Modification de AG097

{{Ruban Épisode|371}}
{{Infobox Épisode
| nom=Groudon, le Pokémon ancien
| nomja=グラードンＶＳカイオーガ！（前編）
| nomtm=Groudon VS Kyogre! (Kōhen)
| image=Épisode AG097.png
| série=AG
| saison=8
| sortieFrance=2006
| sortieJapon=7 octobre 2004
| sortieUS=15 octobre 2005
| nouveauxpkmn=[[Kyogre]], [[Groudon]]
}}
'''''Groudon, le Pokémon ancien''''' (titre japonais : {{Infobulle|グラードンＶＳカイオーガ！ （前編）|Groudon VS Kyogre! (Kōhen)}}, ce qui donne en français : « Groudon VS Kyogre ! (Partie 1) ») a été diffusé pour la première fois au Japon le 7 octobre 2004, aux États-Unis le 15 octobre 2005 et en France le {{?}}.

== Synopsis ==
[[Fichier:Ecran titre AG097 FR.png|vignette|droite|Le titre de l'épisode.]]

Le [[Pokégroupe]], après s'être envolé à cause de la [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]], se retrouve en pleine mer. Quelques instants plus tard, un sous-marin rouge surgit et sauve le groupe involontairement, [[Sacha]] et ses amis reconnaissant la [[Team Magma]]. Arrivé dans le bateau servant de base à la Team Magma, le Pokégroupe est découvert par [[Maxie (dessin animé)|Maxie]], qui leur propose de les laisser tranquille, en échange de leur calme. [[Sarah|Shelly]], qui avait infiltré la base de ses ennemis, parvient à libérer [[Kyogre]], alors que Sacha et ses amis sont mis au courant des plans et motivations de Maxie, dont la possession de l'[[Orbe Bleu]].

Dans la confusion, lors de la libération de Kyogre, {{da|Pikachu}} s'empare de l'Orbe Bleu et se retrouve possédé par celui-ci, entraînant un gain de puissance, mais une perte de contrôle du petit Pokémon. Du côté de la [[Team Aqua]], [[Archie (dessin animé)|Archie]], en possession de l'[[Orbe Rouge]], ordonne à Kyogre de détruire le bateau qui sert de base à la Team Magma. [[Peter (dessin animé)|Lance]], infiltré lui aussi dans la Team Magma, découvre que Sacha et ses amis sont à bord du bateau et décide de les aider sans perdre sa couverture, ce qui passe par l'accompagnement de Sacha qui se fait enlever par les sbires et le sauvetage de {{da|Pierre}}, {{da|Flora}} et {{da|Max}} par son [[Léviator Rouge]].

Maxie arrive sur l'île Monsu pour rejoindre Archie et négocier l'échange des [[Pokémon Légendaire]]s. À bonne distance, la Team Rocket observe ce qui se passe, puis décide d'aller voler les Pokémon légendaires. Sacha, prisonnier, est rejoint par Lance qui lui explique pourquoi l'Orbe a fusionné avec le Pokémon du jeune Dresseur. La Team Rocket finit par être repérée par les [[Sbire de la Team Aqua|Sbires Aqua]] et s'envole vers d'autres cieux.

Alors que Sacha fait son possible pour contrôler Pikachu, le narrateur explique que le combat entre Kyogre et Groudon pourrait ébranler la vie moderne.

== Personnages ==

=== Humains ===

*[[Sacha]]
*{{da|Pierre}}
*{{da|Flora}}
*[[Max (frère de Flora)|Max]]
*[[Jessie]]
*[[James]]
*[[Peter (dessin animé)|Lance]]
*[[Arthur (Team Aqua)|Archie]]
*[[Max (Team Magma)|Maxie]]
*[[Kelvin|Arlan]]
*[[Sarah|Shelly]]
*[[Sbire Magma]]
*[[Sbire Aqua]]
*[[Team Magma]]
*[[Team Aqua]]

=== Pokémon ===

==== Présents « physiquement » dans l'épisode ====
<center><gallery perrow="5" style="text-align:center;">
AG097 - Pikachu de Sacha.png|[[Pikachu]]<br/>([[Pikachu de Sacha|de Sacha]])
AG097 - Miaouss de la Team Rocket.png|[[Miaouss]]<br/>([[Miaouss (Team Rocket)|Team Rocket]])
AG097 - Léviator de Peter.png|[[Léviator]]<br/>([[Léviator Rouge|de Peter]])
AG097 - Qulbutoké de Jessie.png|[[Qulbutoké]]<br/>([[Qulbutoké de Jessie|de Jessie]])
AG097 - Grahyèna de la Team Magma.png|[[Grahyèna]]<br/>(des [[Sbire Magma]])
AG097 - Cacnea de James.png|[[Cacnea]]<br/>([[Cacnea de James|de James]])
AG097 - Colhomard de la Team Aqua.png|[[Colhomard]]<br/>(des [[Sbire Aqua]])
AG097 - Kyogre.png|[[Kyogre]]<br/>([[Pokémon sauvage|sauvage]])
AG097 - Groudon.png|[[Groudon]]<br/>([[Pokémon sauvage|sauvage]])
</gallery></center>

==== Flash-back ====
<center><gallery perrow="4" style="text-align:center;">
AG097 - Qulbutoké de Jessie, Miaouss de la Team Rocket, Éoko de James et Pikachu de Sacha (Flash-back).png|[[Pikachu]] ([[Pikachu de Sacha|de Sacha]]),<br/>[[Miaouss]] ([[Miaouss (Team Rocket)|Team Rocket]]),<br/>[[Qulbutoké]] ([[Qulbutoké de Jessie|de Jessie]])<br/>et [[Éoko]] ([[Éoko de James|de James]])
</gallery></center>

== Lieux ==
*En chemin pour [[Algatia]]
**En mer
**Île Monsu

== Moment important ==
* Le [[Pokégroupe]] se retrouve sur la base de la [[Team Magma]], avant d'être confronté au Pokémon [[Kyogre]].
* Sacha et Pierre retrouvent {{da|Peter}}, Flora et Max le rencontrent pour la première fois.

== Équipe des personnages ==

=== Pokémon de [[Sacha]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0025}}
| [[Pikachu de Sacha|Pikachu]]
| {{Miniature|0277}}
| [[Hélédelle de Sacha|Hélédelle]]
| {{Miniature|0253}}
| [[Massko de Sacha|Massko]]
|-
| {{Miniature|0341}}
| [[Écrapince de Sacha|Écrapince]]
| {{Miniature|0324}}
| [[Chartor de Sacha|Chartor]]
|}

=== Pokémon de {{da|Pierre}} ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0205}}
| [[Foretress de Pierre|Foretress]]
| {{Miniature|0271}}
| [[Lombre de Pierre|Lombre]]
| {{Miniature|0258}}
| [[Gobou de Pierre|Gobou]]
|}

=== Pokémon de [[Flora (dessin animé)|Flora]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0256}}
| [[Galifeu de Flora|Galifeu]]
| {{Miniature|0267}}
| [[Charmillon de Flora|Charmillon]]
| {{Miniature|0300}}
| [[Skitty de Flora|Skitty]]
|-
| {{Miniature|0001}}
| [[Bulbizarre de Flora|Bulbizarre]]
|}

=== Pokémon de [[Jessie]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0202}}
| [[Qulbutoké de Jessie|Qulbutoké]]
| {{Miniature|0336}}
| [[Séviper de Jessie|Séviper]]
| {{Miniature|0269}}
| [[Papinox de Jessie|Papinox]]
|}

=== Pokémon de [[James]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0331}}
| [[Cacnea de James|Cacnea]]
| {{Miniature|0358}}
| [[Éoko de James|Éoko]]
|}

== [[Nous sommes de retour|Devise]] de la [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]] ==
Aucune

== Anecdotes ==
*Le titre anglais vient de l'expression ''gaining ground'' (« Gagner du terrain »).
*Le destin de l'[[Orbe Bleu]] de fusionner avec {{da|Pikachu}} entre en résonance avec son destin dans l'arc [[Arc Rubis et Saphir (Pocket Monsters Special)|Rubis et Saphir]] du manga [[Pocket Monsters Special]].

== Erreur ==
*{{da|Peter}} apparaît sous le nom de ''Lance'', son nom anglais. Il en va de même pour les protagonistes de la [[Team Magma]] et ceux de la [[Team Aqua]].
*Lorsque le [[Trio Rocket]] est échoué sur l'île, les gants et les bottes de [[James]] sont violets au lieu de noirs.

== Descriptions du [[Pokédex]] ==
Aucune

== Titre dans d'autres langues ==
{| class="tableaustandard" style="text-align:center"
|-
! width="250px" | Langue
! width="450px" | Titre
! width="450px" | Ce qui donne en français
|-
| Allemand
| Macht über Groudon!
| Contrôle sur Groudon !
|-
| Anglais
| Gaining Groudon{{Infobulle|*|Vient de l'expression « Gaining Ground »}}
| Gagner Groudon
|-
| Espagnol (Europe)
| Liberad a Groudon
| Libérer Groudon
|-
| Italien
| Team contro Team
| Team contre Team
|-
| Japonais
| {{Infobulle|グラードンＶＳカイオーガ！ （前編）|Groudon VS Kyogre! (Kōhen)}}
| Groudon VS Kyogre ! (Partie 1)
|-
| Portugais (Brésil)
| Ganhando Groudon
| Gagner Groudon
|-
|}

{{Bandeau Anime}}


[[de:Macht über Groudon]]
[[en:AG097]]
[[es:EP373]]
[[it:AG097]]
[[ja:AG編第97話]]
[[zh:宝可梦 超世代 第97集]]