Pokémon
| numéroSuiviDe=5}}
{{Infobox Film
| numéro=4
| image=Film4.jpg
| légende=L'affiche française du quatrième film.
| titre=Pokémon 4Ever - Celebi, la voix de la forêt
| titreUS=Pokémon 4Ever
| tradTitreUS=Pokémon pour toujours
| titreJpn=セレビィ時を超えた遭遇
| tradTitreJpn=Pokémon: La rencontre hors du temps
| PokémonPrincipaux=[[Celebi]], [[Suicune]]
| sortieFranceDVD=16 mai 2007
| sortieJaponCinéma=7 juillet 2001
| sortieJaponDVD=8 février 2002
| sortieUSCinéma=11 octobre 2002
| sortieUSDVD=18 mars 2003
}}
'''''Pokémon 4Ever - Celebi, la voix de la forêt''''' (titre japonais : {{Infobulle|セレビィ時を超えた遭遇|Serebii toki o koeta sōgū}}, ce qui donne en français : « La rencontre hors du temps : Celebi ») est un long-métrage d'animation diffusé pour la première fois dans les cinémas Japonais le 7 juillet 2001, au cinéma aux États-Unis le 11 octobre 2002 et est sorti en France le 16 mai 2007 en DVD. C'est le quatrième [[film Pokémon]], il a été diffusé avec le court-métrage ''[[L'excitant cache-cache de Pikachu]]'' au Japon.

== Synopsis ==

En route vers la Ligue Johto, [[Sacha]], [[Pikachu de Sacha|Pikachu]] et leurs amis traversent une forêt.

À l'intérieur de celle-ci, ils découvrent un jeune garçon inconscient, Sammy et un mystérieux Pokémon légendaire, [[Celebi]]. Cependant celui-ci est blessé.

Il s'avère qu'ils ont été poursuivis par un chasseur de Pokémon qui fait partie de la Team Rocket. Lors de cette poursuite pour se protéger ainsi que Sammy, Celebi utilisa son pouvoir pour se transporter dans le futur. Sammy et Celebi arrivèrent alors 40 ans plus tard, à l'époque de Sacha. Sammy et Sacha décident d'apporter le Celebi blessé au Centre Pokémon de la forêt, mais sur le trajet ils se font prendre en chasse par le chasseur masqué : l'un des plus grands officiers de la Team Rocket. Il possède avec lui le plus fort de tous les Méchas : Gareosu (Un robot géant utilisé couramment par la Team Rocket).

Le chasseur se rue donc à la poursuite de nos amis, avec l'intention d'utiliser une « Dark Ball » sur Celebi. Ce type de Poké Ball a la capacité de transformer les Pokémon en forme maléfique.

Au cours de cette bataille intense, une grande amitié se crée entre Sacha et Sammy malgré leurs époques différentes. Mais finalement, le chasseur parvient à capturer Celebi aidé par la Team Rocket (Jessie, James et Miaouss). À ce moment-là, le légendaire Pokémon [[Suicune]] apparaît, et l'ombre de [[Mew]] et de [[Mewtwo]] semble se dévoiler à l'horizon. La plus grande bataille Pokémon de l'histoire est sur le point de commencer. Sacha et Sammy tentent de rappeler à Celebi les moments agréables passés entre eux.

Finalement, Celebi retrouve la mémoire et aide à détruire le robot du chasseur avec l'aide de Suicune.

Mais, à cause de sa lutte pour redevenir lui-même, Celebi se meurt. Même l'eau du lac de la vie où il vit ne semble pouvoir le réanimer. Pourtant, Suicune, grâce à son pouvoir spécial, a sauvé le lac qui a retrouvé sa pureté.

C'est alors que plusieurs dizaines de Celebi arrivent de toutes les époques afin de soigner leur ami.

Celebi, une fois guéri, se prépare à repartir avec Sammy vers l'époque de ce dernier, ce qui rend Sacha, Pierre et Ondine très tristes.

Afin de raconter leur aventure, nos amis décident d'appeler le professeur Chen qui laisse planer un mystère : il connaît le nom du jeune garçon (Sammy) avant que nos amis ne le lui apprennent. On le voit ensuite avec le cahier de Samy vieux de 40 ans et il dit qu'il se souvient de cette aventure comme si c'était hier.

Cela nous permet de comprendre que Sammy deviendra le célèbre professeur Chen. Au cours de l'aventure on apprend même que le premier Pokémon de Sammy Chen fut un [[Salamèche]], puisqu'il a fait appel à son [[Reptincel]] pendant la bataille.

== Personnages ==

=== Humains ===

*[[Sacha]]
*{{da|Ondine}}
*{{da|Pierre}}
*[[Jessie]]
*[[James]]
*{{da|Professeur Chen}} /Sam
*[[Jacky]] (Dans le film et seulement dans le générique de fin dans la version américaine/européenne.)
*[[Chasseur Masqué]]
*Chasseur de Pokémon
*[[Diana]]
*[[Towa]], la grand-mère de Diana
*[[Monsieur White]], le guide du Pokégroupe
*[[Dundee]]

=== [[Pokémon (créature)|Pokémon]] ===

==== Présents dans l'introduction (version occidentale uniquement) ====
<center><gallery perrow="7" style="text-align:center;">
Fichier:Film 04 & 05 - Intro - Insécateur et Chenipan Sauvages.png|[[Chenipan]] et [[Insécateur]]<br>([[Pokémon sauvage|sauvages]])
Fichier:Film 04 & 05 - Intro - Dardargnan Sauvages.png|[[Dardargnan]]<br>([[Pokémon sauvage|sauvages]])
Fichier:Film_04 & 05 - Intro - Pikachu de Sacha.png|[[Pikachu]]<br>([[Pikachu de Sacha|de Sacha]])
Fichier:Film 04 & 05 - Intro - Rondoudou et Smogogo Sauvages.png|[[Rondoudou]] et [[Smogogo]]<br>([[Pokémon sauvage|sauvages]])
Fichier:Film 04 & 05 - Intro - Mystherbe Sauvage.png|[[Mystherbe]]<br>([[Pokémon sauvage|sauvage]])
Fichier:Film 04 & 05 - Intro - Taupiqueur Sauvages.png|[[Taupiqueur]]<br>([[Pokémon sauvage|sauvages]])
Fichier:Film 04 & 05 - Intro - Empiflor Sauvage.png|[[Empiflor]]<br>([[Pokémon sauvage|sauvage]])
Fichier:Film 04 & 05 - Intro - Racaillou, Gravalanch et Grolem Sauvages.png|[[Racaillou]], [[Gravalanch]] et [[Grolem]]<br>([[Pokémon sauvage|sauvages]])
Fichier:Film 04 & 05 - Intro - Otaria, Lamantine et Flagadoss Sauvages.png|[[Otaria]], [[Lamantine]] et [[Flagadoss]]<br>([[Pokémon sauvage|sauvages]])
Fichier:Film 04 & 05 - Intro - Ectoplasma d'un Dresseur.png|[[Ectoplasma]]<br>(d'un [[Dresseur]])
Fichier:Film 04 & 05 - Intro - Onix d'un Dresseur.png|[[Onix]]<br>(d'un [[Dresseur]])
Fichier:Film 04 & 05 - Intro - Voltorbe, Électrode et Porygon Sauvages.png|[[Voltorbe]], [[Électrode]] et [[Porygon]]<br>([[Pokémon sauvage|sauvages]])
Fichier:Film 04 & 05 - Intro - Rhinocorne, Ponyta et Galopa Sauvages.png|[[Rhinocorne]], [[Ponyta]] et [[Galopa]]<br>([[Pokémon sauvage|sauvages]])
Fichier:Film 04 & 05 - Intro - Poissoroy, Tentacool et Léviator Sauvages.png|[[Poissoroy]], [[Tentacool]] et [[Léviator]]<br>([[Pokémon sauvage|sauvages]])
Fichier:Film 04 & 05 - Intro - Lokhlass et Staross Sauvages.png|[[Lokhlass]] et [[Staross]]<br>([[Pokémon sauvage|sauvages]])
Fichier:Film_04 & 05 - Intro - Togepi d'Ondine.png|[[Togepi]]<br>([[Togepi d'Ondine|d'Ondine]])
</gallery></center>

==== Présents physiquement dans le film ====
<center><gallery perrow="7" style="text-align:center;">
Fichier:Reptincel du Professeur Chen.png|[[Reptincel]]<br>(de [[Professeur Chen (dessin animé)|Sam]])
Fichier:Film 04 - Chrysacier Sauvages.png|[[Chrysacier]]<br>([[Pokémon sauvage|sauvages]])
Fichier:Film 04 - Papilusion Sauvages.png|[[Papilusion]]<br>([[Pokémon sauvage|sauvages]])
Fichier:Film 04 - Aspicot et Mimigal Sauvages.png|[[Aspicot]] et [[Mimigal]]<br>([[Pokémon sauvage|sauvages]])
Fichier:Film 04 - Roucool, Férosinge et Piafabec Sauvages.png|[[Roucool]], [[Férosinge]] et [[Piafabec]]<br>([[Pokémon sauvage|sauvages]])
Fichier:Film 04 - Passé - Roucool, Nidoran M et Nidoran F Sauvages.png|[[Roucool]], [[Nidoran♀]] et [[Nidoran♂]]<br>([[Pokémon sauvage|sauvages]])
Fichier:Film 04 - Rattatac Sauvage.png|[[Rattatac]]<br>([[Pokémon sauvage|sauvage]])
Fichier:Film 04 - Pikachu de Sacha.png|[[Pikachu]]<br>([[Pikachu de Sacha|de Sacha]])
Fichier:Film 04 - Sabelette et Tyranocif Sauvages.png|[[Sabelette]] et [[Tyranocif]]<br>([[Pokémon sauvage|sauvages]])
Fichier:Film 04 - Sablaireau et Cotovol Sauvages.png|[[Sablaireau]] et [[Cotovol]]<br>([[Pokémon sauvage|sauvages]])
Fichier:Film 04 - Nidoking et Cochignon Sauvages.png|[[Nidoking]] et [[Cochignon]]<br>([[Pokémon sauvage|sauvages]])
Fichier:Film 04 - Passé - Mystherbe et Rattata Sauvages.png|[[Mystherbe]] et [[Rattata]]<br>([[Pokémon sauvage|sauvages]])
Fichier:Film 04 - Paras, Aéromite, Saquedeneu, Chétiflor et Scarabrute Sauvages.png|[[Paras]], [[Aéromite]], [[Saquedeneu]], [[Chétiflor]] et [[Scarabrute]]<br>([[Pokémon sauvage|sauvages]])
Fichier:Film 04 - Miaouss de la Team Rocket et Qulbutoké de Jessie.png|[[Miaouss]] ([[Miaouss (Team Rocket)|de la Team Rocket]]) et [[Qulbutoké]]<br>(de [[Jessie]])
Fichier:Film 04 - Grolem, Mimitoss et Rhinocorne Sauvages.png|[[Grolem]], [[Mimitoss]] et [[Rhinocorne]]<br>([[Pokémon sauvage|sauvages]])
Fichier:Film 04 - Onix de Pierre.png|[[Onix]]<br>([[Onix de Pierre|de Pierre]])
Fichier:Film 04 - Smogogo de James.png|[[Smogogo]]<br>(de [[James]])
Fichier:Film 04 - Rhinoféros, Mystherbe, Rattata et Joliflor Sauvages.png|[[Rhinoféros]], [[Mystherbe]], [[Rattata]] et [[Joliflor]]<br>([[Pokémon sauvage|sauvages]])
Fichier:Film 04 - Léviator, Maraiste, Rémoraid, Magicarpe et Poissoroy Sauvages.png|[[Léviator]], [[Maraiste]], [[Rémoraid]], [[Magicarpe]] et [[Poissoroy]]<br>([[Pokémon sauvage|sauvages]])
Fichier:Film 04 - Macronium de Sacha.png|[[Macronium]]<br>([[Macronium de Sacha|de Sacha]])
Fichier:Crocrodil de Dundee.png|[[Crocrodil]]<br>(de [[Dundee]])
Fichier:Film 04 - Fouinette, Nidoqueen, Parasect, Scarhino, Nidoran M, Nidorino et Nidorina Sauvages.png|[[Fouinette]], [[Nidoqueen]], [[Parasect]], [[Scarhino]], [[Nidoran♂]], [[Nidorino]] et [[Nidorina]]<br>([[Pokémon sauvage|sauvages]])
Fichier:Film 04 - Fouinar et Chenipan Sauvages.png|[[Fouinar]] et [[Chenipan]]<br>([[Pokémon sauvage|sauvages]])
Fichier:Film 04 - Coxy et Hoothoot Sauvages.png|[[Coxy]] et [[Hoothoot]]<br>([[Pokémon sauvage|sauvages]])
Fichier:Film 04 - Nostenfer de Pierre.png|[[Nostenfer]]<br>([[Nostenfer de Pierre|de Pierre]])
Fichier:Film 04 - Pichu d'une Dresseuse.png|[[Pichu]]<br>(d'une [[Dresseur|Dresseuse]])
Fichier:Film 04 - Togepi d'Ondine.png|[[Togepi]]<br>([[Togepi d'Ondine|d'Ondine]])
Fichier:Film 04 - Passé - Joliflor Sauvage.png|[[Joliflor]]<br>([[Pokémon sauvage|sauvage]])
Fichier:Cizayox du Chasseur Masqué.png|[[Cizayox]]<br>(du [[Chasseur Masqué]])
Fichier:Farfuret du Chasseur Masqué.png|[[Farfuret]]<br>(du [[Chasseur Masqué]])
Fichier:Film 04 - Teddiursa et Ursaring Sauvages.png|[[Teddiursa]] et [[Ursaring]]<br>([[Pokémon sauvage|sauvages]])
Fichier:Film 04 - Passé - Démolosse et Insécateur du Chasseur de Pokémon.png|[[Démolosse]] et [[Insécateur]]<br>(du Chasseur de Pokémon)
Fichier:Film 04 - Cerfrousse Sauvage.png|[[Cerfrousse]]<br>([[Pokémon sauvage|sauvage]])
Fichier:Film 04 - Suicune Sauvage.png|[[Suicune]]<br>([[Pokémon sauvage|sauvage]])
Fichier:Tyranocif du Chasseur Masqué.png|[[Tyranocif]]<br>([[Pokémon sauvage|sauvage]] ► du [[Chasseur Masqué]] ► sauvage)
Fichier:Film 04 - Celebi Sauvage.png|[[Celebi]]<br>([[Pokémon sauvage|sauvage]] ► du [[Chasseur Masqué]] ► sauvage)
</gallery></center>

==== Flash-back ====

<center><gallery perrow="2" style="text-align:center;">
Fichier:Film 04 - Flash-back - Papilusion Sauvages.png|[[Papilusion]]<br>([[Pokémon sauvage|sauvages]])
Fichier:Film 04 - Flash-back - Celebi Sauvage et Pikachu de Sacha.png|[[Celebi]]<br>([[Pokémon sauvage|sauvage]]) et [[Pikachu]]<br>([[Pikachu de Sacha|de Sacha]])
</gallery></center>

== Lieux ==
*Arbreville
*Forêt alentour

== Parallèles avec le dessin animé ==

Initialement, la [[GS Ball]] du dessin animé devait contenir un [[Celebi]], mais suite à ce film qui met en scène ce Pokémon, l'idée a été écartée de l'histoire et la GS ball s'est retrouvée oubliée chez [[Fargas]].

Étant donné que [[Macronium de Sacha|Macronium]] a évolué, ce film se passe vraisemblablement entre les épisodes [[épisode 199|199]] et [[épisode 208|208]].

== Autour du film ==
Le quatrième film est à l'origine d'une rumeur lancée dans le forum du site de TV TOKYO (l'équivalent de TF1 au Japon). En fait, c'était juste un malentendu de fans lors d'une interview imaginaire avec Rica Matsumoto (la voix de Sacha en japonais).

Lors de l'interview, Matsumoto aurait annoncé qu'elle allait arrêter de prêter sa voix à Sacha après le quatrième film. Une rumeur qui laissait supposer en partie que Pokémon allait finir après le 4<sup>e</sup> film. Elle aurait également annoncée que le film était en cours de réalisation.

Les personnes ayant lu la rumeur ont demandé des explications plus précises à TV Tokyo, et ces derniers ont répondu qu'il n'y avait jamais eu d'interview, et qu'aucun quatrième film n'était en préparation. Mais c'était déjà trop tard : la rumeur avait déjà commencé à se répandre partout dans le monde. Le site officiel www.pokemon.com y a même cru et en a parlé, et ça a finalement abouti dans le Suntimes (le journal le plus lu aux USA).

Le 3<sup>e</sup> film Pokémon est sorti au Japon (l'empereur de la tour de Cristal) avec, à la fin du film, une mini bande-annonce de 5 secondes montrant des images exclusives et officielles du quatrième film avec [[Celebi]]. Ainsi, la rumeur de l'interview était peut-être fausse, mais pourtant c'est bien ce qui était en projet : [[Celebi]]. [[Celebi]] est l'équivalent de [[Mew]] dans {{Jeu|OA}}.

== Différences entre les versions japonaise et américaine ==

Dans la version japonaise du film, [[Jacky]] et le [[Grotadmorv de Sacha]] font une petite apparition lors de la conversation téléphonique entre le {{da|Professeur Chen}} et [[Sacha]]. Ils n'apparaissent pas dans la version occidentale. Toutefois, on aperçoit Jacky lors du générique de fin, quand il trouve le carnet à dessin du professeur Chen. Aussi, la version occidentale modifie et/ou rajoute des scènes rendant plus claire la réelle identité de Sammy. Une scène humoristique concernant la Team Rocket est exclusive à la version occidentale. Une introduction est également rajoutée (en réalité tirée du film suivant, déjà sorti au Japon à l'époque) avec des musiques américaines du premier film pour l'accompagner. Les génériques sont modifiés de même que le thème de l'écran-titre mais hormis ça, la bande-son japonaise est cette fois-ci conservée dans l'ensemble.

== Doublage ==

Le doublage de ce film n'a pas été réalisé en Belgique, mais en France. On y retrouve [[Nessym Guetat]] pour Miaouss et [[Charles Pestel]] pour Sacha.

== Anecdote ==

* Le principe des « [[Dark Ball]] » sera repris trois ans plus tard dans [[Pokémon Colosseum]] où les Pokémon obscurs existent et peuvent être volés à un autre Dresseur.

== Erreur ==

*Sam ordonne à son [[Reptincel]] de lancer Coup de Tête, c'est une erreur de traduction du nom anglais de la capacité [[Coup d'Boule]].

== Sorties ==
Sorti au Japon : 7 juillet 2001

Sorti aux États-Unis : 11 octobre 2002

Sorti en France : 16 mai 2007 (coffret 3 DVD : ''Les Aventures des Pokémon'') / 2 avril 2009 (DVD simple) / 20 mai 2010 (DVD fourreaux qui contient 10 cartes Pokémon) / 1 avril 2017 (DVD simple réédition)

== Musique ==

* Générique de début : [[Né pour être vainqueur]]

* Musique supervisée par : John Siegler

* Musique produite par : Neil Jason 

* Montage de la musique : John Carbonara

* Assistant de production musicale : John Lattif

* Mixage : Larry Alexander

* Générique de fin : "Cele-B-R-A-T-E" interpretée par Russell Velázquez

== Titre dans d'autres langues ==
{| class="tableaustandard" style="text-align:center"
|-
! width="250px" | Langue
! width="450px" | Titre
! width="450px" | Ce qui donne en français
|-
| Allemand
| Pokémon 4 - Die zeitlose Begegnung
| Pokémon 4 – La rencontre hors du temps
|-
| Anglais
| Pokémon 4Ever - Celebi: Voice of the Forest
| Pokémon pour toujours - Celebi : La voix de la forêt
|-
| Espagnol (Amérique du Sud)
| Pokémon por Siempre - Celebi: La Voz del Bosque
| Pokémon pour toujours - Celebi : La voix de la forêt
|-
| Espagnol (Europe)
| Pokémon 4Ever: Celebi, la Voz del Bosque
| Pokémon pour toujours : Celebi, La voix de la forêt
|-
| Italien
| Pokémon 4Ever - Celebi, la Voce della Foresta
| Pokémon pour toujours : Celebi, La voix de la forêt
|-
| Japonais
| {{Infobulle|セレビィ時を超えた遭遇|Serebii toki o koeta sōgū}}
| La rencontre hors du temps : Celebi
|-
| Mandarin
| {{Infobulle|雪拉比穿梭時空的相遇|Xuě lā bǐ chuānsuō shíkōng de xiāngyù}}
| La rencontre avec le voyageur temporel : Celebi
|-
| Portugais
| Pokémon 4: Viajantes do Tempo - Celebi, a Voz da Floresta
| Pokémon 4 : Voyageurs du Temps - Celebi, la voix de la forêt
|-
|}

{{Films Pokémon}}

[[Catégorie:Film]]

[[de:Pokémon 4 – Die zeitlose Begegnung]]
[[en:M04]]
[[es:P04]]
[[it:F04]]
[[ja:劇場版ポケットモンスター セレビィ 時を超えた遭遇]]
[[zh:电影版 宝可梦 第4作]]