Modification de AG099

{{Ruban Épisode|373}}
{{Infobox Épisode
| nom=Un petit tour de navette
| nomja=フウとラン！宇宙センターの戦い！
| nomtm=Fū to ran! Uchū sentā no tatakai!
| image=Épisode AG099.png
| série=AG
| saison=8
| sortieFrance=2006
| sortieJapon=21 octobre 2004
| sortieUS=29 octobre 2005
| nouveauxpkmn=Aucun
}}
'''''Un petit tour de navette''''' (titre japonais : {{Infobulle|フウとラン！宇宙センターの戦い！|Fū to ran! Uchū sentā no tatakai!}}, ce qui donne en français : « Lévy et Tatia ! La bataille du centre spatial ! ») a été diffusé pour la première fois au Japon le 21 octobre 2004, aux États-Unis le 29 octobre 2005 et en France le {{?}}.

== Synopsis ==
[[Fichier:Ecran titre AG099 FR.png|vignette|droite|Le titre de l'épisode.]]

À peine arrivé à [[Algatia]], [[Sacha]] veut disputer un match pour gagner son septième Badge. Une femme sort précipitamment de l'Arène et lui dit qu'il n'y a personne, car tout le monde est en ville pour assister au lancement d'une navette. {{da|Max}} est très intéressé et veut regarder, mais Sacha veut juste chercher le Champion et faire son match. À l'extérieur du centre spatial, la {{da|Team Rocket}} aperçoit la navette et décide de l'offrir à {{da|Giovanni}}.

En cherchant dans les couloirs, le [[Pokégroupe]] découvre un salle servant à l'entraînement des spationautes. Sacha essaie une machine et le regrette rapidement. Par une fenêtre, ils peuvent voir un match que se disputent deux Dresseurs : un garçon avec un [[Solaroc]] et une fille avec un [[Séléroc]]. La fille finit par remporter le match. Sacha entre et les félicite pour le match. Mais aussitôt, il se rend compte avec ses amis que quelque chose ne va pas. En effet, ils flottent dans l'air. La fille leur explique que des [[Balbuto]] se sont servis de leurs pouvoirs pour créer une apesanteur artificielle.

Tout le monde se présente. La fille s'appelle [[Tatia]] et désigne le garçon, nommé [[Lévy]], comme son petit frère. Lévy s'énerve en disant qu'ils sont jumeaux et qu'il regrette de ne pas être né le premier. Max compatit et lui dit que lui aussi a une grande sœur et que ce n'est pas facile, puisque {{da|Flora}}, bien qu'elle soit l'aînée, n'est pas nécessairement la plus intelligente. Tatia et Lévy sont les Champions de l'Arène. Ils disent à Sacha qu'ils feront un match à deux en même temps contre deux Pokémon de Sacha.

Tout le monde retourne dans la salle d'entraînement. Flora veut essayer une machine qui donne l'impression de marcher sur la Lune. Sacha veut y aller aussi. [[Pikachu de Sacha|Pikachu]] l'arrête et commence à imiter [[Massko de Sacha|Massko]] et [[Chartor de Sacha|Chartor]] pour lui proposer de faire sortir tous ses Pokémon, pour qu'ils puissent aussi s'amuser.

[[Écrapince de Sacha|Écrapince]], voyant un chariot de nourriture, le suit et se retrouve dans la navette. Max et Lévy, quant à eux, s'amusent dans son poste de pilotage. Au moment du décollage, Tatia, Sacha, {{da|Pierre}} et Flora disent au revoir au pilote qui est le père des jumeaux. Il part à la recherche de Pokémon dans l'espace. Tatia est inquiète à cause de la disparition de Lévy et de Max.

À ce moment, une alerte retentit. Des intrus ont été repérés : la Team Rocket a réussi à entrer dans le vaisseau. Les trois malfrats ligotent Max et Lévy, et entament la phase de décollage. Des Balbuto stoppent le vaisseau grâce à leur [[Choc Mental]], mais leur force est limitée et ils ne peuvent pas le retenir très longtemps. Écrapince libère Max et Lévy qui reprennent le contrôle du vaisseau. Lévy réussit à faire atterrir le vaisseau au grand soulagement de ceux qui étaient restés au sol. La Team Rocket sort et est assaillie par Flora et Tatia qui n'aiment pas qu'on s'en prenne à leurs petits frères. Le vaisseau peut partir explorer l'espace comme prévu. Sacha, Lévy et Tatia ont maintenant un match à livrer.

== Personnages ==

=== Humains ===

*[[Sacha]]
*{{da|Pierre}}
*{{da|Flora}}
*[[Max (frère de Flora)|Max]]
*[[Jessie]]
*[[James]]
*[[Lévy & Tatia]]
*Parents de [[Lévy & Tatia]]
*Employés du [[Centre Spatial]]
*{{da|Giovanni}} (Pensée)

=== Pokémon ===

==== Présents « physiquement » dans l'épisode ====
<center><gallery perrow="6" style="text-align:center;">
AG099 - Skitty et Bulbizarre de Flora.png|[[Bulbizarre]] ([[Bulbizarre de Flora|de Flora]])<br/>et [[Skitty]] ([[Skitty de Flora|de Flora]])
AG099 - Pikachu de Sacha.png|[[Pikachu]]<br/>([[Pikachu de Sacha|de Sacha]])
AG099 - Miaouss de la Team Rocket.png|[[Miaouss]]<br/>([[Miaouss (Team Rocket)|Team Rocket]])
AG099 - Qulbutoké de Jessie.png|[[Qulbutoké]]<br/>([[Qulbutoké de Jessie|de Jessie]])
AG099 - Foretress de Pierre et Chartor de Sacha.png|[[Foretress]] ([[Foretress de Pierre|de Pierre]])<br/>et [[Chartor]] ([[Chartor de Sacha|de Sacha]])
AG099 - Massko de Sacha.png|[[Massko]]<br/>([[Massko de Sacha|de Sacha]])
AG099 - Galifeu de Flora.png|[[Galifeu]]<br/>([[Galifeu de Flora|de Flora]])
AG099 - Lombre et Gobou de Pierre.png|[[Gobou]] ([[Gobou de Pierre|de Pierre]])<br/>et [[Lombre]] ([[Lombre de Pierre|de Pierre]])
AG099 - Cacnea de James.png|[[Cacnea]]<br/>([[Cacnea de James|de James]])
AG099 - Séviper de Jessie.png|[[Séviper]]<br/>([[Séviper de Jessie|de Jessie]])
AG099 - Séléroc de Tatia.png|[[Séléroc]]<br/>(de [[Tatia]])
AG099 - Solaroc de Lévy.png|[[Solaroc]]<br/>(de [[Lévy]])
AG099 - Écrapince de Sacha.png|[[Écrapince]]<br/>([[Écrapince de Sacha|de Sacha]])
Balbuto de Lévy & Tatia.png|[[Balbuto]]<br/>(de [[Lévy & Tatia]])
AG099 - Éoko de James.png|[[Éoko]]<br/>([[Éoko de James|de James]])
</gallery></center>

== Lieux ==
*[[Algatia]]
**[[Centre Spatial]]

== Moment important ==
*Le [[Pokégroupe]] arrive à [[Algatia]] et rencontre les Champions [[Lévy & Tatia]].

== Équipe des personnages ==

=== Pokémon de [[Sacha]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0025}}
| [[Pikachu de Sacha|Pikachu]]
| {{Miniature|0277}}
| [[Hélédelle de Sacha|Hélédelle]]
| {{Miniature|0253}}
| [[Massko de Sacha|Massko]]
|-
| {{Miniature|0341}}
| [[Écrapince de Sacha|Écrapince]]
| {{Miniature|0324}}
| [[Chartor de Sacha|Chartor]]
|}

=== Pokémon de {{da|Pierre}} ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0205}}
| [[Foretress de Pierre|Foretress]]
| {{Miniature|0271}}
| [[Lombre de Pierre|Lombre]]
| {{Miniature|0258}}
| [[Gobou de Pierre|Gobou]]
|}

=== Pokémon de [[Flora (dessin animé)|Flora]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0256}}
| [[Galifeu de Flora|Galifeu]]
| {{Miniature|0267}}
| [[Charmillon de Flora|Charmillon]]
| {{Miniature|0300}}
| [[Skitty de Flora|Skitty]]
|-
| {{Miniature|0001}}
| [[Bulbizarre de Flora|Bulbizarre]]
|}

=== Pokémon de [[Jessie]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0202}}
| [[Qulbutoké de Jessie|Qulbutoké]]
| {{Miniature|0336}}
| [[Séviper de Jessie|Séviper]]
| {{Miniature|0269}}
| [[Papinox de Jessie|Papinox]]
|}

=== Pokémon de [[James]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0331}}
| [[Cacnea de James|Cacnea]]
| {{Miniature|0358}}
| [[Éoko de James|Éoko]]
|}

== [[Nous sommes de retour|Devise]] de la [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]] ==
[[Fichier:AG099 - Costume Devise Team Rocket.png|vignette|droite|150px|Les [[:wp:Astronaute|astronautes]] Rocket.]]
[[Jessie]] : « ''Nous sommes de retour, pour un vol, c'est malhonnête'' »<br/>
[[James]] : « ''Pour vous jouer un mauvais tour, vous piquer votre navette'' »<br/>
Jessie : « ''Afin de préserver le monde de la dévastation'' »<br/>
James : « ''Afin de rallier tous les peuples à notre nation'' »<br/>
Jessie : « ''Afin d'écraser l'amour et la vérité'' »<br/>
James : « ''Afin d'étendre notre pouvoir jusqu'à la voie lactée'' »<br/>
Jessie : « ''Jessie !'' »<br/>
James : « ''James !'' »<br/>
Jessie : « ''La Team Rocket plus rapide que la lumière et cette fois, c'est vraiment le cas'' »<br/>
James : « ''Rendez-vous tous, ou ce sera la guerre intergalactique'' »<br/>
[[Miaouss (Team Rocket)|Miaouss]] : « ''Miaouss en orbite !'' »<br/>
[[Qulbutoké de Jessie|Qulbutoké]] : « ''Qulbutoké'' »<br/>
[[Éoko de James|Éoko]] : « ''Éoko'' »<br/>

== Anecdotes ==
[[Fichier:AG099 - Pikachu imitateur.png|vignette|droite|150px|Pikachu imite Massko.]]
*Le titre anglais vient de la chanson de [[:wp:Billy Joel|Billy Joel]] « It's Still Rock and Roll to me ».
*C'est le quatrième épisode où {{da|Pikachu}} imite d'autres personnages de l'anime. Ici, ce sont [[Écrapince de Sacha|Écrapince]], [[Chartor de Sacha|Chartor]] et [[Massko de Sacha|Massko]] qui sont imités.
**Pikachu avait fait preuve de son talent d'imitateur dans ''[[Le jardin mystérieux]]'', ''[[Mélodrame à chaudes larmes]]'' et ''[[Sacrés acteurs]]''.
*{{da|Max}} cite le satellite météo [[Héliatronc]] et la navette [[Ho-Oh]] III, référençant respectivement le satellite japonais [[:wp:Himawari (satellite météorologique)|Himawari]] et la mission [[:wp:AS-202|AS-202]] connue sous le nom d'Apollo III.
*La navette présente dans l'épisode reprend le design de [[:wp:Discovery (navette spatiale)|Discovery]], une des navettes spatiales américaines.

== Erreurs ==
[[Fichier:Chignon Lévy.png|droite|vignette|150px|Le chignon blanc de [[Lévy]].]]
*[[Pierre (dessin animé)|Pierre]] se trompe et parle de match de concours, alors qu'ils sont en train de parler de match d'Arène.
*Quand Lévy et [[Max (dessin animé)|Max]] entrent dans le simulateur de navette, les cheveux du chignon de [[Lévy & Tatia|Lévy]] sont de couleur blanche au lieu de noire.

== Descriptions du [[Pokédex]] ==
Aucune

== Titre dans d'autres langues ==
{| class="tableaustandard" style="text-align:center"
|-
! width="250px" | Langue
! width="450px" | Titre
! width="450px" | Ce qui donne en français
|-
| Allemand
| Kräftemessen ohne Schwerkraft
| Épreuve de force sans gravité
|-
| Anglais
| It's Still Rocket Roll to Me!{{Infobulle|*|Vient de la chanson « It's Still Rock and Roll to me »}}
| C'est Toujours le Roulis Rocket pour Moi !
|-
| Espagnol (Europe)
| Sigue siendo Rock & Roll para mi
| C'est toujours Rock & Roll pour moi
|-
| Italien
| Il centro spaziale
| Le centre spatial
|-
| Japonais
| {{Infobulle|フウとラン！宇宙センターの戦い！|Fū to ran! Uchū sentā no tatakai!}}
| Lévy et Tatia ! La bataille du centre spatial !
|-
| Portugais (Brésil)
| Ainda é Rocket Roll pra Mim
| C'est Toujours le Roulis Rocket pour Moi !
|-
|}

{{Bandeau Anime}}


[[de:Kräftemessen ohne Schwerkraft!]]
[[en:AG099]]
[[es:EP375]]
[[it:AG099]]
[[ja:AG編第99話]]
[[zh:宝可梦 超世代 第99集]]