Modification de EP216

{{Ruban Épisode|216}}
{{Infobox Épisode
| nom=Héros de duel
| nomja=渦巻きカップ！水のコロシアムで大バトル！！
| nomtm=<nowiki>Uzumaki Kappu! Mizu no Koroshiamu de dai Batoru!!</nowiki>
| image=Épisode EP216.png
| série=EP
| saison=5
| sortieFrance=9 février 2003
| sortieJapon=20 septembre 2001
| sortieUS=26 octobre 2002
| nouveauxpkmn=[[Qwilfish]] et [[Hyporoi]]
}}
'''''Héros de duel''''' (titre japonais : {{Infobulle|渦巻きカップ！水のコロシアムで大バトル！！|Uzumaki Kappu! Mizu no Koroshiamu de dai Batoru!!}}, ce qui donne en français : « Tournoi Tourbillon ! Une grande bataille dans le Colisée aquatique !! ») a été diffusé pour la première fois au Japon le 20 septembre 2001, aux États-Unis le 26 octobre 2002 et en France le 9 février 2003.

== Synopsis ==
[[Fichier:Ecran titre EP216 FR.png|vignette|droite|Le titre de l'épisode.]]

Le premier tour des phases finales du Tournoi Tourbillon débute pour [[Sacha]] et {{da|Ondine}}. Pendant la cérémonie d'ouverture du Tournoi, {{da|Pierre}} tombe amoureux de Maya, la prêtresse des eaux, pendant que la [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]] tombe amoureuse de la pierre qui orne son sceptre. Le prix du Tournoi se trouve être une [[Eau Mystique]]. Sacha se rend compte qu'il n'a que [[Kaiminus de Sacha|Kaiminus]] comme Pokémon Eau. Il appelle le {{da|Professeur Chen}} et échange [[Macronium de Sacha|Macronium]] contre [[Krabboss de Sacha|Krabboss]]. Le Professeur fait alors connaissance avec la force de Macronium, effrayé par ce nouvel environnement.

Sacha est dans le 6<sup>e</sup> match du 1<sup>er</sup> tour et il est opposé à [[Christophe (Johto)|Christophe]]. Sacha choisit Kaiminus et Christophe, Hyporoi. Alors que Kaiminus part sous l'eau, Hyporoi lance Ouragan et Kaiminus est emporté par le tourbillon créé. Après un Pistolet à O esquivé par le Pokémon de Sacha, Hyporoi lance un Hydrocanon dont Kaiminus se joue en marchant littéralement dessus. Après avoir esquivé un Coud'Krane, Hyporoi se retrouve sous l'eau tout comme Kaiminus. Hyporoi lance alors Brouillard, obligeant Kaiminus à sortir de l'eau. Pendant que la Team Rocket s'occupe de nourrir les spectateurs en tribune, Hyporoi ressort de l'eau et lance Hydrocanon, mais Kaiminus l'en empêche en lui "clouant le bec". Une fois relâché, Hyporoi est mis K.O. par sa propre puissance. Sacha gagne son match. La Team Rocket, demandée pour une barba-papa, retourne servir en tribune, alors qu'elle pensait aller voler le joyau.

Le lendemain, Ondine débute par un match contre [[Harrison (Johto)|Harrison]]. Celui-ci envoie Qwilfish et Ondine, [[Corayon d'Ondine|Corayon]]. Qwilfish lance Pistolet à O, mais est contré par Voile Miroir. Qwilfish continue par Dard-Nuée, alors que la Team Rocket se rapproche du joyau. L'[[Agent Jenny]] arrête le trio et le renvoie en tribune. De leur côté, Ondine et Corayon contrent Dard-Nuée avec Picanon, et Corayon est balancé contre le mur suite au contre-coup. Qwilfish enchaîne avec Bélier, mais Corayon utilise Soin. Continuant avec Bélier, Qwilfish est attrapé par Corayon avec ses cornes. Corayon finit Qwilfish avec une attaque Picanon. Ondine passe le premier tour, pendant que la Team Rocket continue à servir en tribune.

Sacha et Ondine vont observer le tableau des matchs pour se rendre compte qu'ils seront adversaires au prochain tour.

== Personnages ==
=== Humains ===

*[[Sacha]]
*{{da|Ondine}}
*{{da|Pierre}}
*[[Jessie]]
*[[James]]
*[[Infirmière Joëlle]]
*[[Agent Jenny]]
*{{da|Professeur Chen}}
*[[Christophe (Johto)|Christophe]]
*[[Harrison (Johto)|Harrison]]
*Arbitre
*[[Maya]], la prêtresse des eaux
*Servantes de Maya
*Public
*Participants
*[[Marcellus]] (Flash-back)

=== Pokémon ===
Quel est ce Pokémon ? - {{Miniature|0190}} [[Capumain]]

==== Présents « physiquement » dans l'épisode ====
<center><gallery perrow="7" style="text-align:center;">
EP216 - Marill, Psykokwak et Carapuce d'un Dresseur.png|[[Carapuce]], [[Psykokwak]]<br/>et [[Marill]] (de Dresseurs)
EP216 - Carabaffe d'un Dresseur.png|[[Carabaffe]]<br/>(d'un Dresseur)
EP216 - Pikachu de Sacha et Togepi d'Ondine.png|[[Pikachu]] ([[Pikachu de Sacha|de Sacha]])<br/>et [[Togepi]] ([[Togepi d'Ondine|d'Ondine]])
EP216 - Miaouss de la Team Rocket.png|[[Miaouss]]<br/>([[Miaouss (Team Rocket)|Team Rocket]])
EP216 - Ptitard d'un Dresseur.png|[[Ptitard]]<br/>(d'un Dresseur)
EP216 - Macronium de Sacha.png|[[Macronium]]<br/>([[Macronium de Sacha|de Sacha]])
EP216 - Kaiminus de Sacha.png|[[Kaiminus]]<br/>([[Kaiminus de Sacha|de Sacha]])
EP216 - Azumarill d'un Dresseur.png|[[Azumarill]]<br/>(d'un Dresseur)
EP216 - Qulbutoké de Jessie.png|[[Qulbutoké]]<br/>([[Qulbutoké de Jessie|de Jessie]])
Qwilfish d'Harrison.png|[[Qwilfish]]<br/>(d'[[Harrison (Johto)|Harrison]])
EP216 - Corayon d'Ondine.png|[[Corayon]]<br/>([[Corayon d'Ondine|d'Ondine]])
Hyporoi de Christophe.png|[[Hyporoi]]<br/>(de [[Christophe (Johto)|Christophe]])
</gallery></center>

==== Pensée de Maya ====
<center><gallery perrow="7" style="text-align:center;">
EP216 - Tentacruel, Léviator, Akwakwak, Stari, Têtarte, Ramoloss, Maraiste et Poissoroy.png|[[Akwakwak]], [[Têtarte]]<br/>[[Tentacruel]], [[Ramoloss]],<br/>[[Poissoroy]], [[Stari]],<br/>[[Léviator]] et [[Maraiste]]<br/>([[Pokémon sauvage|sauvages]])
EP216 - Draco, Magicarpe, Rémoraid, Lokhlass et Otaria.png|[[Otaria]], [[Magicarpe]]<br/>[[Lokhlass]], [[Draco]]<br/>et [[Rémoraid]] ([[Pokémon sauvage|sauvages]])
</gallery></center>

==== Flash-back ====
<center><gallery perrow="2" style="text-align:center;">
EP216 - Pikachu de Sacha et Togepi d'Ondine (Flash-back).png|[[Pikachu]] ([[Pikachu de Sacha|de Sacha]])<br/>et [[Togepi]] ([[Togepi d'Ondine|d'Ondine]])
</gallery></center>

== Lieux ==
*En route vers [[Oliville]]
**[[Tourb'Îles]]
***Île de la Pierre Rouge
*[[Bourg Palette]]

== Moment important ==
*[[Sacha]] et {{da|Ondine}} gagnent la première manche du [[Tournoi Tourbillon]].

== Équipe des personnages ==

=== Pokémon de [[Sacha]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0025}}
| [[Pikachu de Sacha|Pikachu]]
| {{Miniature|0001}}
| [[Bulbizarre de Sacha|Bulbizarre]]
| {{Miniature|0099}}
| [[Krabboss de Sacha|Krabboss]]
|-
| {{Miniature|0155}}
| [[Héricendre de Sacha|Héricendre]]
| {{Miniature|0158}}
| [[Kaiminus de Sacha|Kaiminus]]
| {{Miniature|0164}}
| [[Noarfang de Sacha|Noarfang]]
|}

=== Pokémon d'{{da|Ondine}} ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0118}}
| [[Poissirène d'Ondine|Poissirène]]
| {{Miniature|0120}}
| [[Stari d'Ondine|Stari]]
| {{Miniature|0054}}
| [[Psykokwak d'Ondine|Psykokwak]]
|-
| {{Miniature|0175}}
| [[Togepi d'Ondine|Togepi]]
| {{Miniature|0061}}
| [[Têtarte d'Ondine|Têtarte]]
| {{Miniature|0222}}
| [[Corayon d'Ondine|Corayon]]
|}

=== Pokémon de {{da|Pierre}} ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0095}}
| [[Onix de Pierre|Onix]]
| {{Miniature|0074}}
| [[Racaillou de Pierre|Racaillou]]
| {{Miniature|0169}}
| [[Nostenfer de Pierre|Nostenfer]]
|-
| {{Miniature|0204}}
| [[Pomdepik de Pierre|Pomdepik]]
|}

=== Pokémon de [[Jessie]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0024}}
| [[Arbok de Jessie|Arbok]]
| {{Miniature|0202}}
| [[Qulbutoké de Jessie|Qulbutoké]]
|}

=== Pokémon de [[James]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0110}}
| [[Smogogo de James|Smogogo]]
| {{Miniature|0071}}
| [[Empiflor de James|Empiflor]]
|}

== [[Nous sommes de retour|Devise]] de la [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]] ==
Aucune

== Anecdote ==
*Maya ressemble beaucoup à la déesse Athéna de [[:wp:Saint Seiya|Saint Seiya]].

== Erreurs ==
*[[Christophe (Johto)|Christophe]] ordonne à son [[Hyporoi]] de lancer une [[capacité]] « Tourbillon » au lieu d'[[Ouragan]].
*{{da|Ondine}} ordonne à son [[Corayon d'Ondine|Corayon]] de lancer une [[capacité]] « Protection Boomerang » au lieu de [[Voile Miroir]], ainsi qu'une capacité « Guérison » au lieu de l'attaque [[Soin]].
*Dans les pensées de Maya, [[Draco]] est présent alors que ce n'est pas un Pokémon [[Eau]].

== Descriptions du [[Pokédex]] ==
;[[Hyporoi]]
:Le {{PCap|Pok}}é{{PCap|mon}} Dragon. Il se repose en général au fond des mers, ce qui ne l'empêche pas d'être très puissant. Un simple de ses bâillements peut créer un raz de marée.
;[[Qwilfish]]
:Le {{PCap|Pok}}é{{PCap|mon}} Ballon. Les épines qui recouvrent son corps proviennent d'écailles évoluées. Un {{PCap|Qwilfish}} peut faire gonfler son corps, afin de projeter ses épines dans toutes les directions.

== Titre dans d'autres langues ==
{| class="tableaustandard" style="text-align:center"
|-
! width="250px" | Langue
! width="450px" | Titre
! width="450px" | Ce qui donne en français
|-
| Allemand
| Duell der Helden!
| Duel des héros !
|-
| Anglais
| Dueling Heroes
| Héros de Duel
|-
| Espagnol (Europe)
| Héroes del duelo
| Héros de duel
|-
| Italien
| La prima fase
| Le premier round
|-
| Japonais
| {{Infobulle|渦巻きカップ！水のコロシアムで大バトル！！|Uzumaki Kappu! Mizu no Koroshiamu de dai Batoru!!}}
| Tournoi Tourbillon ! Une grande bataille dans le Colisée aquatique !!
|-
| Portugais (Brésil)
| Duelo entre Heróis
| Duel entre Héros
|-
|}

{{Bandeau Anime}}


[[de:Duell der Helden!]]
[[en:EP216]]
[[es:EP218]]
[[it:EP216]]
[[ja:無印編第216話]]
[[zh:宝可梦 第217集]]