Modification de EP250

{{Pas de traduction française}}
{{Ruban Épisode|250}}
{{Infobox Épisode
| nom=La grotte de glace
| nomja=氷の洞窟！
| nomtm=Kōri no dōkutsu!
| image=Épisode EP250.png
| série=EP
| saison=5
| sortieFrance=Censuré
| sortieJapon=30 mai 2002
| sortieUS=Censuré
| nouveauxpkmn=[[Fouinar]]
}}
'''''La grotte de glace''''' (titre japonais : {{Infobulle|氷の洞窟！|Kōri no dōkutsu!}}) a été diffusé pour la première fois au Japon le 30 mai 2002 et a été censuré aux États-Unis et en France.

== Synopsis ==
Alors que [[Sacha]], {{da|Pierre}} et {{da|Ondine}} s'approchent d'[[Ébènelle]] après avoir longtemps parcouru la [[Route de Glace]] située à [[Johto]], la [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]] arrive déguisée en bonhomme de neige et essaye de piéger [[Pikachu de Sacha|Pikachu]]. Sacha demande à Pikachu d'utiliser [[Tonnerre]], puis [[Tarpaud d'Ondine|Tarpaud]] utilise [[Pistolet à O]] et éloigne la Team Rocket. La Team Rocket ayant arrosé le [[Pokégroupe]], Pierre commence à avoir une grippe et même les symptômes de la grippe, après avoir enfin grimpé une paroi hors de la fosse. C'est alors que dans la grotte, ils découvrent un [[Centre Pokémon]] et Pierre y reçoit des soins.

Le groupe apprend qu'il a pris froid et souffre d'hypothermie. Sacha et Ondine partent de sa chambre. Dans le Centre Pokémon, ils rencontrent un [[Cochignon]], un [[Marcacrin]] et un [[Lippoutou]], tous les trois appartenant à l'[[Infirmière Joëlle]]. Elle explique à Sacha et Ondine qu'elle est la sœur de [[EP092|l'Infirmière au canoë]]. La Team Rocket, de retour, s'imagine volant Lippoutou pour le bien de son boss. Pendant ce temps, la fièvre de Pierre s'aggrave et l'Infirmière Joëlle se sert de Lippoutou pour alimenter Pierre.

Pendant que Sacha et Ondine nourrissent les Pokémon de Joëlle, la Team Rocket inverse le fonctionnement de la climatisation de la grotte. Puis pendant que Sacha, Ondine et Joëlle tentent de réparer ça, elle amène beaucoup de radiateurs dans la grotte pour que les Pokémon Glace ne puissent pas se rebeller face à leur enlèvement. Pierre, toujours mal en point, tente de s'interposer avec son [[Racaillou de Pierre|Racaillou]], mais échoue. Le trio parti à l'extérieur est de retour et le combat démarre. Malgré le [[Corayon d'Ondine]] et le [[Kaiminus de Sacha]], la Team Rocket gagne la manche. Un Tonnerre de Pikachu parvient à faire exploser les radiateurs, et les Pokémon Glace de la grotte peuvent régler son compte à la Team Rocket qui s'envole vers d'autres cieux suite à une attaque Fatal-Foudre de Pikachu.

Alors que Pierre est guéri, le Pokégroupe dit au revoir à l'Infirmière Joëlle et ses Pokémon avant de continuer sa route et d'arriver aux portes d'Ébènelle.

== Personnages ==
=== Humains ===

*[[Sacha]]
*{{da|Ondine}}
*{{da|Pierre}}
*[[Jessie]]
*[[James]]
*[[Infirmière Joëlle]]
*{{da|Giovanni}} (Pensée)

=== Pokémon ===
Quel est ce Pokémon ? - {{Miniature|0124}} [[Lippoutou]]

==== Présents « physiquement » dans l'épisode ====
<center><gallery perrow="6" style="text-align:center;">
EP250 - Arbok de Jessie.png|[[Arbok]]<br/>([[Arbok de Jessie|de Jessie]])
EP250 - Pikachu de Sacha.png|[[Pikachu]]<br/>([[Pikachu de Sacha|de Sacha]])
EP250 - Miaouss de la Team Rocket.png|[[Miaouss]]<br/>([[Miaouss (Team Rocket)|Team Rocket]])
EP250 - Empiflor de James.png|[[Empiflor]]<br>([[Empiflor de James|de James]])
EP250 - Racaillou de Pierre.png|[[Racaillou]]<br>([[Racaillou de Pierre|de Pierre]])
Lippoutou de l'Infirmière Joëlle.png|[[Lippoutou]]<br/>(de l'[[Infirmière Joëlle]])
EP250 - Macronium de Sacha.png|[[Macronium]]<br/>([[Macronium de Sacha|de Sacha]])
EP250 - Kaiminus de Sacha.png|[[Kaiminus]]<br/>([[Kaiminus de Sacha|de Sacha]])
EP250 - Fouinar, Noadkoko, Aspicot, Colossinge, Rafflesia et Capumain.png|[[Fouinar]], [[Noadkoko]],<br/>[[Aspicot]], [[Colossinge]],<br/>[[Rafflesia]] et [[Capumain]]<br/>([[Pokémon sauvage|sauvages]])
EP250 - Togepi d'Ondine.png|[[Togepi]]<br/>([[Togepi d'Ondine|d'Ondine]])
EP250 - Tarpaud d'Ondine.png|[[Tarpaud]]<br/>([[Tarpaud d'Ondine|d'Ondine]])
EP250 - Qulbutoké de Jessie.png|[[Qulbutoké]]<br/>([[Qulbutoké de Jessie|de Jessie]])
Marcacrin et Cochignon de l'Infirmière Joëlle.png|[[Marcacrin]] et [[Cochignon]]<br/>(de l'[[Infirmière Joëlle]])
EP250 - Corayon d'Ondine.png|[[Corayon]]<br/>([[Corayon d'Ondine|d'Ondine]])
EP250 - Cerfrousse, Férosinge, Roucool, Mimigal et Boustiflor.png|[[Cerfrousse]], [[Férosinge]],<br/>[[Roucool]], [[Mimigal]]<br/>et [[Boustiflor]] ([[Pokémon sauvage|sauvages]])
</gallery></center>

==== Pensée ====
<center><gallery perrow="3" style="text-align:center;">
EP250 - Pensée - Lippoutou.png|[[Lippoutou]]
EP250 - Pensée - Marcacrin.png|[[Marcacrin]]
EP250 - Pensée - Cochignon.png|[[Cochignon]]
</gallery></center>

== Lieux ==
*En route vers [[Ébènelle]]
**Dans la [[Route de Glace]].

== Moment important ==
* Le [[Pokégroupe]] rencontre l'[[Infirmière Joëlle]] de la [[Route de Glace]].

== Équipe des personnages ==

=== Pokémon de [[Sacha]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0025}}
| [[Pikachu de Sacha|Pikachu]]
| {{Miniature|0153}}
| [[Macronium de Sacha|Macronium]]
| {{Miniature|0155}}
| [[Héricendre de Sacha|Héricendre]]
|-
| {{Miniature|0158}}
| [[Kaiminus de Sacha|Kaiminus]]
| {{Miniature|0164}}
| [[Noarfang de Sacha|Noarfang]]
| {{Miniature|0231}}
| [[Phanpy de Sacha|Phanpy]]
|}

=== Pokémon d'{{da|Ondine}} ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0118}}
| [[Poissirène d'Ondine|Poissirène]]
| {{Miniature|0120}}
| [[Stari d'Ondine|Stari]]
| {{Miniature|0054}}
| [[Psykokwak d'Ondine|Psykokwak]]
|-
| {{Miniature|0175}}
| [[Togepi d'Ondine|Togepi]]
| {{Miniature|0186}}
| [[Tarpaud d'Ondine|Tarpaud]]
| {{Miniature|0222}}
| [[Corayon d'Ondine|Corayon]]
|}

=== Pokémon de {{da|Pierre}} ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0095}}
| [[Onix de Pierre|Onix]]
| {{Miniature|0074}}
| [[Racaillou de Pierre|Racaillou]]
| {{Miniature|0169}}
| [[Nostenfer de Pierre|Nostenfer]]
|-
| {{Miniature|0204}}
| [[Pomdepik de Pierre|Pomdepik]]
|}

=== Pokémon de [[Jessie]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0024}}
| [[Arbok de Jessie|Arbok]]
| {{Miniature|0202}}
| [[Qulbutoké de Jessie|Qulbutoké]]
|}

=== Pokémon de [[James]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0110}}
| [[Smogogo de James|Smogogo]]
| {{Miniature|0071}}
| [[Empiflor de James|Empiflor]]
|}

== [[Nous sommes de retour|Devise]] de la [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]] ==
[[Fichier:EP250 - Costume Devise Team Rocket.png|vignette|droite|150px|Les bonshommes de neige Rocket.]]
Cet épisode n'a pas été traduit en français.

== Anecdote ==
*Cet épisode est le quatrième de la série à avoir été censuré (et le premier de la saison 5) hors du Japon, cette fois-ci à cause de l'apparence de [[Lippoutou]] suite à la [[:wp:Lippouti et Lippoutou#Accueil|controverse l'accusant]] d'être un cliché raciste.
*Une autre explication vient des symptômes de la maladie de Pierre, ressemblant fortement à ceux d'une [[:wp:Syndrome respiratoire aigu sévère lié au coronavirus|épidémie]] ayant touché le continent asiatique au moment de la diffusion de l'épisode.

== Erreur ==

== Titre dans d'autres langues ==
{| class="tableaustandard" style="text-align:center"
|-
! width="250px" | Langue
! width="450px" | Titre
! width="450px" | Ce qui donne en français
|-
| Japonais
| {{Infobulle|氷の洞窟！|Kōri no dōkutsu!}}
| La grotte de glace
|-
|}

{{Bandeau Anime}}

[[Catégorie:Épisode banni ou censuré]]

[[de:Kōri no Dōkutsu!]]
[[en:EP250]]
[[es:EP252]]
[[it:EP250]]
[[ja:無印編第250話]]
[[zh:宝可梦 第251集]]