Modification de EP070

{{Ruban Épisode|70}}
{{Infobox Épisode
| nom=Hollywood, me voilà !
| nomja=ニャースのあいうえお
| nomtm=Nyarth no aiueo
| image=Épisode EP070.png{{!}}350px
| série=EP
| saison=1
| sortieFrance=2000
| sortieJapon=12 novembre 1998
| sortieUS=9 octobre 1999
| nouveauxpkmn=Aucun
}}
'''''Hollywood, me voilà !''''' (titre japonais : {{Infobulle|ニャースのあいうえお|Nyarth no aiueo}}, ce qui donne en français : « L’ABC de Miaouss » (le « ABC » venant de « aiueo »)) a été diffusé pour la première fois au Japon le 12 novembre 1998, aux États-Unis le 9 octobre 1999 et en France le {{?}}.

== Synopsis ==

[[Fichier:Ecran titre EP070 FR.png|vignette|droite|Le titre de l'épisode.]]

Au [[Bourg Palette]], c’est un entraînement intensif vite interrompu par un courrier spécial disant que [[Sacha]], sa mère, {{da|Ondine}} et {{da|Pierre}} sont invités à Hollywood. Tout le monde est très content ! Mais pendant ce temps, à Hollywood, la Team Rocket rêve de gloire et de célébrité. Seul [[Miaouss de la Team Rocket|Miaouss]] est malheureux.

Il raconte alors son enfance : il était un pauvre orphelin, n’ayant droit qu’à l’injustice humaine. Et par un simple hasard, il voit un film sur Hollywood, et il décide d’y aller.<br />
Dans le présent, Sacha & Co. arrivent à Hollywood, qui est une vraie ville fantôme. Ils trouvent malgré tout le cinéma, alors que le Trio Rocket les observe.<br />
Miaouss laisse ses deux compères et se promène, en pensant à tout ses moments passés à Hollywood : il avait été recueilli par une bande Miaouss et leur chef [[Persian]]. Il pouvait goûter enfin à la vraie vie, mais il manquait d’amour… Et un jour, il a rencontré la Miaouss de ses rêves (qui s’appelle Miaoussi), mais sa dresseuse était tout pour Miaoussi, qui dit à Miaouss que seuls les humains sont dignes d’intérêt. <br />
Miaouss a alors une idée fixe : il décide d’apprendre à marcher et parler. C’est une tâche très difficile pour le pauvre Pokémon qui en voit de toutes les couleurs et il passe des mois et des mois pour réussir à parler. Et il y parvient ! Il revient donc voir Miaoussi, mais à présent, c’est une vraie déchirure pour Miaouss : Miaoussi le considère comme un monstre ! Miaouss est abasourdi et décide d’aller faire fortune (il va d’abord à la [[ville du Millenium]] pour aller ensuite à la Team Rocket !). <br />
Retour au présent : Miaouss est encerclé par la bande qui l’avait recueilli il y a des années. Ils veulent que Miaouss retourne dans la bande, mais Miaouss refuse lorsqu’il aperçoit [[Miaoussi]] qui lui explique qu’elle a été abandonnée. Miaouss décide de l’emmener, mais la bande refuse. C’est alors que [[Jessie]] et [[James]] arrivent pour aider Miaouss.

Plus tard, un combat d’amour a lieu entre Miaouss et Persian. Miaouss gagne facilement, mais Miaoussi préfère rester avec Persian, car c’est grâce à lui que Miaouss a pu survivre et elle considère toujours Miaouss comme un monstre. En tout cas, pour Jessie et James, Miaouss est leur monstre.<br />
Au cinéma, déception totale pour Sacha & Co., restons-en là. La nuit tombe et Miaouss admire le clair de lune, pensif…

== Personnages ==
=== Humains ===
*[[Sacha]]
*{{da|Ondine}}
*{{da|Pierre}}
*[[Jessie]]
*[[James]]
*[[Delia Ketchum]]
*[[Cleavon Schpielbunk]]

==== Dans le Flash-back ====
*Enfants dans le parc
*La dresseuse de [[Miaoussi]]
*Le cuisinier

=== Pokémon ===
Quel est ce Pokémon ? - {{Miniature|0052}} [[Miaouss]] (Japon) / {{Miniature|0095}} [[Onix]] (reste du monde)

==== Présents « physiquement » dans l'épisode ====
<center><gallery perrow="8" style="text-align:center;">
EP070 - Smogogo de James et Arbok de Jessie.png|[[Arbok]] ([[Arbok de Jessie|de Jessie]])<br/>et [[Smogogo]] ([[Smogogo de James|de James]])
EP070 - Pikachu de Sacha.png|[[Pikachu]]<br/>([[Pikachu de Sacha|de Sacha]])
EP070 - Miaouss de la Team Rocket.png|[[Miaouss]]<br/>([[Miaouss (Team Rocket)|Team Rocket]])
EP070 - Miaoussi.png|[[Miaoussi]]<br>([[Pokémon sauvage|Sauvage]])
EP070 - Miaouss.png|[[Miaouss]]<br/>([[Pokémon sauvage|Sauvages]])
EP070 - Persian.png|[[Persian]]<br/>([[Pokémon sauvage|Sauvage]])
EP070 - M. Mime de Delia.png|[[M. Mime]]<br/>([[Mimi-Chéri|de Delia Ketchum]])
EP070 - Togepi d'Ondine.png|[[Togepi]]<br/>([[Togepi d'Ondine|d'Ondine]])
</gallery></center>

==== Flash-back ====
<center><gallery perrow="4" style="text-align:center;">
Miaouss et Miaoussi.png|[[Miaouss]] ([[Miaouss (Team Rocket)|Team Rocket]])<br/>et [[Miaoussi]]
EP070 - Miaouss et Persian (Flash-back).png|[[Miaouss]] et [[Persian]]<br/>([[Pokémon sauvage|Sauvages]])
</gallery></center>

== Lieux ==
* [[Bourg Palette]]
* [[:wp:Hollywood|Hollywood]]

== Moments importants ==
*{{da|Miaouss}} raconte sa vie (on découvre notamment pourquoi il parle et marche).
*Miaouss retrouve [[Miaoussi|sa bien-aimée]], qui le rejette.

== Équipe des personnages ==

=== Pokémon de [[Sacha]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0025}}
| [[Pikachu de Sacha|Pikachu]]
| {{Miniature|0017}}
| [[Roucoups de Sacha|Roucoups]]
| {{Miniature|0001}}
| [[Bulbizarre de Sacha|Bulbizarre]]
|-
| {{Miniature|0006}}
| [[Dracaufeu de Sacha|Dracaufeu]]
| {{Miniature|0007}}
| [[Carapuce de Sacha|Carapuce]]
|}

=== Pokémon d'[[Ondine (dessin animé)|Ondine]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0118}}
| [[Poissirène d'Ondine|Poissirène]]
| {{Miniature|0120}}
| [[Stari d'Ondine|Stari]]
| {{Miniature|0054}}
| [[Psykokwak d'Ondine|Psykokwak]]
|-
| {{Miniature|0175}}
| [[Togepi d'Ondine|Togepi]]
|}

=== Pokémon de [[Pierre (dessin animé)|Pierre]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0095}}
| [[Onix de Pierre|Onix]]
| {{Miniature|0074}}
| [[Racaillou de Pierre|Racaillou]]
| {{Miniature|0041}}
| [[Nosferapti de Pierre|Nosferapti]]
|-
| {{Miniature|0037}}
| [[Goupix de Pierre|Goupix]]
|}

=== Pokémon de [[Jessie]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0024}}
| [[Arbok de Jessie|Arbok]]
| {{Miniature|0108}}
| [[Excelangue de Jessie|Excelangue]]
|}

=== Pokémon de [[James]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0110}}
| [[Smogogo de James|Smogogo]]
| {{Miniature|0071}}
| [[Empiflor de James|Empiflor]]
|}

== [[Nous sommes de retour|Devise]] de la [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]] ==
=== Devant la bande de Miaouss ===
[[Jessie]] et [[James]] : « ''Plus on fait de mal, plus on se sent bien, nous sommes la Team Rocket'' »<br/>
Jessie et James : « ''On voulait changer notre slogan, on l'a fait en chantant'' »<br/>
Jessie : « ''Jessie !'' »<br/>
James : « ''James !'' »<br/>
[[Miaouss (Team Rocket)|Miaouss]] : « ''La Team Rocket arrive à point. Et les amis vous êtes vraiment venus pour me sauver ?'' »<br/>
Jessie : « ''On est peut-être nuisible et méchant, mais on abandonnera pas un collègue en difficulté'' »<br/>
James : « ''Oui, enfin aussi longtemps que nous ne risquons pas de subir des dommages physiques'' »<br/>
Jessie : « ''On t'a vu passer avec ces matous plein de tiques'' »<br/>
James : « ''Alors on a tiqué et on vous a suivis au cas où'' »<br/>
Jessie : « ''Parce que nous ne voulons pas qu'il arrive malheur à notre pote'' »<br/>
James : « ''Oui, nous sommes bien plus que des collègues, nous sommes des amis'' »<br/>
Miaouss : « ''C'est fantastique d'avoir de vrais amis'' »<br/>

=== Dans le cinéma ===
[[Fichier:EP070 - Costume Devise Team Rocket.png|vignette|droite|150px|La Team Rocket déguisée en star.]]
[[James]] : « ''Il fallait NOUS inviter'' »<br/>
[[Jessie]] : « ''Afin de préserver le monde de la dévastation'' »<br/>
James : « ''Afin de rallier tous les peuples à notre nation'' »<br/>
Jessie : « ''Afin d'écraser l'amour et la vérité'' »<br/>
James : « ''Afin d'étendre notre pouvoir jusqu'à la voie lactée'' »<br/>
Jessie : « ''Jessie !'' »<br/>
James : « ''James !'' »<br/>
Jessie : « ''La Team Rocket plus rapide que la lumière'' »<br/>
James : « ''Rendez-vous tous, ou ce sera la guerre avec mon agent et tous ses avocats'' »<br/>
[[Miaouss (Team Rocket)|Miaouss]] : « ''C'est ça le show business !'' »<br/>

== Anecdotes ==
*La version japonaise mentionne une ville du nom de Hollywood située dans la région de Kanto directement, tandis que les autres langues ont opté pour la ville du monde réel.
*Le titre anglais est une référence à la citation « Go West, young man » de l'auteur [[:wp:Horace Greeley|Horace Greeley]].
*Le premier mot que {{da|Miaouss}} parvient à articuler est [[Team Rocket (trio)|Rocket]].
*Le film « Un Sacré Miaouss » est une référence au film [[:wp:L'Espion aux pattes de velours|L'Espion aux pattes de velours]] dont le titre anglais est ''That Darn Cat !'' (Ce sacré chat !)
*La pose que prend [[Delia Ketchum|la mère de Sacha]] en arrivant à Hollywood est la même que celle de [[:wp:Marilyn Monroe|Marilyn Monroe]] dans le film [[:wp:Sept ans de réflexion|Sept ans de réflexion]].
*Le magasin devant lequel Miaouss tombe amoureux fait référence à l'enseigne [[:wp:Tiffany & Co.|Tiffany & Co.]].
*La plaque d'immatriculation de la propriétaire de [[Miaoussi]] est ''052-NYA''. En référence au numéro national de Miaouss qui est le 052 et à son nom japonais ニャース '''''Nya'''rth''. C'est aussi la syllabe par laquelle Miaouss termine la plupart de ses phrases dans la version japonaise.
*Miaouss est à nouveau rejeté pour un [[Persian]].
<center><gallery perrow="3" style="text-align:center;">
EP070 - Delia Monroe.png|Delia imitant Marilyn.
EP070 - Tiffany.png|La vitrine de la boutique.
EP070 - Plaque d'immatriculation.png|La plaque d'immatriculation.
</gallery></center>

== Erreur ==

== Descriptions du [[Pokédex]] ==
Aucune

== Titre dans d'autres langues ==
{| class="tableaustandard" style="text-align:center"
|-
! width="250px" | Langue
! width="450px" | Titre
! width="450px" | Ce qui donne en français
|-
| Allemand
| Mauzi in Hollywood
| Miaouss à Hollywood
|-
| Anglais
| Go West Young Meowth
| Va à l'Ouest Jeune Miaouss
|-
| Espagnol (Europe)
| Ve al oeste, joven Meowth
| Va à l'Ouest Jeune Miaouss
|-
| Italien
| La storia di Meowth
| L'histoire de Miaouss
|-
| Japonais
| {{Infobulle|ニャースのあいうえお|Nyarth no aiueo}}
| L’ABC de Miaouss{{Infobulle|*|le « ABC » venant de « aiueo »}}
|-
| Portugais (Brésil)
| Vá pra Hollywood, Meowth
| Va à Hollywood, Miaouss
|-
|}

{{Bandeau Anime}}


[[de:Mauzi in Hollywood]]
[[en:EP070]]
[[es:EP072]]
[[it:EP070]]
[[ja:無印編第70話]]
[[zh:宝可梦 第71集]]