« EP244 » : différence entre les versions
Refonte Titres autres langues + Devise + Anecdote et diverses retouches
Aucun résumé des modifications |
(Refonte Titres autres langues + Devise + Anecdote et diverses retouches) |
||
| Ligne 14 : | Ligne 14 : | ||
| paysdiff=Japon, États-Unis, Canada, France, Royaume-Uni, Espagne, Portugal, Allemagne, Italie... | | paysdiff=Japon, États-Unis, Canada, France, Royaume-Uni, Espagne, Portugal, Allemagne, Italie... | ||
}} | }} | ||
'''''Éveillez-vous''''' (titre japonais : ヤドンの悟り！サトシの悟り！, ce qui donne en français : « L'éveil de Ramoloss ! Sacha s'éveille ! ») a été diffusé pour la première fois au Japon le 18 avril 2002 et en France le {{?}}. | '''''Éveillez-vous''''' (titre japonais : {{Infobulle|ヤドンの悟り！サトシの悟り！|Yadon no satori! Satoshi no satori!}}, ce qui donne en français : « L'éveil de Ramoloss ! Sacha s'éveille ! ») a été diffusé pour la première fois au Japon le 18 avril 2002, aux États-Unis le 26 avril 2003 et en France le {{?}}. | ||
== Synopsis == | == Synopsis == | ||
[[Fichier:Ecran titre EP244 FR.png|vignette|droite|Le titre de l'épisode]] | |||
Le [[Pokégroupe]] se retrouve près du Lac Ramoloss, et est interrompu par la [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]]. Un combat est le point de s'engager quand un Ramoloss les arrête. Celui-ci plonge sa queue dans le lac, et [[Madeleine]], une étudiante au Temple Ramoloss, arrive pour faire philosopher le groupe. Elle se demande la raison de sa présence sur la planète. Elle invite tout le monde à méditer au temple et plus concrètement, à manger.<br/> | Le [[Pokégroupe]] se retrouve près du Lac Ramoloss, et est interrompu par la [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]]. Un combat est le point de s'engager quand un Ramoloss les arrête. Celui-ci plonge sa queue dans le lac, et [[Madeleine]], une étudiante au Temple Ramoloss, arrive pour faire philosopher le groupe. Elle se demande la raison de sa présence sur la planète. Elle invite tout le monde à méditer au temple et plus concrètement, à manger.<br/> | ||
Une fois au temple, durant la visite, la Team Rocket repère une statue de Ramoloss géante en or. Pendant le repas, Madeleine apprend à Sacha que [[Régis]] est venu suivre l'enseignement le plus dur. Sacha demande le même et se retrouve à méditer sans pouvoir bouger ou alors, il reçoit un coup de bâton. Ses amis et le trio de la Team Rocket l'accompagnent. Ne parvenant pas à vider leur esprit, les humains se font tous rappeler à l'ordre. Madeleine leur propose alors de nettoyer l'extérieur du temple, Sacha en fait une compétition.<br/> | Une fois au temple, durant la visite, la Team Rocket repère une statue de Ramoloss géante en or. Pendant le repas, Madeleine apprend à Sacha que [[Régis]] est venu suivre l'enseignement le plus dur. Sacha demande le même et se retrouve à méditer sans pouvoir bouger ou alors, il reçoit un coup de bâton. Ses amis et le trio de la Team Rocket l'accompagnent. Ne parvenant pas à vider leur esprit, les humains se font tous rappeler à l'ordre. Madeleine leur propose alors de nettoyer l'extérieur du temple, Sacha en fait une compétition.<br/> | ||
| Ligne 41 : | Ligne 43 : | ||
==== Présents « physiquement » dans l'épisode ==== | ==== Présents « physiquement » dans l'épisode ==== | ||
<center><gallery perrow="5" style="text-align:center;"> | <center><gallery perrow="5" style="text-align:center;"> | ||
EP244 - Papilusion.png|[[Papilusion]]<br/>([[Pokémon sauvage|Sauvages]]) | |||
EP244 - Togepi d'Ondine et Pikachu de Sacha.png|[[Pikachu]] ([[Pikachu de Sacha|de Sacha]])<br/>et [[Togepi]] ([[Togepi d'Ondine|d'Ondine]]) | |||
EP244 - Miaouss de la Team Rocket.png|[[Miaouss]]<br/>([[Miaouss de la Team Rocket|Team Rocket]]) | |||
Épisode EP244.png|[[Ramoloss]]<br>(de Madeleine) | |||
EP244 - Flagadoss de Madeleine.png|►[[Flagadoss]]<br>►(de Madeleine) | |||
EP244 - Kokiyas.png|[[Kokiyas]]<br/>([[Pokémon sauvage|Sauvage]]) | |||
EP244 - Tygnon et Kicklee d'un dresseur.png|[[Kicklee]] et [[Tygnon]]<br/>(des Prêtres) | |||
Poissirène géant.png|[[Poissirène]]<br/>([[Pokémon sauvage|Sauvage]]) | |||
EP244 - Poissoroy.png|[[Poissoroy]]<br/>([[Pokémon sauvage|Sauvage]]) | |||
EP244 - Magicarpe.png|[[Magicarpe]]<br/>([[Pokémon sauvage|Sauvage]]) | |||
EP244 - Léviator.png|[[Léviator]]<br/>([[Pokémon sauvage|Sauvage]]) | |||
EP244 - Loupio et Qwilfish.png|[[Loupio]] et [[Qwilfish]]<br/>([[Pokémon sauvage|Sauvages]]) | |||
EP244 - Lanturn.png|[[Lanturn]]<br/>([[Pokémon sauvage|Sauvage]]) | |||
EP244 - Qulbutoké de Jessie.png|[[Qulbutoké]]<br/>([[Qulbutoké de Jessie|de Jessie]]) | |||
EP244 - Cadoizo de la Team Rocket.png|[[Cadoizo]]<br/>(de la Team Rocket) | |||
</gallery></center> | </gallery></center> | ||
==== | ==== Flash-back ==== | ||
<center><gallery perrow=" | <center><gallery perrow="1" style="text-align:center;"> | ||
EP244 - Ramoloss (Flash-back).png|[[Ramoloss]]<br/>([[Pokémon sauvage|Sauvages]]) | |||
</gallery></center> | </gallery></center> | ||
==== | ==== Pensée ==== | ||
<center><gallery perrow="1" style="text-align:center;"> | <center><gallery perrow="1" style="text-align:center;"> | ||
EP244 - Pensée - Miaouss de la Team Rocket et Persian de Giovanni.png|[[Miaouss]] ([[Miaouss de la Team Rocket|Team Rocket]])<br/>et [[Persian]] ([[Persian de Giovanni|de Giovanni]]) | |||
</gallery></center> | </gallery></center> | ||
| Ligne 75 : | Ligne 75 : | ||
*Temple Ramoloss | *Temple Ramoloss | ||
== | == Moment important == | ||
* Troisième apparition du [[Cadoizo]] de la [[Team Rocket (organisation)|Team Rocket]]. | * Troisième apparition du [[Cadoizo]] de la [[Team Rocket (organisation)|Team Rocket]]. | ||
== | == Équipe des personnages == | ||
=== [[Fichier:MiniSacha G1.png]] Pokémon de [[Sacha]] === | === [[Fichier:MiniSacha G1.png]] Pokémon de [[Sacha]] === | ||
| Ligne 114 : | Ligne 114 : | ||
| {{Miniature|222}} | | {{Miniature|222}} | ||
| [[Corayon d'Ondine|Corayon]] | | [[Corayon d'Ondine|Corayon]] | ||
|} | |} | ||
| Ligne 149 : | Ligne 148 : | ||
|} | |} | ||
== | == [[Nous sommes de retour|Devise]] de la [[Team Rocket (trio)|Team Rocket]] == | ||
[[Jessie]] : « ''Nous sommes de retour des profondeurs de la terre'' »<br/> | |||
[[James]] : « ''Pour vous jouer un mauvais tour dans un bruit d'enfer'' »<br/> | |||
Jessie : « ''Afin de préserver le monde de la dévastation'' »<br/> | |||
James : « ''Afin de rallier tous les peuples à notre nation'' »<br/> | |||
Jessie : « ''Afin d'écraser l'amour et la vérité'' »<br/> | |||
James : « ''Afin d'étendre notre pouvoir jusqu'à la voie lactée'' »<br/> | |||
Jessie : « ''Jessie l'éveillée !'' »<br/> | |||
James : « ''James l'éveillé !'' »<br/> | |||
Jessie : « ''La très sage Team Rocket plus rapide que la lumière'' »<br/> | |||
James : « ''Rendez-vous tous pour affronter la vérité, ou ce sera la guerre, guerre, guerre'' »<br/> | |||
[[Miaouss (Team Rocket)|Miaouss]] : « ''Miaouss, oui, la gue-guerre !'' »<br/> | |||
== Anecdotes == | |||
*Le titre anglais vient de l'expression ''lighten up'' (« Se relaxer »). | |||
*Avec le moine s'éveillant, la statue géante en or du symbole du mouvement, toutes les questions posées et la pratique du [[:wp:Zazen|Zazen]], l'épisode s'inspire directement du [[:wp:Bouddhisme|Bouddhisme]], ayant simplement remplacé Bouddha par Ramoloss. | *Avec le moine s'éveillant, la statue géante en or du symbole du mouvement, toutes les questions posées et la pratique du [[:wp:Zazen|Zazen]], l'épisode s'inspire directement du [[:wp:Bouddhisme|Bouddhisme]], ayant simplement remplacé Bouddha par Ramoloss. | ||
== Erreur == | |||
== Descriptions du [[Pokédex]] == | == Descriptions du [[Pokédex]] == | ||
| Ligne 159 : | Ligne 174 : | ||
== Titre dans d'autres langues == | == Titre dans d'autres langues == | ||
{| class="tableaustandard" style="text-align:center" | |||
|- | |||
! width="250px" | Langue | |||
! width="450px" | Titre | |||
! width="450px" | Ce qui donne en français | |||
|- | |||
| Allemand | |||
| Erleuchtung für alle! | |||
| Illumination pour tout le monde | |||
|- | |||
| Anglais | |||
| Enlighten Up! | |||
| S'Illuminer ! | |||
|- | |||
| Espagnol (Europe) | |||
| Iluminados | |||
| Illumination | |||
|- | |||
| Italien | |||
| L'illuminazione | |||
| L'illumination | |||
|- | |||
| Japonais | |||
| {{Infobulle|ヤドンの悟り！サトシの悟り！|Yadon no satori! Satoshi no satori!}} | |||
| L'éveil de Ramoloss ! Sacha s'éveille ! | |||
|- | |||
| Portugais (Brésil) | |||
| Iluminem Tudo! | |||
| Tout Illuminer | |||
|- | |||
|} | |||
{{Bandeau Anime}} | |||
[[Catégorie:Épisode de la saison 5]] | [[Catégorie:Épisode de la saison 5]] | ||