« Modèle:Babel/ja » : différence entre les versions

Version du 5 juillet 2011 à 12:50

ja-{{{1}}}

@@ Ligne 8 : / Ligne 8 : @@
 | 4 = palegreen
 | n = forestgreen
-}}; font-size:220%" | fr-{{{1}}}
+}}; font-size:220%" | ja-{{{1}}}
 | style="background:{{#switch: {{lc: {{{1}}}}}
 <!-- couleur de fond 2 selon niveau -->
@@ Ligne 19 : / Ligne 19 : @@
 }};" | {{#switch: {{lc: {{{1}}}}}
 <!-- texte selon niveau -->
-| 0 = Désolé, mais je ne parle pas du tout le '''[[:Catégorie:Utilisateurs fr|français]]'''.
+| 0 = この利用者は日本語がわかりません（または理解するのがかなり困難です）。
-| 1 = Je peux essayer de communiquer en '''[[:Catégorie:Utilisateurs fr|français]]''', mais c'est difficile.
+| 1 = この利用者は簡単な日本語が話せます。
-| 2 = J'arrive à comprendre et à parler le '''[[:Catégorie:Utilisateurs fr|français]]'''.
+| 2 = この利用者は日本語をある程度話します。
-| 3 = Je peux contribuer avec un niveau avancé en '''[[:Catégorie:Utilisateurs fr|français]]'''.
+| 3 = この利用者は流暢な日本語を話します。
-| 4 = Je parle couramment le '''[[:Catégorie:Utilisateurs fr|français]]'''.
+| 4 = この利用者は母語に近いレベルで日本語を話します。
-| n = Le '''[[:Catégorie:Utilisateurs fr|français]]''' est ma langue maternelle.
+| n = この利用者は日本語を母語としています。
 }}
-|} [[Catégorie:Utilisateurs fr|{{{1|*}}}]]<includeonly><noinclude>{{/Documentation}} [[Catégorie:Bandeaux Babel]]
+|} [[Catégorie:Utilisateurs ja|{{{1|*}}}]]<includeonly><noinclude>{{/Documentation}} [[Catégorie:Bandeaux Babel]]