Modification de AG043

{{Ruban Épisode|317}}
{{Infobox Épisode
| nom=Vole, Draby, vole
| nomja=<nowiki>飛べ、タツベイ! 明日にむかって!!</nowiki>
| nomtm=<nowiki>Tobi, Tatsubay! Myōnichi ni mukatte!!</nowiki>
| image=Épisode AG043.png
| série=AG
| saison=7
| sortieFrance=9 avril 2005
| sortieJapon=18 septembre 2003
| sortieUS=18 septembre 2004
| nouveauxpkmn=[[Draby]], [[Drackhaus]]
}}
'''''Vole, Draby, vole''''' (titre japonais : {{Infobulle|飛べ、タツベイ! 明日にむかって!!|Tobi, Tatsubay! Myōnichi ni mukatte!!}}, ce qui donne en français : « Vole, Draby ! En direction de l'avenir !! ») a été diffusé pour la première fois au Japon le 18 septembre 2003, aux États-Unis le 18 septembre 2004 et en France le 9 avril 2005.

== Synopsis ==
[[Fichier:Ecran titre AG043 FR.png|vignette|droite|Le titre de l'épisode.]]

[[Sacha]], [[Max (frère de Flora)|Max]], {{da|Flora}} et {{da|Pierre}} sont sur un chemin rocheux en direction d'[[Autéquia]]. Soudain, ils aperçoivent sur une falaise un [[Draby]]. Sacha et ses amis se demandent ce qu'il fait là, et s'imaginent qu'il va les attaquer. À ce moment, Draby s'élance dans le vide, et fracasse son crâne très solide sur un rocher. Sacha croit qu'il fait ça pour les attaquer, alors il envoie son [[Nirondelle]] en combat. Une dresseuse arrive et interrompt le duel. Elle accuse Sacha d'avoir attaqué son Draby. Mais celui-ci se défend en disant que c'est lui qui les a attaqués en premier. [[Michelle]] lui affirme que non. Sacha lui demande alors pourquoi il s'élance dans le vide depuis la falaise, comme il le refait encore à l'instant.

[[Fichier:Draby Pikachu Episode 317.png|vignette|gauche|[[Queue de Fer]] de [[Pikachu de Sacha|Pikachu]] déstabilise le [[Draby]] de Michelle.]] Avant de répondre, Michelle se sert de l'ordinateur intégré dans ses lunettes pour calculer la trajectoire et la vitesse de Draby, afin de lui indiquer quelle direction prendre pour bien atterrir. Après cela, elle explique que, tout simplement, son Draby cherche à voler. C'est en effet son rêve, et ils veulent tout faire pour le réaliser. Pour cela, elle veut le faire évoluer rapidement, et propose donc à Sacha un match. Celui-ci accepte. Pendant ce temps, les membres de la [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]] observent la scène. {{da|Miaouss}} convainc les autres de capturer Draby, car grâce à sa tête particulièrement dure, il ferait un très bon briseur de noix de coco et rendrait ainsi service à leur boss {{da|Giovanni}} pendant une expédition dans la jungle tropicale.

Le combat commence. Sacha a choisi [[Pikachu de Sacha|Pikachu]]. Michelle calcule toutes les trajectoires des attaques pour que Draby les anticipe et les évite. Cette stratégie marche efficacement. Pikachu est en effet blessé. Mais Sacha l'encourage et lui donne de la force pour qu'il retourne se battre. Michelle est très surprise de voir qu'encourager son Pokémon a de l'effet sur sa capacité à se battre. Elle est encore plus surprise quand le [[Tonnerre]] de Pikachu atteint Draby, et quand son attaque [[Queue de Fer]] bloque le [[Coup d'Boule]] de son ennemi. Elle se rend alors compte qu'il n'y a pas que les calculs qui sont efficaces.[[Fichier:Drackhaus de Michelle.png|vignette|droite|Draby vient d'évoluer en [[Drackhaus]].]]

Soudain, un hélicoptère s'approche, interrompant le combat. Il s'agit de la Team Rocket, qui en télécommandant Miaouss sur une fusée volante, enlève Draby. Sacha envoie [[Arcko de Sacha|Arcko]] l'attaquer avec [[Balle Graine]]. Il réussit à faire tomber la télécommande de l'engin volant. Sacha et les autres poursuivent l'hélicoptère des voleurs. Pendant ce temps, Miaouss et Draby sont tombés à terre. Draby regarde la fusée volante avec les yeux qui brillent, car elle lui permettrait de voler. Michelle et les autres arrivent. Sacha envoie Pikachu, et ils peuvent récupérer Draby, qui tient fermement la fusée volante. Mais la Team Rocket n'a pas dit son dernier mot et s'envole avec Pikachu. Draby et Arcko s'envolent alors à la poursuite de l'hélicoptère.

Ils arrivent à bousculer l'hélicoptère, permettant à Pikachu de se libérer. Il peut ainsi lancer une attaque Tonnerre envoyant la Team Rocket vers d'autres cieux. Tous les Pokémon redescendent sains et saufs. Et Draby, confiant et heureux, évolue en [[Drackhaus]]. Michelle est heureuse et promet de tout faire pour l'aider à réaliser son rêve : voler quand il sera un [[Drattak]].

== Personnages ==
=== Humains ===

*[[Sacha]]
*{{da|Pierre}}
*{{da|Flora}}
*[[Max (frère de Flora)|Max]]
*[[Jessie]]
*[[James]]
*[[Michelle]]
*{{da|Giovanni}} (Pensée)

=== Pokémon ===

==== Présents « physiquement » dans l'épisode ====
<center><gallery perrow="5" style="text-align:center;">
AG043 - Roucoups.png|[[Roucoups]]<br/>([[Pokémon sauvage|Sauvages]])
AG043 - Pikachu de Sacha.png|[[Pikachu]]<br/>([[Pikachu de Sacha|de Sacha]])
AG043 - Miaouss de la Team Rocket.png|[[Miaouss]]<br/>([[Miaouss (Team Rocket)|Team Rocket]])
AG043 - Qulbutoké de Jessie.png|[[Qulbutoké]]<br/>([[Qulbutoké de Jessie|de Jessie]])
AG043 - Arcko de Sacha.png|[[Arcko]]<br/>([[Arcko de Sacha|de Sacha]])
AG043 - Nirondelle de Sacha.png|[[Nirondelle]]<br/>([[Nirondelle de Sacha|de Sacha]])
AG043 - Séviper de Jessie.png|[[Séviper]]<br/>([[Séviper de Jessie|de Jessie]])
Draby de Michelle.png|[[Draby]]<br/>(de [[Michelle]])
Drackhaus de Michelle.png|►[[Drackhaus]]<br/>►(de [[Michelle]])
</gallery></center>

==== Pensée ====
<center><gallery perrow="5" style="text-align:center;">
AG043 - Pensée - Draby.png|[[Draby]]
AG043 - Drackhaus.png|[[Drackhaus]]<br/>([[Pokémon sauvage|Sauvage]])
AG043 - Drattak.png|[[Drattak]]<br/>([[Pokémon sauvage|Sauvage]])
</gallery></center>

== Lieu ==
*En chemin pour [[Autéquia]]
**Montagne inconnue

== Moment important ==
*Le [[Pokégroupe]] rencontre une [[Michelle|dresseuse]] de [[Draby]] cherchant par tous les moyens à voler.

== Équipe des personnages ==

=== Pokémon de [[Sacha]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0025}}
| [[Pikachu de Sacha|Pikachu]]
| {{Miniature|0276}}
| [[Nirondelle de Sacha|Nirondelle]]
| {{Miniature|0252}}
| [[Arcko de Sacha|Arcko]]
|-
| {{Miniature|0341}}
| [[Écrapince de Sacha|Écrapince]]
|}

=== Pokémon de {{da|Pierre}} ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0205}}
| [[Foretress de Pierre|Foretress]]
| {{Miniature|0270}}
| [[Nénupiot de Pierre|Nénupiot]]
| {{Miniature|0258}}
| [[Gobou de Pierre|Gobou]]
|}

=== Pokémon de [[Flora (dessin animé)|Flora]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0255}}
| [[Poussifeu de Flora|Poussifeu]]
| {{Miniature|0267}}
| [[Charmillon de Flora|Charmillon]]
|}

=== Pokémon de [[Jessie]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0202}}
| [[Qulbutoké de Jessie|Qulbutoké]]
| {{Miniature|0336}}
| [[Séviper de Jessie|Séviper]]
| {{Miniature|0269}}
| [[Papinox de Jessie|Papinox]]
|}

=== Pokémon de [[James]] ===

{| class="tableaustandard" style="margin-left: 2em;"
| {{Miniature|0331}}
| [[Cacnea de James|Cacnea]]
|}

== [[Nous sommes de retour|Devise]] de la [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]] ==
[[Jessie]] : « ''Moi, ce que j'ai entendu c'est : nous sommes de retour'' »<br/>
[[James]] : « ''Et ce qu'il y a après c'est : pour vous jouer un mauvais tour'' »<br/>
Jessie : « ''Afin de protéger le monde de la dévastation'' »<br/>
James : « ''Afin de rallier tous les peuples à notre nation'' »<br/>
Jessie : « ''Afin d'écraser l'amour et la vérité'' »<br/>
James : « ''Afin d'étendre notre pouvoir jusqu'à la voie lactée'' »<br/>
Jessie : « ''Jessie !'' »<br/>
James : « ''James !'' »<br/>
Jessie : « ''La Team Rocket, télécommandée, plus rapide que la lumière'' »<br/>
James : « ''Rendez-vous tous, ou ce sera une guerre télécommandée'' »<br/>
[[Miaouss (Team Rocket)|Miaouss]] : « ''Ça, c'est envoyé !'' »<br/>
[[Qulbutoké de Jessie|Qulbutoké]] : « ''Qulbutoké'' »<br/>

== Match ==
{{MatchHaut|Michelle|Sacha|1}}
{{Match|0371|Draby|0025|Pikachu de Sacha{{!}}Pikachu|Match interrompu par la Team Rocket}}
{{MatchBas|Aucun}}

== Anecdote ==
*Le titre anglais vient de l'expression ''Let bygones be bygones'' (« Le passé est le passé »).

== Erreur ==
*Le [[Draby]] de Michelle connaît l'attaque [[Coud'Krâne]], malgré le fait que ce Pokémon ne puisse pas la connaître légalement.

== Descriptions du [[Pokédex]] ==
;[[Draby]]
:Le {{PCap|Pok}}é{{PCap|mon}} Tête de Roc. {{PCap|Draby}} se lance volontairement sur de grands rochers jusqu'à ce que sa tête finisse par devenir aussi dure que du béton.

== Titre dans d'autres langues ==
{| class="tableaustandard" style="text-align:center"
|-
! width="250px" | Langue
! width="450px" | Titre
! width="450px" | Ce qui donne en français
|-
| Allemand
| Der Traum vom Fliegen
| Le rêve de voler
|-
| Anglais
| Let Bagons be Bagons{{Infobulle|*|Vient de l'expression « Let bygones be bygones »}}
| Laissez Draby être Draby
|-
| Espagnol (Europe)
| Dejad que los Bagon sean Bagon
| Laissez Draby être Draby
|-
| Italien
| Voglia di volare
| Vœu de voler
|-
| Japonais
| {{Infobulle|飛べ、タツベイ! 明日にむかって!!|Tobi, Tatsubay! Myōnichi ni mukatte!!}}
| Vole, Draby ! En direction de l'avenir !!
|-
| Portugais (Brésil)
| Voe, Bagon
| Vole, Draby
|-
|}

{{Bandeau Anime}}


[[de:Der Traum vom Fliegen]]
[[en:AG043]]
[[es:EP319]]
[[it:AG043]]
[[ja:AG編第43話]]
[[zh:宝可梦 超世代 第43集]]